félrevonul oor Frans

félrevonul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se mettre à l’écart

se retirer

werkwoord

voorbeelde

A 13. születésnapomra álombulit terveztem az összes barátnőmmel, de egy-két héttel előtte anyám félrevont, és azt mondta, "Beszélnem kell veled, négyszemközt."
Pour mes 13 ans, j'organisai une fête pour mes amies mais quelques semaines avantt ma mère m'a prise à part et m'a dit "il faut que je te parle.

Beringer félrevont, és viccelődött Noráról, arról, hogy vakációzik.
Beringer m'a pris à part et a fait une blague à propos de Nora, concernant son choix de vacances.

Egyrészt magányra és menedékre utal abban az esetben, amikor a jelképes asszony, aki világra hoz egy királyi sarjat, egy fiúgyermeket, félrevonul, és menekül a támadói elől (Je 12:6, 14). Másrészt vadállatok lakhelyeként jelenik meg, amikor a „Nagy Babilon” nevű jelképes asszony a hétfejű vadállaton lovagol (Je 17:3–6, 12–14).
Dans le livre de la Révélation, le désert est employé dans un double sens : dans le cas de la femme symbolique qui donne naissance à l’enfant mâle royal, il représente un lieu solitaire, un refuge contre les agresseurs (Ré 12:6, 14), et dans le cas de la femme symbolique “ Babylone la Grande ”, qui chevauche la bête sauvage à sept têtes, il figure aussi le lieu de résidence de bêtes sauvages. — Ré 17:3-6, 12-14.

Egyik nap félrevont és elmesélte, hogy az apám Geilóban járt és töltényt vásárolt a puskájába.
Un jour, elle est venue me dire qu’il était allé à Geilo acheter des munitions pour son fusil.

Épp a harmadik dobozomért fordultam volna, amikor Mateo félrevont
J’en étais à transporter mon troisième carton quand Mateo m’a entraînée à l’écart

Másnap reggel, reggeli után Mamá félrevont. – Jól van, hát mi az?
Le lendemain matin, après le petit déjeuner, Mamá m’a pris à l’écart. — Très bien, quel est le problème ?

Kedves, amikor rád néz, de az első alkalommal félrevonja és figyelmezteti.
Bien sûr, elle serait gentille, mais à la moindre occasion, elle le mettrait en garde:

Az egyik katona félrevont, és felszólított, hogy vegyem le a dzsekimet.
L’un des soldats me prit à part et me demanda de retirer ma veste.

Ha valaki órákra félrevonul a készülékével, annak gyakori következménye, hogy egyáltalán nem mozog, vagy nem eleget, és ez szív- és érrendszeri betegséghez, cukorbetegséghez vagy valamilyen más súlyos betegséghez vezethet.
En outre, ceux qui s’enferment des heures et des heures avec leurs gadgets font peu, voire pas d’exercice, ce qui les expose aux maladies cardiovasculaires, au diabète ou à d’autres affections graves.

Ezt mondta: „Amikor kilencéves voltam, édesapám félrevont, és így szólt: »Pablo, egyszer én is voltam kilencéves.
Il a poursuivi : « Quand j’avais neuf ans, mon père m’a pris à part et m’a dit : ‘Pablo, j’ai eu neuf ans un jour, moi aussi.

Egy nap félrevont A és B ajtó közt amik a cellablokkunk északi és déli részét választotta el.
Un jour il m'a attiré entre les portes A et B qui séparent les parties Nord et Sud de l'unité de logement.

Amikor azonban az ember elkezd éhezni, amikor karját elkezdi kinyújtani, amikor térdei kezdenek meghajlani, és elkezd beszélni, akkor – és semmivel sem előtte – az Úr visszatolja a látóhatárt, félrevonja a fátylat, és lehetővé teszi az emberek számára, hogy sötét bizonytalanságból bizonyosságba, mennyei világosságba lépjenek át.27
Mais quand l’homme commence à avoir faim, quand ses bras commencent à se tendre, quand ses genoux commencent à se plier et que sa voix commence à articuler, alors et alors seulement, le Seigneur repousse l’horizon, écarte le voile et permet aux hommes dans leur incertitude et leur faiblesse d’émerger dans la certitude et la lumière céleste 27.

Útközben Jézus egyedül félrevonul, hogy imádkozzék.
En chemin, Jésus s’isole pour prier.

Otthon van az egész család, mégis mindenki félrevonul enni és tévét nézni.
Même quand tout le monde est à la maison, chacun mange séparément devant la télévision.

Még engem - a mindössze 160 centis magasságommal, és ennélfogva aligha a legfenyegetőbb fizikummal is - rendszeresen félrevonnak a vámnál.
Même moi, qui culmine à 1,60 m, et suis par conséquent loin d'avoir un physique des plus dangereux, ai régulièrement été interpellée par les autorités douanières.

A kapitány félrevont, és elmagyarázta.
La capitaine m’a prise à part et m’a expliqué.»

Aztán Walpole megragadta a karomat, és félrevont.
Ensuite, Walpole m’a pris le bras et m’a emmené à l’écart.

Észrevette, hogy az ügyvéd olykor félrevonul valamelyik sarokba Sicardot őrnaggyal.
Il avait remarqu que l'avocat causait parfois dans les coins avec le commandant Sicardot.

LIGNIÈRE (félrevonja Christiant) Bocsánat, szép legény, Bejöttem, hogy szolgálatára álljak, De hölgye nem jön.
LIGNIÈRE (prenant Christian à part): Mon cher, je suis entré pour vous rendre service: La dame ne vient pas.

Lemprière, aki egyike az általam ismert legértelmesebb műkritikusoknak, nyomban félrevont
Mrs Lemprière, qui est l’un des critiques d’art les plus intelligents que je connaisse, me prit presque aussitôt à part

A tiszt félrevont egy katonát, és megígérte neki, hogy három hónap fizetett szabadságra mehet, ha lelövi a foglyot.
L’officier a alors pris l’un d’eux à part et lui a promis une permission de trois mois, avec solde, s’il fusillait le prisonnier.

Félrevont, és azt kérdezte: – Ez a fickó segíthet nekünk megtalálni Kaitet és Adamet?
Elle m’a pris à part : « Il peut nous aider à retrouver Kait et Adam ?

Naponta egy órát félrevonul egy privát helyre, és nem küzd tovább.
Une heure par jour, trouvez un endroit calme et arrêtez de lutter.

Az egyik pihenő alkalmával Loew őrmester félrevonul, és beledől a bajonettjébe.
À la dernière halte, le sergent Loewe s'est enfoncé tranquillement, sans bruit, sa baïonnette dans le ventre.