felajánlja szolgálatait
offrir ses services
felajánl oor Frans
felajánl
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
offrir
Valószínüleg Eddie felajánlotta a nőt a szenátornak, vendégszeretete jeléül.
Eddie l'avait probablement offerte au sénateur comme un geste d'hospitalité.
proposer
Felajánlották, hogy válasszak tea és kávé közül.
On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
consacrer
Ezután az ima felajánlott munkája folytatódni és növekedni fog.
Puis l’œuvre consacrée de cette prière continue et augmente.
vouer
faire hommage de qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha felajánlod magad nekem, akkor nem öllek meg.
Champ dynamiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért jöttem, hogy felajánlak egy lehetőséget számodra
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleopensubtitles2 opensubtitles2
Különösen újszerű, szakmai szempontból összetett, kényes, illetve sürgős esetekben a Bizottság a bejelentő tagállamnak felajánlja a kölcsönösen elfogadott tervezést.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
A Biblia Szerzője, Jehova felajánlja neked ezt a kiváltságot.
On s' est rencontrés l' autre jourjw2019 jw2019
felajánlja, hogy a helyi és regionális szereplők széles körű bevonásával és a jelenlegi helyzet átfogó értékeléséből kiindulva együttműködik és támogatást nyújt az európai kohéziós politika jövőbeli kialakításáról szóló javaslatok kidolgozásában;
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsEurLex-2 EurLex-2
De akkor mire gondolt Jefte, amikor azt fogadta, hogy felajánl valakit Jehovának?
Il les a appelés... les sept nainsjw2019 jw2019
Tőlem 60 dollárt is sajnál Kathy Griffinre, de egy nem létező dzsinnek felajánl hatezret?
axe de basculementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MARCUS WRIGHT KIVÉGZÉSE UTÁN FELAJÁNLJA TESTÉT
Tu crois que je le savais?opensubtitles2 opensubtitles2
Az üléseket az elnökséget adó országban kell tartani, kivéve amennyiben valamely részes fél vagy nemzetközi szervezet felajánlja, hogy vendégül látja az ülést, és ezt az ajánlatot elfogadják.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
9. „üzemeltető”: olyan személy, szervezet vagy vállalkozás, amely részt vesz, vagy felajánlja részvételét egy légiközlekedési műveletben;
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.EurLex-2 EurLex-2
Felajánlom Isten bocsánatát.
PROTOCOLE FINANCIEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A javaslat rugalmas abból a szempontból, hogy felajánlja a programonként három kulcsfontosságú hatóságból álló jelenlegi struktúra megtartását azokban az esetekben, ahol a jelenlegi rendszer hatékonynak bizonyult.
Je suis désolée, WolfEurLex-2 EurLex-2
Hogy jővátegyem, átjöttünk, hogy felajánljuk segítségünket.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a)van-e olyan jelentős jogi, gazdasági vagy más típusú akadály, amely megakadályozhatja a szolgáltatót abban, hogy felajánlja e szolgáltatások biztosítását, vagy hogy folyamatosan biztosítsa ezeket a szolgáltatásokat;
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationEurlex2019 Eurlex2019
Ha egy tagállam egy adott szakma tekintetében úgy ítéli meg, hogy el kell térnie attól az előző albekezdésben foglalt követelménytől, amely szerint felajánlja a kérelmezőnek az alkalmazkodási időszak és az alkalmassági vizsga közötti választás lehetőségét, erről előre tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot, és az eltérést kellőképpen indokolnia kell.
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?not-set not-set
Azzal is pihenésről gondoskodhatsz a gondozó számára, ha felajánlod, hogy elviszed a beteget egy időre, amennyiben ez megvalósítható.
Ne le touche pas!jw2019 jw2019
A hírnök felajánlja, hogy az összejövetel után válaszolni fog a férfi esetleges kérdéseire.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affairejw2019 jw2019
Felajánlod, hogy kiváltsuk magunkat?
est convaincu que,comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így hát Noé, miután kiment a bárkából, tudta, mely állatok tiszták, és alkalmasak arra, hogy felajánlja őket az oltáron (1Mó 8:20).
Les gouvernements du royaume djw2019 jw2019
Felajánlom szolgálataimat, érjen bármi keveset, tartozásom fejében
Combien de pIaces?opensubtitles2 opensubtitles2
Valaki biztosan megszán bennünket, és felajánlja segítségét.
Juste où je t' avais misLiterature Literature
E megállapodás különös kereskedelmi feltételei tárgyalás tárgyát képezhetik, de illeszkedniük kell a következő keretbe: a vásárlóknak kötelezettséget kell vállalniuk, hogy az eredeti ötéves szerződési időszak teljes időtartama alatt kialakítanak egy bizonyos hálózati kapacitást, valamint megfelelő mennyiségű hang‐, adat‐ és szöveges üzenetforgalmat előre meghatározott áron, amely nem függ a ténylegesen felhasznált mennyiségtől; a Telefónica Deutschlandnak legalább egy vásárlóval ilyen megállapodást kell kötnie, mielőtt az összefonódást végrehajthatná; a Telefónica Deutschland kötelezettséget vállal arra, hogy előre meghatározott feltételek alapján felajánlja a vásárlóknak az összefonódás eredményeként létrejött vállalkozás kombinált hálózati kapacitásának 10%‐át.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
" Felajánlom a legnagyobb boldogságot:
Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ön felvázolt egy érdekfeszítő elméletet, és én felajánlom a lehetőséget, hogy igazolja a gyakorlatban.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeLiterature Literature
A hűeknek megtanították, hogy miután Isten Fia „nagy és utolsó” áldozatként (Alma 34:10) felajánlja vérét, vége lesz az állatáldozatoknak.
C' est une petite bosse inutileLDS LDS
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.