felkarol oor Frans
felkarol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
embrasser les intérêts de qc
prendre soin de qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Lisszaboni Szerződés felkarolja az EU polgárainak ezen alapvető jogát.
C' est secretEuroparl8 Europarl8
Egy másik fejlődési terület, melyet a királyságban látok, az a vágy és képesség, hogy felkaroljuk a szegényeket és a szűkölködőket.
Qu' est- ce que vous faites?LDS LDS
Ugyanígy világos, hogy a támogatás nem más, jelenleg a hivatkozott szabályozás által felkarolt horizontális célkitűzések (képzés, foglalkoztatás, KKV-k promóciója) megvalósítására szolgál.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeEurLex-2 EurLex-2
Miközben elismerem, hogy ezek az ügyek legfőképpen a tagállamokat érintik, úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak is jut szerep ebben a témakörben, amelyet természetesen rögzít az Európai Unió Alapjogi Chartája is, ami most először felkarolja a gyermekek jogait is.
la tension du dynamomètre est de # ± #,# N/mmEuroparl8 Europarl8
Remélem, hogy a Bizottság - ahogy az első alkalommal is tette - újra felkarolja javaslatainkat, hogy ezáltal az egységes európai piac jelentette lehetőségeket mind a befektetők, mind az alapok ágazata számára teljes egészében elérhetővé tegyük.
C' est cette histoire de lépreuxEuroparl8 Europarl8
Láttam ahogy felkarol embereket, aztán eltaszítja őket.
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitementprescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És Amulekhez hasonlóan David is érezte, amint az Úr felkarolja őt.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.LDS LDS
Azon elkötelezettségünknek részeként, hogy „Isten tanú[i]ként áll[unk] mindig és mindenben, és minden helyen” (Móziás 18:9), felkaroljuk azokat az utolsónapiszent barátokat és szomszédokat, akik nem járnak az egyházba.
Et vous autres, vous êtes où?LDS LDS
Ez egy olyan kezdeményezés, amelyet a PPE-DE képviselőcsoportban már egy ideje szorgalmazunk. Megelégedésünkre szolgál, hogy a Bizottság szándékában áll, hogy felkarolja ezt a kezdeményezést.
Oui...On pensait aller chasserEuroparl8 Europarl8
Jóllehet a családom kidobott, egy szellemi család — szülők, testvérek, testvérnők és gyermekek — felkarolt.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.jw2019 jw2019
Ám Mennyei Atyánk ismeri és szereti gyermekeit, és ha te megteszed a rád eső részt, Ő segíteni fog, hogy tudd, mi a legjobb módja annak, hogy felkarold az osztályod azon tagjait, akiknek nehézségei vannak az evangéliummal, s visszahívd őket.
Procédure de modification des annexesLDS LDS
Lévén, hogy az Unió felkarolja azt az elvet, miszerint az alapvető szolgáltatásoknak mindenki számára elérhetőknek kell lenniük, az európai szociális modell lényegeként, a tagállamokat felhívják arra, hogy lépjenek túl ezeken a szabályokon az elv életbe léptetése érdekében.
Laisse- le làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
javasolja, hogy a globális kormányzás újradefiniálását kapcsolják össze a szabályozó szerveknek az Egyesült Nemzetek Szervezetének jogrendjébe történő nagyobb fokú integrálásával, valamint az ENSZ szakosított intézményei, különösen az ILO és a WHO által felkarolt elvek nagyobb fokú tiszteletben tartásával;
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurEurLex-2 EurLex-2
Felkarolt mint barátot és csapattársat.
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előadó felkarolja a nemzeti és regionális címkéket kiegészítő, és választható alapként elismert lefedő címke ötletét.
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesnot-set not-set
És ha felkaroljuk a sokszínűséget, valamint a különféle tehetségeket, mindenkinek igazi lehetőséget nyújtunk.
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?ted2019 ted2019
különösen támogatja a biztonságra, a reformokra és az EU pénzügyi segítségnyújtására vonatkozó, a KKBP főképviselője által tett és az Európai Tanács által is felkarolt gyakorlati javaslatokat annak érdekében, hogy a közel-keleti béke útiterv végrehajtását újraindítsa és újra működésbe hozza
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsoj4 oj4
Ha nem feledjük, hogy mindannyian Isten gyermekei vagyunk, akkor még inkább felkaroljuk és megsegítjük azokat, akik köztünk vannak.
Je suis l' amie de CaryLDS LDS
Másrészről az, hogy ez a folyamat egybeesik a közösségi intézményeknek a millenniumi fejlesztési célokról (ún. „MDG-csomag” (1), amelynek a felgyorsítását a Tanács sürgeti) szóló egyéb állásfoglalásainak megfogalmazásával – ehhez az EGSZB is hozzájárult –, kedvezhet annak, hogy az egész EU jobban felkarolja a fejlesztési problémákat, és kiváló lehetőség arra, hogy az EU megszilárdítsa a fejlődő világban betöltött vezető szerepét.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionEurLex-2 EurLex-2
* Felkarolom azokat, akik nem járnak az órára.
Liste des documents délivrés par la BULGARIELDS LDS
A csodálatos dolog a szuperhúrelméletben az, hogy első látásra semmi köze további dimenziókhoz, de ha tanulmányozzuk a szuperhúrelméletet rájövünk hogy felkarolja a több dimenzió ötletét egy új, üditő formában.
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploited2019 ted2019
És mikor felkarolod a gyűlöleted, meggyilkolod őket, és ölni fogsz.
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érdekes módon, az ápolók maguk is cselekedni akartak -- azt mondták, OK, mi is felkaroljuk az ügyet.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.ted2019 ted2019
A polgárjogi unió örömmel felkarolja az ügyét.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem gondolom, hogy ez őrült gondolat volna, hiszen ez van kódolva a DNS-ünkbe, a politikai projektünk természetébe: a politikai projektünk természetébe, mivel felkarolja a szolidaritás eszméjét.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésEuroparl8 Europarl8
139 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.