feláldoz oor Frans

feláldoz

/ˈfɛlaːldoz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sacrifier

werkwoord

A bűntudat rávette, hogy feláldozza a szívét a lelkiismeretéért.
Par culpabilité, vous avez sacrifié votre coeur pour votre conscience.

immoler

werkwoord

A Triangle Shirtwaist Gyár ajtógombját használta, hogy megkínozza és feláldozza Theodora Stantont.
Vous avez utilisé la poignée de l'usine Triangle Shirtwaist pour torturer et immoler Theodora Stanton.

faire une offrande

Soortgelyke frases

feláldozza magát
s’immoler

voorbeelde

Ha van szó, amiért feláldozom magam, az a " punci ".
Si je me fais péter les burnes pour un mot, ce sera " crac-boum-hue ".

Ehhez hasonlóan a görög thü·szi·a·sztéʹri·on (oltár) szó a thüʹó alapigéből ered, mely ugyancsak azt jelenti, hogy ’levág; feláldoz’ (Mt 22:4; Mk 14:12).
De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

A céljai érdekében bárkit feláldoz.
Il sacrifiera n'importe qui pour approcher son but.

És nem fogom végignézni, hogy mások bűne miatt feláldozd magad.
Et je veux pas que tu sois martyrisée pour les pêchers d'autres personnes.

Azon gondolkoztam, hogy a hit azt jelenti-e, hogy magunk is feláldozunk valamit mások érdekében. "
Quand on a la foi, est-ce qu'on doit faire des sacrifices pour le bien des autres?

És a beszéden azt érted, hogy feláldozod magad, hogy Willával elmenekülhessünk?
Si " parlementer " veut dire que tu te sacrifies pour Willa et moi.

Ha ez segít, akkor én feláldozom magam a csapatért.
Je veux bien faire ma part.

Még úgy is, hogy feláldozod azokat, akiket valaha szerettél?
Même s'il faut sacrifier tous ceux que tu as jamais aimés?

Feláldoznál mindent, amiért ilyen keményen megdolgoztunk, azt a rengeteg lehetőséget, amit kaptál, és mégis miért?
Tout ce pourquoi on a travaillé si dur, toutes les opportunités qui t'ont été offertes, et tu risques tout ça pour quoi?

Még ha ez azt is jelenti, hogy feláldozom a saját életemet.
Quitte à sacrifier ma vie.

Feláldozom e csalfa életet egy igazért cserébe
Échange cette fausse vie contre la vraie

„A társai túlbuzgónak tartották, amiért feláldozza a karrierjét az elveiért, Whiston pedig őket találta túlbuzgónak abban, hogy bármilyen elvet feláldoznak az előmenetelükért” (William Whiston—Honest Newtonian).
« Si ses contemporains le trouvaient trop rapide à sacrifier sa carrière au nom des principes, Whiston, lui, trouvait ses contemporains bien trop rapides à sacrifier tous leurs principes au nom de l’avancement personnel » (William Whiston : un newtonien sincère [angl.]).

Feláldoznak egy ártatlant, és egy másikat fenevaddá változtatnak.
Le sacrifice d'un innocent en transforme un autre en bête.

Mindent feláldoznál ezért?
Êtes-vous prête à tout sacrifier pour ceci?

És még egy-két szüzet is feláldoz.
Et peut-être pour le sacrifice d'une vierge ou deux.

Mint például hogy hősiesen feláldozom magam érted
Par exemple, trouver un moyen de me sacrifier héroïquement pour toi

'A legnagyobb örömöm, hogy ismerlek,'és feláldozom magam érted becsületből.
T'avoir côtoyé a été mon plus grand bonheur, et me sacrifier pour toi est un grand honneur pour moi.

Mikor szorul már vissza ez a liberális fundamentalizmus, amely mindent feláldoz néhány európai óriáscég és multinacionális exportőr érdekeiért?
Quand allons-nous voir, enfin, un fléchissement de ce fondamentalisme libéral, qui sacrifie tout aux intérêts de quelques grandes sociétés européennes et de quelques exportateurs multinationaux?

Mi mondatja azt velünk, hogy valami nagyon szép dolgot feláldozunk a karrierünk érdekében?
Qu'est-ce qu'on dira si on est tous les deux prêt à sacrifier quelque chose de si bien entre nous pour notre carrière?

Ember, ha egy rakás ember előtt vagy, még szép, hogy feláldozod a hajlékonyságot.
En se fixant sur la masse on sacrifie la souplesse.

Azt mondod, a szerelmed Cha Dae Woong iránt elég, hogy feláldozd magad, de ő megtenné ugyanezt?
C'est un grand amour que tu as mais il trop à sens unique. mais fera-t-il pareil pour toi?

Nem hagyom, hogy feláldozd magad, mert a kovenednek vezetőre van szüksége.
Je ne te laisserai pas te sacrifier parce que ton clan a besoin d'un meneur.

Talán mindkettőtöket feláldozom.
Je devrais peut-être vous sacrifier tous les deux.

Annwyn visszaadja a lányát, ha cserébe feláldoz valakit.
Annwn lui rendrait son enfant s'il lui donnait quelqu'un en échange.

Örömmel feláldoznak minket, hogy megvédjék egymást.
Ils nous sacrifieraient sans hésitation pour se protéger entre eux.