félrevezetés oor Frans

félrevezetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tromperie

naamwoord vroulike

Ja, vagy pedig mivel a félrevezetés jeleit keresik, meg is találják őket.
Ou vous cherchez des choses indiquant la tromperie et les trouvez.

diversion

naamwoord vroulike

A dührohamod klasszikus félrevezetés volt, egy taktika, amit már gyerekkorod óta alkalmazol.
Ta crise était une diversion classique: une tactique que tu peaufines depuis l'enfance.

promesses fallacieuses

leurre

naamwoord

Lehet, hogy a levél félrevezetés.
Cette lettre serait-elle un leurre?

voorbeelde

Az egyetlen releváns kívánalom annak objektív módon történő meghatározása, hogy a védjegyek – azáltal, hogy más árukkal való összetévesztéshez vezetnek – alkalmasak‐e a fogyasztók félrevezetésére vagy megtévesztésére.
Le seul critère pertinent consisterait à déterminer, de façon objective, si les marques sont de nature à tromper le public ou à l’induire en erreur, notamment en créant une confusion avec d’autres produits.

A Közösség területén belül a borok címkéjén nem tüntethető fel olyan kifejezés, amely a közösségi jog értelmében helytelen, illetve alkalmas a célzott személyek megtévesztésére vagy félrevezetésére, és különösen, ha a borokat Kanada nevével vagy arra való utalással címkézik
Sur le territoire de la Communauté, l

A fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében a „hegyvidéki termék” kifejezést csak olyan növényi eredetű termékekre szabad alkalmazni, amelyek hegyvidéken termett növényekből készültek.
Afin d'éviter toute confusion dans l'esprit des consommateurs, la mention «produit de montagne» doit être utilisée pour des produits d'origine végétale uniquement si les végétaux sont cultivés dans des zones de montagne.

(4) A befektetési döntések lehetséges alapjául szolgáló befektetési ajánlásokat nagy gondossággal kell elkészíteni és terjeszteni annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a piaci résztvevők félrevezetését.
(4) Les recommandations d'investissement qui constituent un fondement possible pour des décisions en la matière doivent être produites et diffusées avec la plus grande diligence afin d'éviter d'induire en erreur les participants au marché.

Ezek a szabályok kiegészítik a nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amely tiltja a nagykereskedelmi energiapiacon árbecsléssel vagy piaci jelentések készítésével foglalkozó vállalkozások szándékos félrevezetését hamis adatok közlésével, amely az adott árbecslések vagy piaci jelentések alapján eljáró piaci szereplők félrevezetését eredményezi.”
Ces règles viennent s'ajouter au règlement (UE) n° 1227/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant l'intégrité et la transparence du marché de gros de l'énergie, qui interdit la délivrance délibérée de fausses informations aux sociétés qui fournissent des évaluations de prix ou des rapports de marché sur des produits énergétiques de gros avec pour effet de tromper les acteurs du marché qui se fondent, pour agir, sur ces évaluations de prix ou rapports de marché.»

55 E tekintetben pontosítani kell, hogy magának a 2010/30 irányelv 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának szövegéből következik, hogy az említett bíróságnak szigorúan kell alkalmaznia a jelen ítélet 52. pontjában szereplő feltételt, amely a végfelhasználót óvni hivatott minden, a szóban forgó elektromos készülék használat közbeni energiafogyasztásával kapcsolatos félrevezetés vagy megtévesztés kockázatától.
55 À cet égard, il convient de préciser qu’il résulte du libellé même de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 2010/30 que ladite juridiction doit appliquer strictement le critère visé au point 52 du présent arrêt, destiné à protéger le consommateur final contre tout risque d’erreur ou de confusion relatif à la consommation d’énergie au cours de l’utilisation de l’appareil électrique en cause.

A visszaélések egyfelől a szabadalmi rendszert érintő, a szabadalmi hivatalok tudatos félrevezetéséből álló, a Losec alapvető szabadalmi oltalmának meghosszabbítását célzó visszaéléseket, illetve másfelől a gyógyszerek forgalmazásának engedélyezési rendszerével kapcsolatos visszaéléseket jelentettek, mely utóbbiak azáltal valósultak meg, hogy bizonyos országokban kérelmet nyújtottak be a Losec eredeti, kapszulás változatának engedélyéről való lemondásra, hogy megakadályozzák a Losec generikus változatainak engedélyezését, és kizárják a párhuzamos kereskedelmet.
Les faits reprochés à AstraZeneca sont, d'une part, un usage abusif du régime des brevets, pour avoir fourni sciemment de fausses indications aux offices des brevets en vue d'étendre la protection de base accordée au Lozec et, d'autre part, un usage abusif du système d'autorisation de mise sur le marché des médicaments, pour avoir annulé l'enregistrement de la version originale, en gélules, du Losec dans certains pays, en vue d'empêcher l'autorisation de versions génériques du Lozec et d'exclure les importations parallèles.

A manipuláció és kihatása érintheti a határokon átnyúló földgáz- és villamosenergia-piacokat, a pénzpiacokat és az árutőzsdét, ideértve a kibocsátási egységek piacát is. (10a) Piaci manipulációnak vagy arra tett kísérletnek minősül például egy egyedül vagy másokkal együttműködésben eljáró személy olyan célú fellépése, hogy egy nagykereskedelmi energiatermék kínálatával vagy keresletével kapcsolatos meghatározó pozíciót megszerezzen, ami az árak közvetlen vagy közvetett befolyásolását eredményezi vagy eredményezheti, illetve más tisztességtelen kereskedelmi viszonyokat teremt; nagykereskedelmi energiatermékek a referenciaárak alapján eljáró piaci szereplők félrevezetését célzó, okozó vagy eredményező bevezetése, vásárlása vagy értékesítése.
La manipulation et ses effets peuvent avoir lieu de façon transfrontalière, entre les marchés du gaz et de l'électricité, sur les marchés financiers et les marchés de marchandises, y compris les marchés de quotas d'émission. (10 bis) Au nombre des exemples de manipulation, ou de tentative de manipulation de marché, figure le fait, pour une personne ou plusieurs personnes d'agir de manière concertée pour s'assurer une position décisive sur l'offre ou la demande d'un produit énergétique de gros, ce qui a, ou est susceptible d'avoir pour effet, la fixation directe ou indirecte des prix, ou la création d'autres conditions de transaction inéquitables; l'offre, l'achat ou la vente de produits énergétiques de gros dans le but, l'intention ou l'effet d'induire en erreur les acteurs du marché en agissant sur la base des prix de référence.

Ezzel kapcsolatban a felperes azzal érvel, hogy a „Gouda Holland” bejegyzése a „Noord-Hollandse Gouda OEM” előzetes bejegyzésére tekintettel a tisztességes és helyi szokás figyelmen kívül hagyásával történt, és félrevezetés veszélyének alapja lehet.
La partie requérante affirme que, compte tenu de l’existence de l’enregistrement antérieur «Noord-Hollandse Gouda AOP», l’enregistrement de «Gouda Holland» a eu lieu en méconnaissance des usages loyaux et locaux et est susceptible d’induire le consommateur en erreur.

A fogyasztó félrevezetésének körébe tartoznak többek között, de nem kizárólag a felhasznált összetevők jellegét, frissességét és minőségét, a termék vagy a gyártási folyamat természetes voltát, illetve a termék tápértékét érintő kérdések, beleértve a gyümölcs- és zöldségtartalmat is
Les utilisations induisant le consommateur en erreur peuvent concerner, sans que cette liste soit exhaustive, la nature, la fraîcheur et la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel d’un produit ou de son processus de fabrication ou la qualité nutritionnelle du produit, y compris sa teneur en fruits et légumes

Ha mindez átverés, hatóság félrevezetésért kell felelned.
S'il s'agit d'une fausse alerte, je vous assure que vous devrez répondre devant les autorités.

Pontos modellt akartunk készíteni, nem félrevezetés volt a célunk.
Notre but était de créer un modèle fidèle de quelqu'un, non de donner une idée fausse.

A Bizottság félrevezetésére irányuló szándék ugyanis megkérdőjelezhetné a kérelmező együttműködésének őszinteségét és teljességét, következésképpen veszélyeztethetné az engedékenységi közlemény kedvezményében teljes mértékben való részesülés lehetőségét.
En effet, toute tentative d’induire la Commission en erreur pourrait remettre en cause la sincérité ainsi que la complétude de la coopération du demandeur et, partant, mettre en danger la possibilité pour celui-ci de tirer pleinement bénéfice de la communication sur la coopération.

mivel az embercsempészet és az emberkereskedelem az illegális migráció jelenségére épít, az áldozatok pedig a bűnszövetkezetek kényszerítése, csábítása vagy félrevezetése nyomán érkeznek Európába, és mivel e problémák súlyos biztonsági fenyegetéseket jelentenek az Unió számára, és komolyan veszélyeztetik a migránsok életét;
considérant que les passeurs et les trafiquants d'êtres humains exploitent les migrations clandestines et que des réseaux criminels amènent les victimes en Europe par la force, la ruse ou la tromperie, et que ces problèmes constituent une grave menace pour la sécurité de l'Union et pour la vie des migrants;

Az élelmiszer nevében vagy ahhoz kapcsolódóan szerepelnie kell az élelmiszer fizikai állapotának, valamint azon kezelési módszer meghatározásának, amelynek alávetették (például porított, fagyasztva szárított, gyorsfagyasztott, koncentrált, füstölt), minden olyan esetben, amikor az ilyen tájékoztatás elmulasztása a vásárló félrevezetését jelentené.
La dénomination de la denrée alimentaire comporte ou est assortie d'une mention relative à l'état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou au traitement spécifique qu'elle a subi (par exemple, en poudre, lyophilisé, surgelé, concentré, fumé), au cas où l'omission de cette information serait susceptible d'induire l'acheteur en erreur.

A rendszert nem tekintik hibabiztosnak, de olyan intézkedéseket és alapelveket valósít meg, amelyek a lehető legkisebbre csökkentik a vezető félrevezetésének valószínűségét.
Il n'est pas considéré comme étant de sécurité intrinsèque mais il intègre des dispositions et des principes qui réduisent la probabilité d'une fausse indication donnée au conducteur à un niveau aussi faible que raisonnablement possible.

u) „lényegi valótlanság” a benyújtott adatokban talált jelentős tévedés (kihagyás, félrevezetés és hiba, a megengedhető mértékű bizonytalanságot nem számítva), amely a hitelesítő szakmai megítélése szerint befolyásolhatja az illetékes hatóság későbbi adatértelmezését a kibocsátási egységek kiosztásával kapcsolatos számítások elkészítésekor.
«inexactitude significative» : une inexactitude importante (omission, déclaration inexacte ou erreur, hormis l’incertitude admissible) dans les données soumises, dont le vérificateur estime, dans l’exercice de ses fonctions, qu’elle pourrait exercer une influence sur l’utilisation ultérieure des données par l’autorité compétente lors du calcul de l’allocation de quotas d’émission.

Ami a szakmai címjegyzékekkel kapcsolatos megtévesztéseket illeti - amelyek igen gyakoriak és katasztrofális hatással vannak a vállalkozásokra -, pozitív jelnek tartom a jelenlegi jogszabályi háttér teljes átalakítását, hogy ezzel véget vethessünk az ilyen szolgáltatásokkal visszaélő félrevezetéseknek, például oly módon, hogy feketelistát állítunk össze az ilyen ügyletekkel kapcsolatban előforduló félrevezető gyakorlatokról.
Quant aux pratiques trompeuses habituelles des annuaires professionnels, elles ont un effet désastreux sur les entreprises, et je considère comme un bon signe la révision de la législation pertinente, permettant ainsi de mettre fin aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en les faisant figurer sur une liste noire.

valamely nagykereskedelmi energiatermékkel kapcsolatban fiktív eszközhöz vagy a megtévesztés, félrevezetés más formájához folyamodjon, mely hamis vagy félrevezető jelzést ad vagy adhat a nagykereskedelmi energiatermékek kínálata, kereslete vagy ára vonatkozásában;
recourir à un procédé fictif ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice, qui donne, ou est susceptibles de donner, des indications fausses ou trompeuses concernant la fourniture, la demande ou le prix de produits énergétiques de gros;

A Bizottság félrevezetésére irányuló szándék ugyanis megkérdőjelezi a kérelmező együttműködésének őszinteségét és teljességét, következésképpen a 2002. évi engedékenységi közlemény kedvezményéből való részesülés kerül veszélybe (a fenti 220. pontban hivatkozott Hitachi és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 72. pontja; lásd továbbá ebben az értelemben a fenti 194. pontban hivatkozott Peróxidos Orgánicos kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 70. pontját).
En effet, toute tentative d’induire la Commission en erreur pourrait remettre en cause la sincérité ainsi que la complétude de la coopération du demandeur et, partant, mettre en danger la possibilité pour celui-ci de tirer pleinement bénéfice de la communication sur la coopération de 2002 (arrêt Hitachi e.a. /Commission, point 220 supra, point 72 ; voir également, en ce sens, arrêt Peróxidos Orgánicos/Commission, point 194 supra, point 70).

Nem engedélyezettek például azok a hirdetések, amelyek megtévesztéssel vagy félrevezetéssel ösztönzik interakcióra a felhasználót.
Par exemple, les annonces qui piègent ou trompent l'internaute sur la manière dont ils peuvent interagir ne sont pas autorisées.

2018 májusában frissítjük a Google Ads félrevezetésre vonatkozó irányelveit.
Nous mettrons à jour les règles Google Ads relatives aux déclarations trompeuses en mai 2018.

Esetleg félrevezetés, bár jó szándékú.
Une imposition, peut-être, et éclairée dans ce cas.

Milyen eszközöket használ Sátán, az Ördög a fiatalok félrevezetésére, és mi ennek a lehetséges kimenetele?
Citez quelques-uns des instruments que Satan le Diable emploie pour égarer les jeunes, et qu’arrivera- t- il peut-être à ces jeunes?

b) olyan ügylet kötése, vételi vagy eladási megbízás adása, vagy olyan egyéb tevékenység vagy magatartás, amely egy vagy több pénzügyi eszköz, kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet, vagy kibocsátási egységeken alapuló aukciós termék árát érinti vagy valószínűleg érintheti, és amelynek során fiktív eszközhöz vagy a megtévesztés vagy félrevezetés egyéb formájához folyamodnak;
b) effectuer une transaction, passer un ordre ou effectuer toute autre activité ou adopter tout autre comportement influençant ou étant susceptible d’influencer le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers, d’un contrat au comptant sur matières premières qui leur est lié ou d’un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission en ayant recours à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d’artifice ;