felismerhetetlen oor Frans

felismerhetetlen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

méconnaissable

adjektief

Ezért volt volt az első lövedék lassabb, és a második lövedék teljesen összezúzva. és felismerhetetlen.
C'est pourquoi le premier coup avait une faible vitesse et le second était complètement écrasé et méconnaissable.

indiscernable

adjektief

131 Az adóreform hibrid jellege miatt felismerhetetlen az adóreform jellege és általános felépítése.
131 Le caractère hybride de la réforme fiscale rendrait la nature et l’économie générale de celle-ci indiscernables.

voorbeelde

Felismerhetetlen az arca, barna és puffadt az orr körül, mely már nem is létezik.
Le visage est méconnaissable, brun et boursouflé autour d’un nez qui a cessé d’exister.

A csillagképek megnyúltak volna, vagy teljesen felismerhetetlenek lennének
Les constellations se seraient étendues ou auraient été totalement méconnaissables

Mikroszkópos kép keményítő típusú, felismerhetetlen
Image microscopique type d

Felismerhetetlen vagy.
Tu es méconnaissable.

39 Az előbbi megfontolásokra figyelemmel az első és a hatodik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2001/29 irányelv 2. cikkének c) pontját – a Chartára figyelemmel – úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés által a hangfelvételek előállítója számára hangfelvétele többszörözésének engedélyezését vagy megtiltását illetően biztosított kizárólagos jog alapján ez utóbbi felléphet a hangfelvételéből valamely harmadik személy által valamely más hangfelvételbe való belefoglalás céljából átvett hangrészlet felhasználásával szemben, még ha e részlet igen rövid is, kivéve ha e részletet az említett hangfelvételbe módosított és a meghallgatáskor felismerhetetlen formában foglalják bele.
39 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y lieu de répondre aux première et sixième questions que l’article 2, sous c), de la directive 2001/29 doit, à la lumière de la Charte, être interprété en ce sens que le droit exclusif conféré par cette disposition au producteur de phonogrammes d’autoriser ou d’interdire la reproduction de son phonogramme lui permet de s’opposer à l’utilisation par un tiers d’un échantillon sonore, même très bref, de son phonogramme aux fins de l’inclusion de cet échantillon dans un autre phonogramme, à moins que cet échantillon n’y soit inclus sous une forme modifiée et non reconnaissable à l’écoute.

Teljesen felismerhetetlen akar lenni?
Voulez-vous que personne ne vous reconnaisse?

Ha nem lettek volna nála az elmaradhatatlan mentacukorkák, teljesen felismerhetetlen lett volna.
S’il n’avait pas eu à la bouche une de ses immanquables pastilles de menthe, il aurait été méconnaissable.

A felügyeleti tevékenységek során készült jelentések szerint sok hajó felismerhetetlen halászás közben.
Les rapports émanant d'entités de surveillance montrent que de nombreux navires ne peuvent pas être identifiés lorsqu'ils pêchent.

A King's Arms, az öt szinttel lejjebb lévő elegáns étterem szinte felismerhetetlen volt.
Le King’s Arms, cinq niveaux plus bas, etait meconnaissable.

Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22 i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének c) pontját — az Európai Unió Alapjogi Chartájára figyelemmel — úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés által a hangfelvételek előállítója számára hangfelvétele többszörözésének engedélyezését vagy megtiltását illetően biztosított kizárólagos jog alapján ez utóbbi felléphet a hangfelvételéből valamely harmadik személy által valamely más hangfelvételbe való belefoglalás céljából átvett hangrészlet felhasználásával szemben, még ha e részlet igen rövid is, kivéve, ha e részletet az említett hangfelvételbe módosított és a meghallgatáskor felismerhetetlen formában foglalják bele.
L’article 2, sous c), de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information, doit, à la lumière de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, être interprété en ce sens que le droit exclusif conféré par cette disposition au producteur de phonogrammes d’autoriser ou d’interdire la reproduction de son phonogramme lui permet de s’opposer à l’utilisation par un tiers d’un échantillon sonore, même très bref, de son phonogramme aux fins de l’inclusion de cet échantillon dans un autre phonogramme, à moins que cet échantillon n’y soit inclus sous une forme modifiée et non reconnaissable à l’écoute.

Szinte felismerhetetlen
On ne le reconnaissait pas

Bizonyára megértitek hát, ha azt mondom, hogy napjaink internete felismerhetetlen.
Vous comprendrez alors que l’Internet d’aujourd’hui n’a plus rien à voir avec celui de cette époque.

Jelentés: A lekérés felismerhetetlen paramétert küld.
Signification : L'appel envoie un paramètre non reconnu.

Nézd, én csak azt mondom, hogy ha az én húgom lenne, akinek az arcát így elcsúfították, felismerhetetlen lenne a fickó, aki tette.
Ce que je dis, c'est que si c'était ta sœur qui avait été tailladée comme ça, les corps des gars qui ont fait ça ne seraient pas reconnaissables.

Ez nagyon vicces, mert a holttestem valószínűleg felismerhetetlen lesz.
Rigole, car mon corps sera sûrement méconnaissable.

Totál felismerhetetlen.
Il est méconnaissable.

Ez a darab műanyag is felismerhetetlen.
Le bout de plastique a été trop endommagé pour une reconstruction.

Felismerhetetlen ellentétek?
Euh, des divergences?

Meglehetősen felismerhetetlen voltam.
J’étais certainement méconnaissable.

[Nem engedélyezett] Elmosódott, nem világos, felismerhetetlen vagy olvashatatlan szöveget tartalmazó képek
[Non autorisé] Images floues, peu claires, méconnaissables ou contenant du texte illisible

A motorok rezgése a lassulásnál felismerhetetlen volt
La vibration des moteurs au ralenti était imperceptible

A ruhája elégett, a teste felismerhetetlen, elszenesedett csonk volt.
Les vêtements avaient brûlé, le corps n'était qu'un charbon noir, calciné, méconnaissable.

Teljesen felismerhetetlen akar lenni?
Voulez- vous que personne ne vous reconnaisse?

A nem alfabetikus írásrendszerekben a kép (v. annak későbbi, sok esetben felismerhetetlen, lineáris [betű- v. szótagjegyes] v. kurzív [folyóírásos] formája) jelölhetett tárgyat, fogalmat, amely a tárgyhoz kötődik, illetve egy másik szót vagy szótagot, amelynek ugyanaz a kiejtése.
Dans les systèmes non alphabétiques, un signe pictographique (ou sa forme postérieure, linéaire ou cursive, souvent méconnaissable) pouvait représenter l’objet décrit, une idée qu’il évoquait, ou un autre mot ou une syllabe se prononçant de la même manière.

A helyettesítő karakterek az ismeretlen, felismerhetetlen vagy nem megfelelő értéket képviselő karakterek helyettesítésére szolgálnak.
Les caractères de remplacement permettent de remplacer un caractère inconnu, non reconnu ou non représentable.