főtengely oor Frans

főtengely

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vilebrequin

naamwoord manlike

villebrequin

axe central

carburateur · variateur · grand axe · organe de moteur · système de refroidissement

voorbeelde

Kifejezetten a „kompozit” repülőgéptestek vagy ’rakéta’ szerkezetek gyártásához tervezett szalagfektető gépek, amelyeknél a szalag pozícionálását és fektetését biztosító mozgását öt vagy több ’szervopozicionálású’ főtengelyen koordinálják és programozzák;
machines pour la pose de bandes, dont les mouvements de mise en position et de pose de bandes sont coordonnés et programmés selon cinq ou plus de cinq axes «servo-positionnés primaires», spécialement conçues pour la fabrication de structures «composites» pour cellules d’avions ou de ‘missiles’;

Dugattyúk, Dugattyúgyűrűk, Lengőkarok, elosztó vezetékek, főtengelyek, járműtengely-szerelvények, Féknyergek, Fékberendezések, vonórudak, lökhárítók
Pistons, Bagues de piston, Culbuteurs, collecteurs, arbres à cames, ensembles d'essieux de véhicules, Pour mécanismes de freins, Installations de freinage, barres de traction, pare-chocs

Kifejezetten a "kompozit" repülőgéptestek vagy 'rakéta' szerkezetek gyártásához tervezett 'szalagfektető gépek', amelyeknél a szalag pozícionálását és fektetését biztosító mozgását öt vagy több 'szervopozicionálású' főtengelyen koordinálják és programozzák;
machines pour la pose de bandes, dont les mouvements de mise en position et de pose de bandes sont coordonnés et programmés selon cinq ou plus de cinq axes "servo-positionnés primaires", spécialement conçues pour la fabrication de structures "composites" pour cellules d’avions ou de ‘missiles’;

Kifejezetten a „kompozit” szerkezetek gyártására, vagy „szál- és rostszerű anyagokból” készült „kompozit” vagy rétegelt szerkezetek gyártására tervezett tekercselőgépek, amelyeknél a szálak pozícionálását, sodrását és tekercselését biztosító mozgást három vagy több ’szervopozicionálású’ főtengelyen koordinálják és programozzák;
machines d'enroulement filamentaire, dont les mouvements de mise en position, d'enroulement et de bobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon trois ou plus de trois axes «servo-positionnés primaires», spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés «composites» à partir de «matériaux fibreux ou filamenteux»;

Olaj- és gázkútfúró műveletekhez szükséges folyadékellátó és visszakeringető képességet biztosító szivattyúberendezés, mely triplex dugattyús szivattyúból és szivattyúházból, hajtóművekből, főtengelyből, hajtórudakból, keresztfejből, kenő és hűtőrendszerből, hőkezelt kamrákból, szelepekből és szelepülésekből áll
Unités de pompage, composée de pompes triplex à piston avec étuis et engrenages d'entraînement, vilebrequins, bielles, crosses, systèmes de lubrification et de refroidissement, chambres traitées à chaud, soupapes et sièges de soupapes, fournissant des capacités de distribution et de recirculation de fluides pour des opérations de forage de puits de pétrole et de gaz

Nyomdai matricadobozok, Forgattyús tengelyek, főtengelyek
Cassettes pour matrices [imprimerie], Arbres à manivelle

Kifejezetten a "kompozit" repülőgéptestek vagy 'rakéta' szerkezetek gyártásához tervezett 'rostelhelyező gépek', amelyeknél a rostok pozícionálását és fektetését biztosító mozgását két vagy több 'szervopozicionálású' főtengelyen koordinálják és programozzák.
machines pour le placement de câbles de filaments, dont les mouvements de mise en position et de pose de câbles de filaments ou de feuilles sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes "servo-positionnés primaires", spécialement conçues pour la fabrication de structures "composites" pour cellules d’avions ou de ‘missiles’.

A tartós fékrendszer főtengelyén szükséges fékező nyomaték ... Nm
Couple de ralentissement nécessaire sur l’arbre principal du systèmede freinage d’endurance ... Nm

Kifejezetten a „kompozit” szerkezetek gyártására, vagy „rostos vagy szálas anyagokból” készült „kompozit” vagy rétegelt szerkezetek gyártására tervezett tekercselőgépek, amelyeknél a szálak pozícionálását, sodrását és tekercselését biztosító mozgást három vagy több „szervopozicionálású” főtengelyen koordinálják és programozzák.
machines d'enroulement filamentaire, dont les mouvements de mise en position, d'enroulement et de bobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon trois ou plus de trois axes "servo-positionnés primaires", spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés "composites" à partir de "matériaux fibreux ou filamenteux";

A fent említett áruk alkatrészei és szerelvényei,Nevezetesen leeresztő elosztócsövek, szívó elosztócsövek, merülőtömítések,Szelepülések,Pumpák, szivattyúk,Szivattyúrugók,Szelepelzárók, Szívófedelek,Tartó csavaranyák, lefolyófedelek, folyadékhengerek, tömőszelencék, Sebességváltók, Hajtórudak, Csapágyak,Menetezett csavarok, csillagfejű csavarok, Forgattyús tengelyek, főtengelyek,Tartócsavarok és vezeték-keretek
Pièces et accessoires pour tout ce qui précède,À savoir collecteurs de décharge, collecteurs d'aspiration, joint d'étanchéité de plongeur, Sièges de soupapes,Débouchoirs à ventouse, Ressorts de soupapes,Butées de vanne, Fonds d'aspiration,Écrous de retenue, couvercles de décharge, cylindres hydrauliques, presse-étoupes, Boîtes de vitesses, Bielles, Paliers,Tige de pompage courte, pièces d'entretoisement, Vilebrequins,Bielles d'immobilisation et châssis d'alimentation

Olyan, mint a turbókompresszor, de... a kipufogó helyett a főtengely... hajtómű-szekrényébe megy.
C'est comme un turbo compresseur, mais au lieu d'être évacués, les gaz alimentent une turbine.

b. Kifejezetten a „kompozit” repülőgéptestek vagy „rakéta” szerkezetek gyártásához tervezett „szalagfektető gépek”, amelyeknél a szalag pozícionálását és fektetését biztosító mozgását öt vagy több „szervopozicionálású” főtengelyen koordinálják és programozzák;
b) «machines pour la pose de bandes», dont les mouvements de mise en position et de pose de bandes sont coordonnés et programmés selon cinq ou plus de cinq axes «servo-positionnés primaires», spécialement conçues pour la fabrication de structures «composites» pour cellules d'avions ou de missiles;

Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: nem közúti járművekhez való átvitelek, kötélgyártó gépek, víztelenítő csapok, légkondenzátorok, festékszóró pisztolyok [gépek] festékspricceléshez, élezőgépek, élesítő gépek, bélyegzőgépek, simítógépek, keverőgépek, keverők, tengelykötések [gépek], forgattyús tengelyek, főtengelyek, géptengelyek, nem közúti járművekhez való áttét-tengelyek gépekhez, adagolóberendezések kazánokhoz
Services de vente en gros et au détail d'embrayages autres que pour véhicules terrestres, machines à cordonner, séparateurs d'eau, aérocondenseurs, aérographes [machines] pour la peinture au pistolet, machines pour l'affûtage, machines pour l'affûtage des lames, machines à affranchir, machines à ajuster, agitateurs, accouplements d'arbres [machines], arbres à manivelle, mâts de charge, arbres de machines, arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres, alimentateurs de chaudières de machines

Kifejezetten a „kompozit” szerkezetek gyártására, vagy „szál- és rostszerű anyagokból” készült „kompozit” vagy rétegelt szerkezetek gyártására tervezett tekercselőgépek, amelyeknél a szálak pozícionálását, sodrását és tekercselését biztosító mozgást három vagy több ’szervopozicionálású’ főtengelyen koordinálják és programozzák;
machines d’enroulement filamentaire, dont les mouvements de mise en position, d’enroulement et de bobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon trois ou plus de trois axes «servo-positionnés primaires», spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés «composites» à partir de «matériaux fibreux ou filamenteux»;

Főtengely-szabályzók hajtóművekhez
Amortisseurs de vilebrequins pour moteurs

Gépjármű-főtengely oldaltengelye mindkét végén homokinetikus csuklóval a 8703 vtsz. alá tartozó áruk gyártásához
Arbre latéral d'essieu automobile dont les deux extrémités sont munies d'un joint homocinétique, du type utilisé dans la fabrication des marchandises du chapitre 87

Ezen előírást kell alkalmazni azon egységekre, amelyeket a teljesítmény mérése érdekében szét kell szerelni; ilyenek például a beépített (hűtő) ventilátorok, amelyet le kell szerelni ahhoz, hogy hozzáférjenek a főtengelyhez.
Cette disposition s'applique aux organes qui doivent être déposés pour pouvoir mesurer la puissance, par exemple dans le cas où il faut démonter le ventilateur ou la soufflante (de refroidissement) du moteur pour accéder au vilebrequin.

Kifejezetten a „kompozit” repülőgéptestek vagy ’rakéta’ szerkezetek gyártásához tervezett rostelhelyező gépek, amelyeknél a rostok vagy a lapok pozícionálását és fektetését biztosító mozgását két vagy több ’szervopozicionálású’ főtengelyen koordinálják és programozzák;
machines pour le placement de câbles de filaments, dont les mouvements de mise en position et de pose de câbles de filaments ou de feuilles sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes ‧servo-positionnés primaires‧, spécialement conçues pour la fabrication de structures "composites" pour cellules d'avions ou de ‧missiles‧.

Kifejezetten a "kompozit" szerkezetek gyártására, vagy "szál- és rostszerű anyagokból" készült "kompozit" vagy rétegelt szerkezetek gyártására tervezett tekercselőgépek, amelyeknél a szálak pozícionálását, sodrását és tekercselését biztosító mozgást három vagy több'szervopozicionálású' főtengelyen koordinálják és programozzák;
machines d’enroulement filamentaire, dont les mouvements de mise en position, d’enroulement et de bobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon trois ou plus de trois axes "servo-positionnés primaires", spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés "composites" à partir de "matériaux fibreux ou filamenteux";

Óvatosan lemegyünk a meredek lépcsőn, és közben szemügyre vesszük a főtengelyt, amely a malom közepén fut végig, a tetejétől az aljáig.
Tout en redescendant l’escalier avec précaution, nous regardons de plus près le pivot principal, qui traverse le moulin de haut en bas.

Forgattyús tengelyek, főtengelyek, Hajtóműtengelyek szárazföldi járművekhez, Forgattyús tengelyek, főtengelyek,Motorblokk és hengerfejek
Vilebrequins, Arbres de transmission pour véhicules terrestres, Arbres à cames,Bloc moteur et culasses

a. Kifejezetten a „kompozit” repülőgéptestek vagy rakéta szerkezetek gyártásához tervezett „rostelhelyező gépek”, amelyeknél a rostok pozícionálását és fektetését biztosító mozgását két vagy több „szervopozicionálású” főtengelyen koordinálják és programozzák.
a) «machines pour le placement de câbles de filaments», dont les pièces mobiles pour le positionnement et la pose de bande sont coordonnées et programmées sur deux ou plus de deux axes «servo-positionnés primaires», spécialement conçues pour fabriquer des structures «composites» pour cellules d'avions ou de missiles.

Az 1B001 alkalmazásában a „szervopozicionálású” főtengelyek számítógépes program irányítása alatt a végberendezésnek (azaz a fejnek) a munkadarabhoz viszonyított térbeli elhelyezkedését szabályozzák, hogy az a kívánt folyamat elvégzéséhez megfelelő orientálással és iránnyal rendelkezzen.
Aux fins du paragraphe 1B001, les axes 'servo-positionnés primaires' commandent, par un programme informatique, la position spatiale de l'effecteur final (c'est-à-dire la tête) en orientation et direction par rapport à la pièce pour le processus souhaité.