ennek kivételével oor Frans
ennek kivételével
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
à part cela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennek kivétel nélkül az adott célcsoportok képzését kell jelentenie, legalábbis a terméket a munkavégzés során alkalmazók körében.
Je vais chercher un autre tournevisnot-set not-set
Ennek kivétel nélkül az adott célcsoportok képzését kell jelentenie, legalább a terméket a munkavégzés során alkalmazók körében.
Ce n' est pas amusantnot-set not-set
Ennek kivétel nélkül mindenkiben el kell oszlatnia a félelmet, hiszen mindenki egyenlő elbánásban részesül, és többé már nem fogadjuk el, hogy a nagy, vasutakat üzemeltető monopóliumok nagy kompetenciájuk miatt kivételek ez alól, és automatikusan folytathatják tevékenységüket.
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurEuroparl8 Europarl8
Ennek a kivételnek az érvényesítéséhez a következő követelményeket kell teljesíteni:
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'oliveEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ítélkezési gyakorlata megszorítóan értelmezte ennek a kivételnek az alkalmazási feltételeit, jelezve, hogy[7]:
Aux fins de lEurLex-2 EurLex-2
Ennek a kivételnek az érvényesítéséhez a következő követelményeket kell teljesíteni
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereoj4 oj4
a) az ágazat en bloc kivétele az EK-Szerződés hatálya alól;
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentnot-set not-set
Felkérték valamelyik tagállamot ennek a kivételnek az alkalmazására?
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.not-set not-set
A belga hatóságok soha nem hivatkoztak ennek a kivételnek az alkalmazhatóságára, és erre vonatkozó bejelentést sem tettek.
Votre petit ami était sa sourceEurLex-2 EurLex-2
Kapott felkérést a tagállamoktól ennek a kivételnek az alkalmazására?
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!not-set not-set
Ennek a kivételnek azonban feltétele a „megfelelő garanciák” nyújtása és az, hogy a mentességet „jogszabályban állapítsák meg” (23).
Vous jetez des cailloux à un géantEurLex-2 EurLex-2
A részben a Parlament által képviselt állásponttal szemben ennek a kivételnek mindazonáltal nem kell kifejezetten szerepelnie a mindenkori rendelkezésekben.
Oui, d' accordEurLex-2 EurLex-2
Egyértelművé kell továbbá tenni, hogy ennek a kivételnek a sugárzott műsorszolgáltatásokra és a lekérhető (nem lineáris) szolgáltatásokra egyaránt vonatkoznia kell.
Ils sont de retour!not-set not-set
Egyértelművé kell továbbá tenni, hogy ennek a kivételnek a sugárzott műsorszolgáltatásokra és a lekérhető (nem lineáris) szolgáltatásokra egyaránt vonatkoznia kell.
Je vous demande humblement pardonEurLex-2 EurLex-2
Mi több, meghatározná azokat az eseteket, amikor ennek a kivételnek az alkalmazási feltételei világosan és nyilvánvalóan teljesülnek (például a nukleáris felszerelés esetében).
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.EurLex-2 EurLex-2
az öngyújtók, amelyek az EN #:# előírásait illetően a #.#., #.#., és #.#.#. bekezdések kivételével megfelelnek az EN #:# európai szabványt átültető nemzeti szabványoknak
Gâché ma vieoj4 oj4
Ennek a kivételnek a jóváhagyása elengedhetetlen a portugál autonóm régiók fejlődéséhez, amelyek mindegyike nagymértékben az idegenforgalomra támaszkodik, ezért rendkívüli módon ki van téve ezen ágazat ingadozásainak.
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveEuroparl8 Europarl8
Ennek ellenére – 2014 kivételével – a termelés rendszeresen meghaladta az értékesítést, ami a készletek jelentős növekedéséhez vezetett.
des avis qualitatifs concernant les pratiques adoptées en appliquant le droit etEurlex2019 Eurlex2019
Exmes kanton Silly-en-Gouffern község kivételével.
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
Ennek eredményeként bizonyos kivételeket az egyes tagállamok eltérő módon alkalmaztak.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et Maasmechelennot-set not-set
(24) A vállalati gépkocsi kivételével ennek a változónak a felvételére csak 2007-től kerül sor.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeEurLex-2 EurLex-2
Ennek eredményeként egy kivétellel az összes ajánlattevőt kizárták.
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million de francsEurLex-2 EurLex-2
Moyenneville járás, Grebault-Mesnil, Saint-Maxent és Tours-en-Vimeu települések kivételével.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEurLex-2 EurLex-2
1573 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.