felbosszant oor Frans

felbosszant

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

énerver

werkwoord

Én próbálom megoldani az elvarratlan szálakat, és ez néhányakat felbosszant.
J'essaye de nettoyer les derniers, et... ça énerve certaines personnes.

fâcher

werkwoord

irriter

werkwoord

mettre en colère · agacer · courroucer · faire enrager · mettre en boule · mettre en pétard · mettre en rogne

voorbeelde

Ez nagyon felbosszant.
J'en ai marre.

Ez eléggé felbosszant ahhoz, hogy felviduljak – csak hogy dacoljak az ördöggel.
Cela me met suffisamment hors de moi pour reprendre courage, juste pour contrarier le diable.

A véneknek körültekintőknek kell lenniük, és nem olyanoknak, akiket könnyen felbosszant vagy sért keresztény testvéreik és testvérnőik gyengesége.
En tout état de cause, les anciens doivent veiller à ne pas s’irriter ni s’offenser facilement des faiblesses de leurs frères et sœurs chrétiens.

Kérdés: Mi lehet a következménye annak, ha valaki felbosszant, és te erre haragos hangvételű üzenetet küldesz neki?
Question : Que se passerait- il si quelqu’un vous contrariait et que vous lui répondiez sèchement ?

Látjátok, ez rohadtul felbosszant!
Ça, ça me fait chier!

Mi az a " felbosszant "?
Qu'est-ce que " s'énerver "?

Nem egy átkozottul kreatív művész, aki felbosszant...
Pas un créateur!

Ha felbosszant téged, és összeveszel vele, azt a te segged fogja bánni.
Si tu te fais engueuler et que tu joues au con, tant pis pour ta gueule.

Azok a személyek, akiket felbosszant, hogy beavatkozik egyéni ügyeikbe, talán tettlegességre is ragadtathatják magukat.
Il se peut aussi qu’il essuie des coups de la part de personnes qui sont furieuses de le voir s’ingérer dans leur vie privée.

Tűzd ki célul, hogy legközelebb, ha felbosszant valami, az utóbbi megoldást választod.
Ensuite, fixe- toi l’objectif d’avoir cette réaction la prochaine fois que quelqu’un t’énerve.

18 Mit tehetünk, ha valaki olyasmit mond vagy tesz, amivel felbosszant minket?
18 Quelqu’un a- t- il dit ou fait quelque chose qui nous a blessés ?

Én próbálom megoldani az elvarratlan szálakat, és ez néhányakat felbosszant.
J'essaye de nettoyer les derniers, et... ça énerve certaines personnes.

Én is ezt szoktam csinálni, ha valami nagyon felbosszant.
C’est aussi ce que je fais quand quelque chose m’agace.

Ami leginkább felbosszant, hogy milyen fantasztikus jegyeid voltak mindig is.
Ce que m'énerve le plus c'est que vous avez toujours eu de très bons résultats

Felül tudunk emelkedni az érzéseinken, ha valami csalódást okoz nekünk, vagy felbosszant minket?
Lorsque nous éprouvons quelque déception, parvenons- nous à passer par-dessus nos sentiments ?

Arra az esetre, ha felbosszant minket, és le szeretnénk tartóztatni.
Oui, au cas où vous nous embêteriez et nous voudrions vous faire arrêter.

Amikor valaki felbosszant, próbáld megérteni, hogy miért viselkedett úgy.
” Quand quelqu’un vous énerve, efforcez- vous de comprendre pourquoi cette personne se conduit de la sorte.

Ma ellenben felbosszant.
Mais aujourd'hui, ça me répugne.

Tudja, hogy felbosszant.
Vous savez que ça m'inquiète.

EZ MINDIG FELBOSSZANT
Ça m' énerve toujours

De nem a hátamba döfött tőr az, ami felbosszant.
Ce n'est pas le poignard que j'ai dans le dos qui me contrarie.

Miért hasznos ez akkor, ha valaki megsért vagy felbosszant minket?
Comment cela peut- il nous être utile quand on nous offense ou qu’on nous provoque ?

Tudod, hogy ez mennyire felbosszant?
As-tu une idée de la colère que cela produit sur moi?

A gondolat, hogy anélkül élem le az életem hogy elküldtem volna a picsába, rohadtul felbosszant.
L'idée que je vais vivre désormais sans jamais avoir à lui dire d'aller se faire voir me rend vraiment furieux.

Ez a te problémád, merthogy neked is pontosan 75% - os a sikertelenségi rátád, mint nekem, és ez az, ami végtelenül felbosszant téged.
C'est ton problème, parce qu'on a les mêmes 75% d'échecs toi et moi, et ça t'emmerde.