ennek okáért oor Frans
ennek okáért
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en conséquence de quoi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot, ennek okairól tájékoztatja az Európai Parlamentet.
Je n' aurais jamais dû décider de partirEuroParl2021 EuroParl2021
Ennek okait az alábbi táblázat ismerteti:
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Ennek oka azonban semmiképp sem gazdasági vagy politikai jellegű.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
Ennek okait a 343/2003/EK rendeletre irányuló bizottsági javaslat fejti ki részletesen.
Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.EurLex-2 EurLex-2
Ha a Bizottság nem nyújt be javaslatot, az érintett tagállamokat tájékoztatja ennek okairól.
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?EurLex-2 EurLex-2
Ennek oka, hogy többségük nem tudja, hogyan kezelje a helyzetet.
Pas aujourd' huiEuroparl8 Europarl8
Ennek oka, hogy világszerte minden 30 másodpercben egy ember öngyilkosságot követ el.
Dans tous les autres cas cette marge est nulleEuroparl8 Europarl8
A Bizottság szerint ennek okai a következők:
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.not-set not-set
Ennek oka többek között a Tyimosenko asszony és Juscsenko úr közötti vita.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiEuroparl8 Europarl8
Azt is kijelenti, hogy ha a megfigyelt kiigazítás alacsonyabbnak bizonyul az ajánlottnál, ennek okait alaposan meg kell vizsgálni.
Tout le monde a sa propre techniqueEurLex-2 EurLex-2
Ha a címzett nem kívánja követni az ERKT ajánlását, ennek okait közli és megvitatja a felügyeleti tanáccsal.
Communication de la Commission au sens de la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du ConseilEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben a (3) bekezdésben foglaltak rendkívüli körülmények miatt nem teljesíthetők, a tagállamok közlik ennek okait a Bizottsággal.
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek nem piaci alapon jöttek létre, indokolni kell ennek okát.
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-IrlandeEuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a Bizottság nem nyújt be javaslatot, tájékoztatja az érintett tagállamokat ennek okairól.
Alors qui suis- je?EurLex-2 EurLex-2
Ennek oka mindenekelőtt a tonnánkénti általános költségek növekedése volt.
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementEurLex-2 EurLex-2
Ennek oka pedig az alkotmányjogban keresendő: az osztrák szövetségi alkotmány elfogadásához megkövetelt többséget ugyanis nem egyszerű elérni.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalEuroparl8 Europarl8
Ennek oka az, hogy a szilárd lítium-hipokloritban – ellentétben a nátrium-hipoklorittal – gyakorlatilag állandó a hipoklorit százalékaránya.
Ouais, carrémentEurLex-2 EurLex-2
, írásban. - (ET) Az éghajlat változik, és ennek oka az emberi tevékenység.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec lesfournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.Europarl8 Europarl8
Ennek oka egyszerű: a webmester által megadott title címke statikus, így a lekérdezéstől függetlenül mindig ugyanaz.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et Eerdekenssupport.google support.google
Amennyiben a panasz nem befogadható, a panaszost tájékoztatni kell ennek okáról és lehetőség szerint aggályai kezelésének további lehetőségeiről.
On priera pour toiEurLex-2 EurLex-2
Ennek okán hívtalak fel.
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek oka elsősorban a második félév elnökségének fokozottabb aktivitása és a brexittel foglalkozó ad hoc munkacsoport tevékenysége volt.
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordEurlex2019 Eurlex2019
9331 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.