ennek következtében oor Frans

ennek következtében

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de ce fait

Azzal érvelt, hogy az árak ennek következtében csökkentek, és a kínai öngyújtók vonzóbbak lettek a fogyasztók számára
De ce fait, les prix auraient diminué et les briquets chinois auraient attiré davantage les consommateurs

voorbeelde

Azt állították, hogy ennek következtében a magnezit ára 2005-ben emelkedni kezdett, ami a közösségi piacon nyersanyaghiányhoz vezetett.
Il a été allégué que les prix de la magnésie ont commencé à augmenter en 2005, donnant lieu à une pénurie de matières premières sur le marché de la Communauté.

Ennek következtében az iránymutatás a lajstromozási eljárást követően módosult.
Par conséquent, les lignes directrices ont été modifiées après la procédure d’enregistrement.

Ennek következtében nem volt szükség mintavételre a független importőrök esetében.
Par conséquent, il n’a pas été nécessaire de recourir à l’échantillonnage pour les importateurs indépendants.

Ennek következtében nyolcévesen még csak 75 centiméter magas volt.
C’est pourquoi, à huit ans, elle ne mesurait que 75 centimètres.

Ennek következtében Bulgária konvergenciaprogramjában a #-es államháztartási hiányra vonatkozó becslés a GDP # %-ánál kisebb
Par conséquent, le programme de convergence de la Bulgarie a estimé que le déficit public était inférieur à # % du PIB en

Ennek következtében a kockázatértékelési eljárás részletessége minimálisra csökkenthető.
En conséquence, la portée de la procédure d'évaluation des risques peut être réduite au minimum.

85 Ennek következtében a felperes által felhozott második jogalapot el kell utasítani.
85 Par conséquent, le deuxième moyen invoqué par la requérante doit être rejeté.

Ennek következtében gyengülnek a családi kapcsolatok és szükséghelyzetükben egyre többen szorulnak alternatív támogatási formákra.
En conséquence, le nombre de ceux qui doivent faire appel à d’autres formes d’aide va en augmentant.

Ennek következtében a mintavételi eljárások alkalmazását nem tekintették szükségesnek.
Il a donc été jugé inutile de recourir à l’échantillonnage.

Ennek következtében, a hatóságok jelentős lépéseket tettek a fennmaradó kulcskérdések kezelésében.
En conséquence, les autorités ont entrepris des actions substantielles pour résoudre les problèmes clés restants.

A hydropeaking a védett fajok zsákmányainak magatartását is befolyásolja, és ennek következtében érinti állóképességüket is.
Le régime des éclusées influence également le comportement des proies d'espèces protégées et, par conséquent, la condition physique de ces dernières.

mivel ennek következtében módosítani kell a 79/542/EGK határozatot;
considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 79/542/CEE en conséquence;

Ennek következtében a megmozdulást erőszakosan elnyomták és emberek vesztették életüket.
En conséquence, les troubles ont été violemment réprimés et des vies humaines ont été perdues.

Ennek következtében a számításokat nem végezték el, és a pontozás a technikai jelentésben foglalt megalapozatlan állítások alapján történt.
Par conséquent, ces calculs n’ont pas été faits et les points ont été attribués sur la base d’allégations figurant dans le rapport technique.

Ennek következtében a szóban forgó tagállamban nem kell alkalmazni a pénzügyi fegyelmi mechanizmust.
En conséquence, la discipline financière ne s'appliquera pas dans cet État membre.

Ennek következtében az adósok felelőssége fennmarad a külföldi hitelezőkkel szemben.
En conséquence, les débiteurs restent redevables vis-à-vis des créanciers étrangers.

Ennek következtében a nyugati vizeken a kirakodott mennyiség mintegy 95 %-át a maximális fenntartható hozammal összhangban kezelik.
Ainsi, près de 95 % des débarquements dans les eaux occidentales en termes de volume seront gérés conformément au rendement maximal durable.

mivel ennek következtében módosítani kell a Törvényszék eljárási szabályzatát,
considérant qu'il convient de modifier le règlement de procédure du Tribunal en conséquence,

Ennek következtében a kibocsátások jelentős részét nem számítják be.
Dès lors, une part importante des émissions n’est pas comptabilisée.

Ennek következtében dohányosok esetén nem szükséges a dózis módosítása
Par conséquent, aucune adaptation posologique n' est requise chez les fumeurs

Ennek következtében nem voltak barátaim és szomorú voltam, de bíztam benne, hogy helyesen cselekedtem.
À cause de cela, je n’avais pas d’amie et j’étais triste mais j’avais la certitude d’avoir fait ce qu’il fallait.

Ennek következtében a Prym-csoport teljesen mentesül a bírság alól
Ce groupe remplissait donc les conditions requises pour pouvoir bénéficier d'une immunité totale d'amende

Ennek következtében nincs szükség mélyebben áttekinteni a fent leírt két lehetőséget.
Il s’ensuit qu’il n’est pas nécessaire de scruter les deux options décrites ci-dessus.

Ennek következtében az Europol a tagállamok női állampolgárait különösen ösztönzi a pályázat benyújtására.
Par conséquent, Europol encourage en particulier les femmes de tous les États membres à poser leur candidature à ce poste.

A felperes egyszerű ökonometriai elemzésének ennek következtében tartalmaznia kellett az árat mint tényezőt.
L’analyse économétrique simple de la requérante devait, par conséquent, contenir le facteur « prix ».