házassági kötelék felbontás
séparation de corps
felbontás oor Frans
felbontás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
résolution
hu
Képek vagy filmek téri felbontásának specifikációja.
fr
Spécification de la résolution spaciale des images ou des films vidéo.
A képminőség valóban rossz - a felbontás igen alacsony.
La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
résiliation
A Bizottság úgy véli, hogy ez a határidő megfelel a jelen határozatban előírt hosszú lejáratú szerződések felbontásának is.
La Commission estime que ce délai est également adéquat pour la résiliation des AAE exigée par la présente décision.
vidage
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décomposition · désarticulation · étripage · désintégration · dissociation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a házasság felbontásának és a különválásnak az elismeréséről szóló, 1970. június 1-jén kelt Hágai Egyezmény;
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.Eurlex2019 Eurlex2019
Multispektrális képalkotó (MSI) 13 multispektrális csatornával 400 nm és 2 300 nm között, 1 nm és 180 nm közötti spektrális felbontással és 10 m-es, 20 m-es és 60 m-es térbeli felbontással.
Ton homme a couru comme s' il y avait le feueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) A változó mérőkör helyzetének és a vonatkozó megjelenített távolságnak ugyanazt a lépésközt és ugyanazt a felbontást kell használnia.
Rufus, c' est un sacré garsEurlex2019 Eurlex2019
a pályázatok felbontása során az azokra vonatkozó alapinformációk közzététele és hivatalos jegyzőkönyvben történő rögzítése,
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) noEurlex2019 Eurlex2019
— a célszerűség alapján, valamint figyelembe véve a szükséges felbontást és a félreértések elkerülését: másodperc, perc, óra.
Impossible vu les circonstancesEurLex-2 EurLex-2
Felbontás
Rufus, c' est un sacré garsEurLex-2 EurLex-2
Előfordulhat például, hogy egy oldal nem jelenik meg megfelelően mobilböngészőben vagy kisebb felbontás esetén, mert a gombok vagy linkek nem érhetők el, vagy nem jól láthatók.
Sal est là- dedanssupport.google support.google
5. Felbontásuk legalább 14 bit, 2,5 millió szó/másodpercnél nagyobb kimeneti teljesítménnyel;
Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Éppen ellenkezőleg, megállapítja, hogy az ilyen típusú keresetek esetén ez a rendelet csak a házassági kötelék felbontásának kérdésére alkalmazandó, a házassági vagyonjogi következményekre – így például az öröklésre, amelyet az említett rendelet egyébként 1. cikke (3) bekezdésének f) pontjában kifejezetten kizár a hatálya alól – pedig nem.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.EurLex-2 EurLex-2
a 100 cm– 3 alatti koncentrációk esetében legalább 0,1 részecske cm– 3 felbontással rendelkezik;
Une application anticipée est encouragéeEurLex-2 EurLex-2
A megerősített együttműködésnek egyértelmű és átfogó jogi keretet kell biztosítania a házasság felbontása és a különválás területén a részt vevő tagállamokban, és megfelelő megoldásokat kell biztosítania az állampolgárok számára a jogbiztonságot, a kiszámíthatóságot és rugalmasságot illetően, valamint meg kell akadályoznia a „bíróságra rohanást”.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireEurLex-2 EurLex-2
Elrettentésül a házasságok elhamarkodott felbontására, Isten elrendelte, hogy a feleségétől elváló férjnek „válólevelet” kellett adnia neki.
e) lesdonnées à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementjw2019 jw2019
E rendeletnek nem kell foglalkoznia olyan kérdésekkel, mint például a házasság felbontásának jogalapja, a házasság vagyonjogi következményei vagy egyéb járulékos vonatkozások.
La garce a même emporté le cadreEurlex2019 Eurlex2019
E HSZE-k csoportosítása által lehetséges a gazdaság felbontása „tiszta” (homogén) ágazatokra.
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucEurLex-2 EurLex-2
13.5E cikk bármely más rendelkezésétől függetlenül az együttműködési megállapodás felbontása esetén egyidejűleg ez a melléklet és az ennek alapján elfogadott bármely munkarend is hatályát veszti.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicEurLex-2 EurLex-2
(4) a) Ahhoz, hogy az odaítélésről dönthessenek, az ajánlatoknak a felbontás időpontjában meg kell felelniük a hirdetményben vagy a pályázati dokumentációban szereplő alapvető követelményeknek, és olyan szállítótól kell származniuk, amely megfelel a részvétel feltételeinek.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumEurLex-2 EurLex-2
d) az arcképmások minőségére, felbontására és a 6. cikkben meghatározott célokból és feltételekkel történő kezelésére vonatkozó műszaki előírások;
Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereusesnot-set not-set
A steril állapotban szállított eszközöket megfelelő eljárások szerint kell kialakítani, legyártani és csomagolni úgy, hogy biztosítva legyen az eszköz sterilitása forgalomba hozatalkor, valamint hogy az eszköz a gyártó által előírt tárolási és szállítási feltételek mellett steril is maradjon a csomagolás használatbavételt célzó felbontásáig, feltéve hogy az eszköz steril állapotának biztosítására szolgáló csomagolás nem sérült meg.
On était censés se croiser les bras?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) Valamely tagállam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállaló házastársát a házasság felbontását követően is megilleti az EGK‐Törökország Társulási Tanács 1/80 határozata 7. cikke első mondatának második francia bekezdése alapján családtagként szerzett munkavállalási és tartózkodási jog.
Générant des intérêts des dettes précédentesEurLex-2 EurLex-2
(18) Ez az érték 0xFFFF maximális hexadecimális értéknek felel meg 0x1 felbontással.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéEurLex-2 EurLex-2
a munkaviszony felbontására vonatkozó eljárás, beleértve a munkáltató és a munkavállaló által betartandó felmondási idő tartamát, vagy, ha ez a tájékoztatás időpontjában nem állapítható meg, a felmondási idő meghatározásának módszere , valamint a felmondás formai követelményei és az elbocsátással szembeni védelemre irányuló kereset benyújtása tekintetében betartandó határidő ;
Vous savez que j' ai raisonEurlex2019 Eurlex2019
A végleges rendeletben a Bizottság úgy döntött, hogy az uniós érdeket szolgálja a 4. kategória (fémbevonatú lemez) felbontása két alkategóriára, a 4A. és a 4B. alkategóriára.
• Traversiers et navires de croisièreEurlex2019 Eurlex2019
A csomagoláson minden betűnek és számnak jól olvashatónak, valamint rendezettnek kell lennie, olyan helyen, amely kívülről látható, az említett csomagolás felbontásának szüksége nélkül
LeRoi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeeurlex eurlex
320 atomtömegegységnél nagyobb egység felbontás;
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIEurLex-2 EurLex-2
a szerződések megkötésének és felbontásának szabályai,
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.