főtéma oor Frans

főtéma

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

leitmotiv

naamwoord

motif principal

voorbeelde

Ez a főtéma.
C'est le thème.

De a másodikban, amit most is hallunk, kicsit borongósabb lesz, és nem mindig a főtémát halljuk.
Mais dans la deuxième partie, la partie que tu entends maintenant, les choses peuvent devenir un peu noires et sombres, et tu n'entends pas toujours le thème.

Főtémaként szolgálhat az ökoinnováció, az erőforrás-hatékonyság és a zöld növekedés általános érvényesítése.
Dans ce contexte, l'intégration de l'innovation écologique, de l’utilisation rationnelle des ressources et d’une croissance écologique pourrait être une priorité.

Az egész Biblián egy főtéma vonul végig, nevezetesen az, hogy Jehova Isten helyreállítja az igazságos állapotokat Királysága által.
Ils ont le même thème: Jéhovah rétablira des conditions justes grâce à son Royaume.

Albrecht és Gustavus játssza a főtémát, míg...
Albrecht et Gustavus feront diversion pendant que...

S ha már kiválasztottam a főtémát, döntenem kell: a zenei stílusok közül melyik mellett maradjak?
Une fois que j'ai choisis mon thème principal je dois décider parmi tous les différents styles de musique, lequel je veux pour cette mélodie?

b) Milyen főtéma vonul végig a Biblián?
b) Quel est son thème principal?

Zimmer és Howard ugyanakkor rájöttek, hogy egy a néző által is dúdolható, hősies főtéma figyelmen kívül hagyná a szereplő sötétségét és összetettségét.
Zimmer et Howard réalisèrent que créer un thème héroïque qu'un spectateur pourrait chantonner ignorerait la complexité et l'obscurité du personnage.

● Próbáld megérteni, hogyan kapcsolhatók össze a főtémával az egyes bekezdések.
● Essayez de comprendre le rapport entre chaque paragraphe et le thème principal.

Óh, a főtémához kell a kíséret, a tánc és jazz!
A s' en craquer la jarretière

Először egy csomó zenei ötletet szoktam kitalálni, improvizálhatunk itt a zongorán —, és kiválasztok közülük egyet, ami majd a főtéma lesz, mint a most hallott Abegg esetében.
Ce que je fais en premier lieu, c'est créer plusieurs petites idées musicale -- que l'on pourrait rapidement improviser au piano -- et je choisis celle qui va devenir mon thème majeur, ma mélodie principale, tout comme Abegg que vous venez d'entendre.