fülke oor Frans

fülke

/ˈfylkɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cabine

naamwoord vroulike

Most nem tudok mindent elmagyarázni, mert a fülke előtt vár.
Je ne peux t'expliquer, elle m'attend devant la cabine.

compartiment

naamwoord manlike

Hunter kapitánynak volt egy titkos fülkéje, amiről elfelejtett szólni.
Le capitaine Hunter avait un compartiment caché qu'il ne t'avait pas dit.

niche

naamwoord vroulike

épületszerkezeti elem

élément d'architecture

Mely őshonos fajokkal következik be átfedés a niche (ökológiai fülke) tekintetében?
Indiquer les espèces indigènes dont la niche chevauchera celle de l'espèce introduite.

stand · box · kiosque · isoloir · placard · chambre · alcôve · édicule · resserre · créneau · coupé · guérite

voorbeelde

Ha a személyzeti fülke nincs összekötve a vezetőtérrel és az utasterekkel, megfelelő kommunikációs eszközt kell biztosítani a vezető és a személyzeti fülke közötti kapcsolat fenntartásához.
S'il existe un compartiment pour l'équipage ne comportant pas d'accès aux compartiments du conducteur ou des voyageurs, un dispositif doit permettre la communication entre le conducteur et l'équipage dans ce compartiment.

A SZÖCSKE FÜLE
L’OREILLE DE LA SAUTERELLE

Remélem ez nem jut Harry fülébe.
J'espère que Carry ne saura pas ça.

Még a fülünk sem kell hozzá: a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ. Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.
Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.

9 oldalfolyosós fülke vagy egyenértékű, középfolyosóval rendelkező nyitott középfolyosós kocsi
9 compartiments à couloir latéral ou espace non compartimenté équivalent à couloir central

Füle biztos úrnak és Harms asszonynak is igaza van akkor, amikor olyan tényeket hoznak fel, amelyek aggodalomra adnak okot, és amelyeknek mi is tudatában vagyunk.
Le commissaire Füle et Mme Harms ont aussi raison d'évoquer certains faits qui sont sources d'inquiétude, et dont nous sommes aussi conscients.

Átszakadt dobhártya a jobb fülemben.
J'ai le tympan droit perforé.

Doug Liman rendező ragaszkodott hozzá, hogy Hayden Christensen maga végezze el kaszkadőrjeleneteit, s ennek következtében a színész megsérült a karján, a fülén, illetve kórházi kezelést igénylő pupillatágulása keletkezett.
Pour cette raison, le réalisateur a demandé à Hayden Christensen de réaliser ses propres cascades, ce qui lui a causé de sérieuses blessures exigeant des soins médicaux.

Úgy tűnik, ez egy utcai fülke.
On dirait que c'est un téléphone public.

Minden bizonnyal kitakarította a fülkét.
Il a aussi nettoyé la cabine.

Az egy olyan vírus, ami belülről bontja le a testedet, így elvérzel a szádon, a füleden és a szemeden keresztül.
C'est un virus qui vous dissout de l'intérieur, vous saignez par votre bouche, vos oreilles, vos yeux.

Nos, ezzel a fülkével szemben nincs tükör.
Pas de miroir dans ces toilettes.

4.3 Csincsillák Az elektródákat a fülhöz és a farokhoz kell kapcsolni, legalább 0,57 amper erősségű árammal, legalább 60 másodpercen át.
4.3 Chinchillas Les électrodes doivent âtre appliquées de l’oreille à la queue avec un courant minimum de 0,57 ampère pendant au moins 60 secondes.

A szarvasmarhafélék mozgása követhetőségének lehetővé tétele érdekében az állatokat mindkét fülben füljelzővel kell megjelölni, és főszabályként, bárhová szállítják őket, marhalevél kell kísérje őket.
Afin de permettre le traçage des mouvements de bovins, il y a lieu que les animaux soient identifiés par une marque auriculaire apposée à chaque oreille et, en principe, être accompagnés d'un passeport lors de tout mouvement.

Megyünk fülön csípni.
On est en chemin pour l'interpeller.

A lemezeket lamináris légáramlású fülkébe helyezzük, és addig töltjük agarral, amíg domború felületet nem kapunk
Les boîtes doivent être placées dans une cabine à flux d

Míg Scott a szemével az utat figyelte, a fülével magukat hallgatta.
Scott gardait ses yeux sur la route, mais il vous écoutait.

A személyek vagy személyek és áruk emelésére tervezett gépet fel kell szerelni olyan fülkefelfüggesztő vagy-alátámasztó rendszerrel, amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy a megfelelő általános biztonságot garantálják és megakadályozzák a fülke leesését
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitacle

(12) Felhasználások vezeték nélküli audiorendszerekhez, beleértve a vezeték nélküli hangszórókat; vezeték nélküli fejhallgatókat; hordozható, például hordozható CD-, kazettalejátszó vagy rádiós eszközökhöz használt vezeték nélküli fejhallgatókat; a járműben használt, pl. a rádióval vagy a mobiltelefonnal stb. együttműködő, vezeték nélküli fejhallgatókat; fülbe helyezhető, koncerteken vagy más színpadi előadásokon használt monitor-fülhallgatókat.
(12) Applications destinées aux systèmes audio sans fil, notamment: les haut-parleurs sans fil; les casques sans fil; les casques sans fil pour appareils portables tels que baladeurs CD, cassette ou radio; les casques sans fil destinés à être utilisés à bord d'un véhicule, par exemple avec une radio ou un téléphone portable, etc.; les oreillettes utilisées lors des concerts ou autres spectacles scéniques.

Fülgyulladás – külső fül vagy középfül
Otite – externe ou moyenne

– Csak két szót súgott a rablóvezér fülébe, és már szabad is voltam
— Il dit deux mots à l’oreille du chef, et je fus libre.

Egyike azoknak a tip- top vénlányoknak, akik fülig szerelmesek a főnökükbe
Le genre vieille fille follement amoureuse de son patron

Lódulj, vagy levágom a füled!
Active ou je te coupe les oreilles!

Mert adhatok neked új robot füleket.
Je peux vous donner de nouvelles oreilles robotiques.

A fülünkbe jutott, hogy ismered...
Il paraît que vous savez...