az egység felbomlik
l’unité se rompt
felbomlik oor Frans
felbomlik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se dissoudre
Szakértők szerint az amerikai nők mintegy felének felbomlik a házassága az élete során.
D’après les projections des experts, environ la moitié des femmes des États-Unis verront leur mariage se dissoudre au cours de leur vie.
se décomposer
Olvadási tartomány: 285 °C felett felbomlik
Intervalle de fusion: se décompose au-dessus de 285 °C
se désagréger
se désintégrer
A bolygónk lassan felbomlik.
Notre planète est sur le point de se désintégrer.
se désorganiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mivel mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek a szent viselkedés cselekedeteiben és az isteni önátadás tetteiben, miközben várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét” (2Péter 3:6–12).
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-Leeuwjw2019 jw2019
HA FELBOMLIK EGY HÁZASSÁG
Nous avons dû recevoir une indication erronéejw2019 jw2019
Olvadási tartomány: 278 °C felett felbomlik
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursEurlex2019 Eurlex2019
A nanita kötés, ami összetartja őket, felbomlik.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alkonyatkor a rajok felbomlanak, a halak feljebb úsznak, és a felszíni és a közbülső vízrétegben található élőlényeket fogyasztják.
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmes conditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionEurLex-2 EurLex-2
A tömeg kezd egybemosódni; a sejtek felbomlanak és újra egyesülnek, egyre nagyobbak lesznek.
Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichierLiterature Literature
Ha bárki rájön, hogy tudtunk róla, a 12 klán szövetsége felbomlik.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben valamely közbeszerzési eljárás során gazdasági szereplők egy csoportját előzetesen kiválasztották, és az ajánlatot nyújtott be, majd a szerződés odaítélését megelőzően e csoport felbomlik a két tag egyikének csődje miatt, az ajánlatkérő az egyenlő bánásmód elvére figyelemmel engedélyezheti‐e a pályázatot nem önállóan benyújtó, és így előzetesen ki nem választott fennmaradó tag számára, hogy folytassa az eljárást, és végül odaítélheti‐e neki a szerződést?
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeEurLex-2 EurLex-2
„Mivel mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek a szent viselkedés cselekedeteiben és az isteni önátadás tetteiben, miközben várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét, amely miatt az egek tűzben felbomlanak, az elemek pedig a rendkívüli forróságtól megolvadnak” (2Péter 3:11, 12).
Non, il faut manger avant une opérationjw2019 jw2019
Olvadási tartomány: 285 °C felett felbomlik
Propriété d' une dameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vajon Jehova Tanúi miatt felbomlanak a házasságok?
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéejw2019 jw2019
Az igazságtalan békerendszerek előbb-utóbb háborúhoz vezetnek és felbomlanak.
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementEuroparl8 Europarl8
In vitro kimutatták, hogy a docetaxel hatására felbomlik a vitalis mitotikus és interfázis sejtfunkciókhoz nélkülözhetetlen mikrotubularis hálózat
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronEMEA0.3 EMEA0.3
Azt akartam, hogy Mennyei Atyám megparancsolja nekem, hogy vegyem el Evelinát, mert féltem, hogy ha esetleg a házasságunk mégis felbomlik, akkor engem terhel majd a döntésem felelőssége.
Juste après ce planLDS LDS
Mi van, ha felbomlik, és új célokkal, új prioritásokkal újjáalakul?
Au nom de la clarté, pourquoi le premier ministre ne dit-il pas ce qui constitue une majorité acceptable?Literature Literature
Felbomlik a házasságom
Mon seul critique, sans doute, excepté moijw2019 jw2019
Szomorú, Frodó, mily gyorsan felbomlanak a régi szövetségek.
Je suis SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, hogy a régi szokásaimba esem, megcsalom Julia-t, a kapcsolatunk felbomlik, te pedig belovagolsz, mint valami fényes páncélzatú lovag.
Tu crois que je devrais me mettre à la muscu, ou peut- être juste à la callisthénie....?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A házassága felbomlik.
Je ne sais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb a Tok'ra-Tauri szövetség is felbomlik majd... mint oly sok másik.
La réserve de grainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az eljegyzések sokszor felbomlanak, ahogy te is tudod.
« Le plan de secteur comporte des zones destinées à l'urbanisation, des zones non destinées à l'urbanisation et, le cas échéant, des zones de réhabilitation. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor az üstökösök megközelítik a Napot, jeges magjuk fokozatosan felbomlik, s kőrészecskékből álló sávot, vagyis meteoridokat bocsátanak ki.
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!jw2019 jw2019
200 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.