fülkagyló oor Frans

fülkagyló

/ˈfylkɒɟloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pavillon

naamwoord manlike

voorbeelde

A külsőfül a jól ismert porcból és bőrből álló fülből (fülkagylóból), s a belső dobhártyához vezető hallójáratból áll.
L’oreille externe est composée du pavillon, fait de peau et de cartilage, et du conduit auditif, qui débouche sur le tympan.

Nézze meg az összes képen, a fülkagyló mélységét és a fülcimpa aljának rögzülését.
Notez, sur chaque photo, la profondeur de la fosse triangulaire et le décollement du lobule.

A fülkagyló és az orrcimpa belövőpisztolyos technikával történő átszúrásának gyakolatánál betartandó higiéniai követelményeket rögzítő rendelet-tervezet
Projet d'arrêté fixant les conditions d'hygiène à respecter pour la pratique du perçage du pavillon de l'oreille et de l'aile du nez par la technique du pistolet perce-oreille

a III. melléklet a) pontjában felsorolt, az állat mindkét fülkagylóján rögzített egy-egy hagyományos füljelző, amelyen látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon szerepel az állat azonosító kódja;
une marque auriculaire classique visée à l’annexe III, point a), fixée au pavillon de chaque oreille de l’animal et affichant de manière visible, lisible et indélébile le code d’identification de l’animal;

A módosítás a fülkagyló gyulladásos megbetegedéseinek megelőzése érdekében szükséges, az ilyen megbetegedések következtében ugyanis bizonyos esetekben meg kell semmisíteni a hasított testet, ami anyagi veszteséggel jár a tenyésztő számára.
Cette demande est motivée par la nécessité d’éviter l’apparition d’infections du pavillon auriculaire, qui, dans certains cas, peut conduire à la destruction de la carcasse, entraînant un préjudice économique pour l’éleveur.

Érzéstelenítsd a fülkagylót, 1% - os lidokain segítségével, az alsó pólustól a felsőig haladva... bénítsd el a hallóideget és a fülkagyló érzőidegeit.
Insensibiliser avec de la xylocaïne à 1%... derrière l'oreille du pôle inférieur au pôle supérieur... pour endormir les nerfs auriculaire et occipital.

a III. melléklet a) pontjában felsorolt, az állat mindkét fülkagylóján rögzített egy-egy hagyományos füljelző, amelyen látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon szerepel az állat azonosító kódja;
par une marque auriculaire classique visée à l’annexe III, point a), fixée au pavillon de chaque oreille de l’animal et affichant de manière visible, lisible et indélébile le code d’identification de l’animal;

* Amikor ezek a hangok a fülkagylón és hallójáraton áthaladnak, az eredeti rezgésnek körülbelül a kétszeresére erősödnek fel.
Ainsi, lorsque ces sons entrent dans le pavillon de l’oreille et empruntent le conduit auditif, leur intensité est multipliée par deux environ.

a)a III. melléklet a) pontjában felsorolt, az állat mindkét fülkagylóján rögzített egy-egy hagyományos füljelző, amelyen látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon szerepel az állat azonosító kódja;
a)une marque auriculaire classique visée à l’annexe III, point a), fixée au pavillon de chaque oreille de l’animal et affichant de manière visible, lisible et indélébile le code d’identification de l’animal;

a III. melléklet a) pontjában felsorolt hagyományos füljelző vagy a III. melléklet c) pontjában felsorolt elektronikus füljelző, amelyet az állat egyik fülkagylóján rögzítenek, és amelyen látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon szerepel a következő létesítmények valamelyikének egyedi nyilvántartási száma:
une marque auriculaire classique, telle que visée à l’annexe III, point a), ou une marque auriculaire électronique, telle que visée à l’annexe III, point c), qui doit être fixée au pavillon d’une oreille de l’animal et afficher de manière visible, lisible et indélébile le numéro d’enregistrement unique:

Fülkagylóit 180 fokban el tudja fordítani, így pontosan be tudja határolni, hogy honnan jön a hang.
Ses oreilles peuvent pivoter de façon indépendante à 180°, ce qui lui permet de percevoir les sons tout autour de lui.

A fülkagyló különböző felszíneiről visszaverődő hanghullámok kissé módosulnak, attól függően, hogy milyen szögben érkeznek.
Les ondes sonores qui sont réfléchies par les différentes surfaces du pavillon subissent des modifications subtiles en fonction de leur angle d’impact.

az állat mindkét fülkagylóján egy-egy füljelzőt kell rögzíteni, és az azonosító eszközön látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni az állat azonosító kódját;
être fixée à chaque pavillon de l’oreille et afficher de manière visible, lisible et indélébile le code d’identification de l’animal sur le moyen d’identification;

Ez egy jobb fülkagyló.
C'est l'oreille droite.

Az elválasztás előtti fejlődési tájékozódási pontok (pl. fülkagyló kitárulása, szem kinyílása, metszőfog előtörése) erősen korrelálnak a testtömeggel (30) (31).
Les modifications des marqueurs du développement antérieurs au sevrage (par exemple dépliement du pavillon de l'oreille, ouverture des yeux, poussée des incisives) sont étroitement corrélées au poids corporel (30) (31).

A fülkagyló a levegőben lévő hanghullámok összegyűjtésére szolgál, ahonnan a hanghullámok eljutnak a fül belső részébe.
De toute évidence, l’oreille externe sert à recueillir les ondes sonores qui se propagent dans l’air et à les canaliser vers les parties profondes de l’oreille.

A füled rugalmas, tekervényes külső részét fülkagylónak hívják.
Flexible et de forme complexe, le pavillon est la partie visible de l’oreille.

A külső fül fülkagyló nevű húsos részének alakja úgy lett megtervezve, hogy össze tudja gyűjteni a hanghullámokat, és továbbítani tudja a hallójáratba, ahol ezek a hullámok rövid idő alatt elérik a dobhártyát.
La structure cartilagineuse de l’oreille externe, le pavillon, capte les ondes sonores et les canalise dans le conduit auditif, où elles atteignent rapidement le tympan.