feláldozás oor Frans

feláldozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

immolation

naamwoord

voorbeelde

Hogyan lehetséges akkor, hogy Jézus életének feláldozása által minden ember megszabadulhat a bűn és a halál rabszolgaságából?
Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?

Hasonlóképpen, amikor időnk és energiánk feláldozásával tanulmányozzuk a szentírásokat, ahogyan Lehi tette, erőt kaphatunk ahhoz, hogy betartsuk Isten parancsolatait.
De même, lorsque nous sacrifions notre temps et notre énergie pour sonder les Écritures comme Léhi, nous pouvons recevoir de la force pour garder les commandements de Dieu.

Az acélipar redukálóanyag-fogyasztása a nagyolvasztó redukciós eljárásában például elérte a vegyi/fizikai minimumot, és a vásárlói igények, illetve a termelési volumen feláldozása nélkül tovább nem csökkenthető.
S'agissant, par exemple, des aciéries, la consommation d'agents réducteurs lors de la conversion en haut fourneau a d'ores et déjà atteint un minimum chimique/physique et ne saurait être restreinte davantage sans que l'on doive sacrifier la demande des consommateurs et les volumes de production.

A rómaiak az őskeresztényeket vádolták vérfertőzéssel és gyermekek feláldozásával.
Les Romains accusaient les premiers chrétiens d’inceste et de sacrifices d’enfants.

A körültekintő emberek kétségtelenül bármilyen lehetséges dolgot meg fognak tenni annak érdekében, hogy megóvják az életüket, még ha ez az anyagi dolgok feláldozásával jár is.
Les gens prudents feront certainement tout leur possible pour se protéger, même si cela doit leur coûter sur le plan matériel.

Felteszem tehát e kérdést a Tanácsnak és a Bizottságnak: miként biztosítják azt, hogy a minőség feláldozása nélkül kirántják a menedékjogi eljárásokról szóló irányelvet a posványból?
Je pose donc la question au Conseil et la Commission: comment allez-vous sortir la directive sur les procédures d'asile du marasme sans lésiner sur la qualité?

Mivel Istent megsértették, a váltságdíj még egy tökéletes ember feláldozása révén sem lenne elegendő.
Puisque Dieu avait été insulté, une rançon — fût- ce le sacrifice d’un homme parfait — n’était pas suffisante.

A jóhiszemű együttműködési kötelezettséghez való ragaszkodás azonban valamely tagállami érdek feláldozásával járhat.
Toutefois, le respect de l’obligation de coopération loyale peut impliquer de sacrifier les intérêts d’un État membre.

Abban is egyetértünk, hogy becsületed vagy akár életed feláldozásával sem csillapíthatnánk a király mohóságát, vagy növelhetnénk a béke esélyét.
Nous sommes aussi d'accord que sacrifier votre honneur, ou même votre vie n'apaisera pas son désir... ou favorisera la paix.

· az európai év nagykövetei, arcai és szóvivői: a tagállamok jól ismert személyiségeit felkérték, hogy idejük és energiájuk feláldozásával vállalják az európai év nagyköveti szerepét.
· des ambassadeurs, visages et porte-parole de l’EYC2013: des personnalités bien connues dans les États membres ont été invitées à consacrer de leur temps et de leur énergie pour se faire les «ambassadeurs» de l’Année européenne.

A levélben többek között ez olvasható: „Ebben a döntő órában arra buzdítjuk katolikus katonáinkat, hogy a Führer iránti engedelmességben végezzék feladatukat, és legyenek készek egész személyiségük feláldozására.
Elle dit entre autres : “ En cette heure décisive, nous exhortons nos soldats catholiques à s’acquitter de leur devoir en obéissant au Führer et à être prêts à faire le sacrifice de toute leur personne.

Feláldozásban ő világbajnok lenne.
S'il y a que ça, il sera champion du monde.

Meggyőződésük, hogy az idegenek feláldozása az egyetlen módja annak,... hogy az Istenek dühét csillapítsák.
Ils sont convaincus que sacrifier tout étranger ils ont capturé... est la seule façon d'apaiser la colère des dieux.

A felülvetés a minimális talajművelési megközelítésre vonatkozik, ahol az új magokat közvetlenül az eredeti legelőre vetik rá anélkül, hogy megsértenék a meglévő füvet vagy talajt, így – a meglévő zöldtakarmány növekedésének feláldozása nélkül – növelve a legelő minőségét és termelékenységét.
Le sursemis est une technique de travail minimal du sol consistant à planter de nouvelles semences directement dans une prairie déjà existante, sans endommager le fond prairial ni le sol, dans le but d’améliorer la qualité et la productivité des pâturages sans sacrifier la production fourragère existante.

Minek az értékelésében kell segítenie annak, hogy Ábrahám erőfeszítést tett Izsák feláldozására?
De quelle façon Charles Russell a- t- il démontré qu’il prenait à cœur l’encouragement de Jésus à chercher d’abord le Royaume (Mat.

Az első ünnep niszán hónapban a pászka volt, melyet első ízben Egyiptomban ünnepeltek meg; ezt niszán 14-én tartották, és magában foglalta a pászkabárány feláldozását (2Mó 12:2–14; 3Mó 23:5; 5Mó 16:1).
La première fête du mois de Nisan était la Pâque, célébrée à l’origine en Égypte ; elle avait lieu le 14e jour du mois et comprenait le sacrifice de l’agneau pascal (Ex 12:2-14 ; Lv 23:5 ; Dt 16:1).

Eddig 6 feláldozás volt, igaz?
Il y a eu six sacrifices, n'est ce pas?

Személyes terveink feláldozása kívántatik meg ahhoz, hogy helyet szorítsunk Isten örökkévaló terveinek.
Il nous faut sacrifier nos motifs personnels pour faire de la place aux plans éternels de Dieu.

Márpedig ha a kötelezettségvállalások elfogadására vonatkozó határozat eredményeként a javaslattevő vállalkozásnak nem kell tiszteletben tartania a harmadik féllel szemben vállalt azon szerződéses kötelezettségeit, amelyek a gazdasági egyensúly azon lényeges elemeit képezik, amelyeket a felek a vonatkozó szerződéses szabadság gyakorlása során állapítottak meg, a harmadik fél szerződési szabadságának ilyen súlyos feláldozása nem tűnik igazolhatónak az arányosság elve alapján.
Or, lorsque, en vertu de la décision d’acceptation des engagements, l’entreprise qui a proposé ces engagements ne devra pas respecter ses obligations contractuelles envers une tierce partie qui sont des éléments essentiels de l’équilibre économique que les parties ont déterminé dans l’exercice de leur liberté contractuelle, une atteinte aussi grave à la liberté contractuelle de la partie tierce ne semble pas pouvoir être justifiée en vertu du principe de proportionnalité.

Az azonban, hogy Isten Főeszköze legyen a föld összes családjának megáldásában, tökéletes emberi életének feláldozásától és áldozata értékének az egész emberiség érdekében való alkalmazásától függött.
(Hébreux 7:26.) Toutefois, pour devenir le principal Instrument de Dieu pour la bénédiction de toutes les familles de la terre, il lui fallait sacrifier sa vie humaine parfaite et appliquer les mérites de ce sacrifice à l’humanité.

felhívja a figyelmet egy súlyos problémára a szubszaharai Afrika néhány országában, ahol gyermekeket vádolnak meg boszorkánysággal, aminek a társadalmi kirekesztéstől a gyermekgyilkosságig, valamint a gyermekek rituális feláldozásáig terjedő súlyos következményei vannak; megállapítja, hogy az állam felelős a gyermekeknek az erőszak minden formájától és a visszaéléstől való védelméért és ezért sürgeti az EKSZ-t, hogy fordítson különös figyelmet a gyermekeknek az erőszak minden formájával szembeni védelmére és az ilyen gyermekek sorsára az érintett országok kormányaival folytatott emberi jogi párbeszéd és a külső pénzügyi eszközök programozása során;
attire l'attention sur le problème sérieux existant dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne concernant les enfants accusés de sorcellerie, qui entraîne de lourdes conséquences allant de l'exclusion sociale à l'infanticide, et sur les meurtres rituels et sacrificiels d'enfants; relève que l'État est chargé de protéger les enfants contre toutes les formes de violence et d'abus et, par conséquent, presse le SEAE d'accorder une attention particulière à la protection des enfants contre toutes les formes de violence et au destin de ces enfants dans les dialogues sur les droits de l'homme menés avec les gouvernements des pays concernés et dans la programmation des instruments financiers extérieurs;

Én teremtettem a Farkast és ellenzem a feláldozását.
J'ai créé le Loup. Je m'y oppose.

Minden alkalommal, amikor észreveszitek, hogy valaki szükséget lát, és a saját kényelmetek feláldozásával szeretettel fordultok felé, a világosság egyre nagyobb és nagyobb lesz.
Chaque fois que vous remarquez quelqu’un dans le besoin et sacrifiez votre confort pour lui tendre la main avec amour, la lumière grandit et s’amplifie.

Mindenkiben van tehetség, és őszintén szólva a törekvés a normalitásra a lehetőség végleges feláldozása.
Tout le monde a un don et en toute honnêteté, la poursuite de la normalité c'est le sacrifice ultime du potentiel.

Szűz feláldozás.
Virgin sacrifice.