felkapaszkodik oor Frans

felkapaszkodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

grimper

werkwoord

jouer des coudes

se guinder

se hausser

se hisser

voorbeelde

Indáival felkapaszkodik a gazdanövényre, időnként akár harminc méter magasra is az erdő talajszintjétől.
À l’aide de ses vrilles, elle s’enroule autour de son hôte et s’élève parfois jusqu’à 30 mètres au-dessus du sol.

Tovább haladunk, és végre felkapaszkodunk egy magaslatra [vagy dombra], és letekintünk a »szent városra«, Jeruzsálemre.
Nous avançons et finissons par monter sur une éminence [ou une colline] pour contempler Jérusalem, la ‘Ville Sainte’.

Amint felkapaszkodunk, elmagyarázza, hogy ezek a dombok mesterségesek, a környéken folyó sokéves sókitermelés maradványai.
Pendant que nous grimpons péniblement, il explique que cette colline et les autres sont artificielles. Elles sont constituées de résidus d’extraction de sel, extraction qui se pratique dans la région depuis de nombreuses années.

" Hogy kijussak innen Felkapaszkodom
Montrez- moi comment faire

Ezek után Jézus az apostolaival átkel a Kidron völgyén, és felkapaszkodik az Olajfák hegyére.
Ensuite, Jésus et ses apôtres traversent la vallée du Cédron pour se rendre sur le mont des Oliviers.

Millióknak szinte semmi esélyük sincs, hogy felkapaszkodjanak a szegénység feneketlen mélységéből.
Des millions de pauvres ont actuellement peu de chances de sortir du gouffre.

Némelyeknek talán eszébe jutottak ezek a szavak: „A sánta felkapaszkodik, mint a szarvas” (Ésaiás 35:6).
Peut-être certains se rappelèrent- ils ces paroles: “Le boiteux grimpera comme le cerf.” — Ésaïe 35:6.

Akkor a sánta felkapaszkodik, mint a szarvas és a néma nyelve ujjongva kiált” (Ésaiás 35:5, 6).
À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie » (Isaïe 35:5, 6).

Messzire kell mennünk, felkapaszkodunk egy hegyre.
Il faudra marcher longtemps et gravir une montagne.

A kis koala felkapaszkodik az anyja hátára és kétségbeesetten fogódzkodik az anyjába, miközben az a fákra fel- vagy onnan lemászik.
Il grimpe sur le dos de sa mère et s’y cramponne de toutes ses forces, tandis qu’elle monte et descend dans les arbres.

– Porthos, vigyázzon a bíboros úrra, míg felkapaszkodom; ne, ne segítsen, magamtól is könnyen feljutok.
Porthos, observez M.le cardinal tandis que je vais monter; non, je nai pas besoin de vous, je monterai bien tout seul.

Felkapaszkodom a dombra, amin a házunk áll, de, de nem jutok el hozzá!
Je monte la colline et je ne la trouve pas.

Jerikóból felkapaszkodik a mintegy 900 m-rel a tengerszint fölött fekvő Bételbe, ahol még korábban Illés társaságában találkozott a próféták fiainak egy csoportjával (2Ki 2:3).
De Jéricho, Élisha monte à Béthel, à environ 900 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer, là où autrefois il a accompagné Éliya chez un groupe de fils des prophètes (2R 2:3).

Ha gyorsan felkapaszkodunk oda, az államiak kénytelenek lesznek az én kezemben hagyni a dolgok irányítását.
Si on arrive à monter à temps, la police d’État devra me laisser diriger les opérations.

Felkapaszkodunk, partnerek leszünk...
On met un pied dans la place, devient associés...

Akkor a sánta felkapaszkodik, mint a szarvas, és a néma nyelve ujjongva kiált.”
En ce temps- là le boiteux grimpera comme le cerf et la langue du muet poussera des cris d’allégresse.”

Az új munkám meglehetősen lealacsonyító volt, de ki kellett próbálnom a létra minden egyes fokát, mielőtt felkapaszkodom rajta
Ma nouvelle situation était humble.Il fallait la consolider

Akkor a sánta felkapaszkodik, mint a szarvas, és a némának nyelve ujjongva kiált” (Ésaiás 33:24; 35:5, 6).
En ce temps- là le boiteux grimpera comme le cerf et la langue du muet poussera des cris d’allégresse.” — Ésaïe 33:24; 35:5, 6.

Earl sikeresen felkapaszkodik.
Il réussit atterrissage.

Ott felkapaszkodunk a kialudt Mauna Kea vulkán tetejébe.
Une fois sur place, nous monterons au sommet d’un volcan éteint, le Mauna Kea, qui culmine à 4 205 mètres.

Susannah-ra, amint felkapaszkodik a zongoraszékre azon a helyen, amelyet az ottaniak musicának neveztek.
Et Susannah, se hissant sur le tabouret du piano, dans ce lieu qu’ils appelaient la musica.

Inkább felkapaszkodik a Csontúton, Nyárodú közelében keletnek fordul, és a Királyi úton jön idáig
Il grimpera par les Osseux, tournera vers l’est près de Lestival et remontera la route Royale

– Porthos, vigyázzon a bíboros úrra, míg felkapaszkodom; ne, ne segítsen, magamtól is könnyen feljutok.
Porthos, observez M. le cardinal tandis que je vais monter; non, je n’ai pas besoin de vous, je monterai bien tout seul.

Nézték, amint Ole felkapaszkodik a dombon, és csendben várakoztak
Ils regardèrent Ole grimper la colline et attendirent en silence qu’il les eût rejoints