felbonthatatlan oor Frans

felbonthatatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

indissoluble

adjektief

indissociable

adjektief

irréductible

adjektief

irrésiliable

voorbeelde

A minden vagy semmi típusú tévedés másik elnevezése a „felbonthatatlan összetettség”.
On appelle aussi cette erreur du « jackpot ou rien » la « complexité irréductible ».

A Tűz Serlegének mágikus szerződése felbonthatatlan.
La Coupe établit un contrat irrécusable.

A kötelező hozzárendeltségi viszony hiánya abban az ügyben annak a ténynek tulajdonítható, hogy környezetvédelmi célú általános adószabályról volt szó, az adó bevételét az államkincstárnak fizették be, az adóköteles gazdasági szereplők és az adómentes gazdasági szereplők nem voltak versenykapcsolatban, és nem állt fenn közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat az adó és a különleges felhasználás között.
L’absence de lien d’affectation contraignant dans cette affaire serait à imputer au fait qu’il s’agissait d’une réglementation fiscale générale ayant pour objet la préservation de l’environnement, que le produit de la taxe était affecté au Trésor, que les opérateurs redevables de la taxe et les opérateurs exonérés n’étaient pas dans un rapport de concurrence et qu’il n’existait pas de lien direct et indissoluble entre la taxe et une affectation spécifique.

Dicsérünk Téged, amiért atyáink, az utolsótól az elsőig, mostantól egészen vissza a kezdetekig, a szent papságod által kovácsolt felbonthatatlan láncban egyesülhetnek velünk, és előtted állhatunk egyetlen nagy családként, egyesülve Benned és összekötve a Te hatalmad által, továbbá Fiad engesztelő vérének ereje által megmenekülhetünk minden gonosztól, megváltást kaphatunk, és megszenteltethetünk, felmagasztosulhatunk és megdicsőülhetünk.18
Nous te louons de ce que nos pères, du dernier au premier, de maintenant jusqu’au commencement, peuvent être unis pas des maillons indissolubles, soudés par ta sainte prêtrise, et qu’en tant qu’une grande famille unie en toi et cimentée par ton pouvoir nous nous tiendrons ensemble devant toi, et, par le pouvoir du sang expiatoire de ton Fils, nous serons délivrés de tout mal, sauvés et sanctifiés, exaltés et glorifiés18.

46) Minden arra utal, hogy a fizetésképtelenség bírósági megállapításával szorosan összefüggő keresetről van szó, amelynek az előterjesztése kizárólag a felszámoló hatáskörébe tartozik, és ez bizonyítja a csőddel fennálló felbonthatatlan kapcsolatát.
Tout indique qu’il s’agit d’une action intimement liée à la déclaration judiciaire de l’insolvabilité, dont l’exercice est réservé au seul syndic, ce qui démontre son lien indissoluble avec la faillite.

"A „felbonthatatlan összetettség"" sietős drámai bejelentése csak képzeletszegénységről árulkodik."
Or, si l’on s’empresse de crier de façon théâtrale à la « complexité irréductible », c’est par manque d’imagination.

Ezenkívül a TACA‐bevételt pozitív intézkedésekre használták fel a felperes társaságok versenytársai javára, és közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat áll fenn az adó és azon támogatás között, amely az adómentességből következik.
En outre, le produit de la TACA serait affecté à des mesures positives en faveur de concurrents des sociétés requérantes et il existerait un lien direct et indissoluble entre la taxe et l’aide qui résulterait d’exonérations.

A keresztség nem egyszerűen a megtérés pecsétje avagy azt jelző és igazoló külső jele, hanem szentség, amely ezt a Lélekben történő újjászületést jelzi és eszközli. Valódi és felbonthatatlan kapcsolattal fűz a Szentháromsághoz, és a megkereszteltet Krisztusnak és Egyházának tagjává teszi.
Le baptême n'est pas seulement le sceau de la conversion, un signe extérieur qui la fait voir et l'atteste, c'est le sacrement qui signifie et opère cette nouvelle naissance dans l'Esprit crée des liens réels et indissolubles avec la Trinité, rend membres du Corps du Christ qui est l'Eglise.

Feltételezik rólunk, hogy testvérek vagyunk az egyházban és Isten királyságában, az örökkévaló evangélium felbonthatatlan kötelékével egybekötve, nemcsak időre, hanem az örökkévalóságra is.
Nous sommes censés être des frères dans l’Église et le royaume de Dieu, unis par les liens indestructibles de l’Évangile éternel, non seulement dans le temps, mais pour l’éternité.

Az előzőekben említett közigazgatási eljárással való felbonthatatlan kapcsolatból már csak azért sem lehet kiindulni, mert ezen eljárás tárgyát kizárólag a valójában fizetendő összeg kifizetése, nem pedig a jelen ügyben szóban forgó többlet képezte.
Par ailleurs, cette procédure administrative antérieure ne concernait que le paiement du montant effectivement dû, à l’exclusion du trop-perçu ici litigieux, si bien que l’action en répétition de celui-ci ne saurait, ne serait-ce que pour cette raison, être considérée comme étant indissociablement liée à celle-là.

Bár a jelen esetben nem kétséges az adóköteles gazdasági szereplők és az adóbevétel-többletből finanszírozott intézkedések kedvezményezettjei közötti versenykapcsolat fennállása, több elem utal arra, hogy nem létezik közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat a TACA és bevételének különböző felhasználása között.
Si l’existence d’un rapport de concurrence entre les opérateurs assujettis à la taxe et ceux bénéficiant des mesures financées par l’excédent du produit de la taxe ne fait ici aucun doute, plusieurs éléments semblent plaider en faveur de l’absence de lien direct et indissoluble entre la TACA et les différentes affectations de l’excédent de son produit.

Az alapügy felperesei azt is előterjesztik, hogy közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat áll fenn az adó és a mentesség formáját öltő támogatás között, így meg kell állapítani a kötelező hozzárendeltségi viszonyt a TACA és a kis üzletek adómentessége között.
Les requérantes au principal font également valoir qu’il existerait également un lien direct et indissoluble entre la taxe et l’aide sous forme d’exonération, de sorte qu’il conviendrait d’admettre un lien contraignant entre la TACA et l’exonération des petits commerces.

A jelen esetben ugyan sok minden szól egyrészt a csökkent minőségű nyerstej miatt visszatartott árlevonások, másrészt az abból finanszírozott, a minőségileg kifogástalan nyerstej folyamatos szállításáért járó árpótlékok finanszírozása közötti közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat fennállása mellett.
En l’espèce, de nombreux éléments corroborent l’existence d’un tel lien direct et indissociable entre la retenue de la réduction de prix pour le lait cru de qualité inférieure, d’une part, et les primes de qualité qu’elles financent pour la livraison constante de lait cru de qualité inférieure, d’autre part.

a Vatikán, illetve Portugália, Spanyolország és Olaszország közötti egyezmények a kánonjogi házasságról, annak felbontásáról, valamint a vatikáni bíróságok határozatainak elismeréséről (a Rota Romana, mint a Szentszék bíróságának joghatósága a kánonjogi házasság– mely elvben felbonthatatlan – érvénytelenítése ügyében a kánonjog által elismert válóokok miatt
les conventions entre le Vatican et respectivement le Portugal, l'Espagne, Malte et l'Italie sur le mariage canonique et sa dissolution et la reconnaissance des décisions des tribunaux du Vatican (compétence de la Sainte-Rote en matière d'annulation du mariage canonique- en principe indissoluble- pour des motifs admis par le droit canonique

242] A mennybevitel dogmájában kifejezésre jut az Egyház hite, miszerint Mária szoros és felbonthatatlan kötelékkel kapcsolódik Krisztushoz, vagyis, ha mint szűz és anya különös módon kapcsolódott hozzá első eljövetelekor (az első adventben), akkor állandó közreműködése által össze fog tartozni vele második eljövetelének várakozásában is, mivel „Fiának érdemeiért fenségesebb módon részesedett a megváltásban”,[243] ezért mint a kegyelem és közbenjárás anyjának ez lesz a feladata az utolsó eljövetelkor is, amikor mindenki, aki Krisztushoz tartozik, életre kel, és „utolsó ellenségként megsemmisül a halál”.[ 244]
Dans le mystère de l'Assomption s'exprime la foi de l'Eglise, selon laquelle Marie est «unie par un lien étroit et indissoluble» au Christ, car si, en tant que mère et vierge, elle lui était unie de façon singulière lors de sa première venue, par sa continuelle coopération avec lui elle le sera aussi dans l'attente de la seconde venue; «rachetée de façon suréminente en considération des mérites de son Fils» 109, elle a aussi ce rôle, propre à la Mère, de médiatrice de la clémence lors de la venue définitive, lorsque tous ceux qui sont au Christ revivront et que «le dernier ennemi détruit sera la Mort» (1 Co 15, 26) 110.

Valójában arra a kérdésre kell elsődlegesen válaszolni, mielőtt megvizsgálnánk az alapügyre alkalmazható joghatósági szabályokat, hogy e rendelet alkalmazása érdekében vajon „elválaszthatók‐e” a kölcsönszerződéstől azok a jogviszonyok, amelyek az egyetemleges adóstársak között, e szerződés megkötésének következtében születtek, vagy mindezek felbonthatatlan egységet képeznek.
En réalité, la question à laquelle il est primordial de répondre, avant d’examiner les règles de compétence susceptibles de se rattacher à la situation au principal, est celle de savoir si, pour l’application de ce règlement, nous pouvons « détacher » du contrat de crédit les relations juridiques nées entre codébiteurs solidaires à la suite de la conclusion de ce contrat ou bien si cela forme un tout indissociable.

a Vatikán, illetve Portugália, Spanyolország és Olaszország közötti egyezmények a kánonjogi házasságról, annak felbontásáról, valamint a vatikáni bíróságok határozatainak elismeréséről (a Rota Romana, mint a Szentszék bíróságának joghatósága a kánonjogi házasság– mely elvben felbonthatatlan – érvénytelenítése ügyében a kánonjog által elismert válóokok miatt), (1)
les conventions entre le Vatican et respectivement le Portugal, l'Espagne, Malte et l'Italie sur le mariage canonique et sa dissolution et la reconnaissance des décisions des tribunaux du Vatican (compétence de la Sainte-Rote en matière d'annulation du mariage canonique — en principe indissoluble — pour des motifs admis par le droit canonique), (1)

Álláspontja szerint mind érdemi, mind időbeli szempontból felbonthatatlan kapcsolat áll fenn az infrastruktúra‐használati díj és az adómentesség között.
Selon lui, il existe un lien indissociable, tant sur le plan matériel que temporel, entre la redevance d’infrastructure et l’exonération.

Rámutattak ebben a vonatkozásban, hogy általános pénzügyi szabályozásról van szó, amelynek célja a környezet védelme, és amelyet az adóbevételnek az Államkincstárba való befizetése, az adóalany piaci szereplők és az adómentes piaci szereplők közötti versenykapcsolat hiánya és az adó és a különleges felhasználás közötti közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat hiánya jellemez, míg a jelen esetben különleges adószabályozásról van szó, amelynek bevételét az érintett időszak során nem használták fel az állam általános költségvetésében.
Elles ont relevé à cet égard qu’il s’agissait d’une réglementation fiscale générale ayant pour objet la préservation de l’environnement, l’affectation du produit de la taxe au Trésor, l’absence de rapport de concurrence entre les opérateurs redevables de la taxe et les opérateurs exonérés et l’absence de lien direct et indissoluble entre la taxe et une affectation spécifique, tandis que, dans la présente affaire, il s’agirait d’une réglementation fiscale spécifique, dont le produit n’était pas affecté au budget général de l’État au cours de la période considérée.

A „házi” férj és feleség együtt mutatkozott a nyilvánosság előtt, és egyesülésük felbonthatatlan volt.
Le mari et l’épouse « à-la-maison » apparaissaient en public ensemble, et leur union était indissoluble.

A Bizottság úgy véli, hogy – a vonatkozó ítélkezési gyakorlattal összhangban (5) – szükségszerű és felbonthatatlan kapcsolat van a két intézkedés között.
La Commission estime, conformément à la jurisprudence en la matière (5), qu'il existe un lien indispensable et indissociable entre les deux mesures.

A házasság a keresztény elképzelés szerint egy férfi és egy nő teljes, kizárólagos és felbonthatatlan kapcsolata, Isten eredeti terve szerint, melyet a történelem folyamán „szívünk keménysége” ugyan elhomályosított, Krisztus azonban visszaállította eredeti ragyogásába, amikor kinyilatkoztatta, mit akart Isten a „kezdetek” óta (Mt 19,8).
Dans la vision chrétienne du mariage, la relation entre un homme et une femme — relation réciproque et totale, unique et indissoluble — répond au dessein originel de Dieu, qui s'est obscurci dans l'histoire par la « dureté du cœur », mais que le Christ est venu restaurer dans sa splendeur originelle, en révélant ce que Dieu a voulu depuis « le commencement » (Mt 19,8).

Talán a leggyönyörűbb jelkép a pecsételő szertartás, melyben egy házaspárt felbonthatatlan kötelékkel egyesítenek, amely az örökkévalóságra szól.
Peut-être le symbole le plus beau est-il l’ordonnance de scellement, dans laquelle un couple est uni par un lien indissoluble qui peut durer à toute éternité.

Véleményem szerint a 107. cikk nem elegendő ahhoz, hogy felbonthatatlan kapcsolatot teremtsen a jelentőség és az oltalom területi hatálya között a megtámadott ítélet által javasolt értelemben.
L’article 107 n’est pas suffisant, selon moi, pour tracer un lien indissociable entre la portée et le domaine territorial de protection dans le sens suggéré par le Tribunal dans l’arrêt attaqué.