felkapcsol oor Frans

felkapcsol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

allumer

werkwoord

mettre en marche

werkwoord

voorbeelde

Felkapcsolom a villanyt.
Alors j'allume.

Amint felkapcsolnak egy neonlámpát, felébredek.
ils s'allument, je m'éveille.

Szóval felgyorsulunk, lezárjuk a motort és kisiklunk a nyílt vízre, felkapcsoljuk a szonárt és lövünk arra, ami ott van.
Donc, nous construisons une tête de pont, stoppez les machines, et accostez en eaux libres. allumer le sonar et faire feu sur tout ce qui bouge.

Miért alszol felkapcsolt lámpánál?
Pourquoi tu dors avec la lumière allumée?

Hajlamosak vagyunk az energiahasználatot szokás kérdésének tekinteni -- hogy én választok, hogy felkapcsolom-e a villanyt -- de valójában az energiafelhasználást igen nagy mértékben az határozza meg, hogy milyen közösségben és városban élünk.
On pense souvent que l'utilisation d'énergie relève du comportement (je choisis d'allumer cette lumière) mais en fait, d'énormes quantités de notre consommation d'énergie sont prédestinées par le genre de communauté et de villes dans lesquelles nous vivons.

Felkapcsolt lámpával alszik.
Il dort la lumière allumée.

Felkapcsolom a villanyt.
Comment ça va?

Csak adj még egy másodpercet, és felkapcsolom a külső világítást.
Donne-moi une seconde de plus, et j'aurai réussi à allumer les lumières dehors.

Tom felkapcsolja a nappali lámpáját.
Tom allume la lampe du séjour.

– Hozom a szerszámkészletet, és felkapcsolok néhány tábori lámpát.
— Je vais chercher la trousse à outils et brancher quelques lampes de terrain.

Ha megnyomja a gombot, felkapcsol a lámpa, ha megint megnyomja, akkor a búra elkezd forogni, mintha táncolna.
Vous appuyez une fois le bouton, et la lampe s'allume, et ensuite si vous appuyez encore, les jupes se mettent à bouger et c'est comme si elle dançait le houla.

A sötét szobában felkapcsolt világossággal ellentétben a felkelő nap fénye nem tör elő azonnal.
Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.

Elvileg én visszakapcsolok, és ő elvileg felkapcsol.
Je devais ralentir au travail, et elle, travailler plus.

Itt felkapcsolod a kapcsolót és az áram egész nap folyik
Une fois branche, il ne faiblit pas de la journee

Felkapcsolja az éjjeli lámpát, és óvatosan felkel a kanapéról.
Elle allume la lampe de chevet et se lève prudemment du canapé qui grince sous l’effort.

Felkapcsolom a lámpát.
Je vais allumer la lumière.

Felkapcsolom a lámpát 30 másodpercre.
Je vais allumer la lumière pendant 30 s.

Gyermekként megtanultuk, hogyan tarthatjuk távol a sötétséget azáltal, hogy felkapcsoljuk a villanyt.
Quand nous étions enfants, nous avons appris à mettre fin à l’obscurité en allumant la lumière.

Én csak láttam a felkapcsolt lámpát
J' ai vu de la lumière

Megjelölhetjük őket fehérjékkel amik világítanak ha felkapcsoljuk őket.
On peut les marquer avec des protéines qui s'allument lorsqu'on les éclaire.

Várj, felkapcsolom.
Je vais rallumer.

Bejövök az irodámba, felkapcsolom a lámpát.
Je rentre dans mon bureau. J'allume la lumière.

Amikor a ballon már a levegőben van, a pilóta felkapcsolja az égőt, hogy több forró levegő áramoljon a kupolába, így a ballon a magasba emelkedik.
Une fois le ballon dans les airs, le pilote peut le faire monter en envoyant plus d’air chaud par le brûleur.

De ha felkapcsoljuk a fényeket Büszke tér vissza...
Et à la moindre lueur, Pride reviendra.