felkavart oor Frans
felkavart
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
agité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha felkavarod a tóvizét, attól még halat nem fogsz
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnálom, ha felkavart
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.opensubtitles2 opensubtitles2
Hogy annyira felkavart minket, mielőtt még beszéltünk egymással?
Ça marche même sur moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha jön egy erősebb hullám... az mindent felkavar.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belgesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak akkor kel életre, ha felkavarodnak az érzelmei és megsérül.
En fait, c' est toi que je cherchaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyre több és több hírnök és úttörő nyomán megnövekedett tanúskodó tevékenység felkavarja a világ szántóföldjét.
Le terme approprié, c' est " forer " pour savoir s' il y du pétrole... ce qui endommagera la réserve naturelle qu' est l' ANNARjw2019 jw2019
Monsieur Ellie, Engem is felkavar, hogy olyan húszévessel találkozom, akit érdekelnek ezek az írók.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesLiterature Literature
Felkavarja a múltat.
Objet: Mise à jour de la situation concernant les fonds relevant du programme SAVE # pour la commune de PiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom mindenkit felkavar ez a válság
Rien ne purifie mieux que le feuopensubtitles2 opensubtitles2
De úgy látom, egy kicsit felkavart.
Le CESE soutient vivement cette propositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egészen felkavart.
Les filles, vous vous amusez bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Macedóniával kapcsolatban elmondhatom Önöknek, hogy részt vettem egy konferencián, és a hangulat, amit a NATO visszautasító döntése után tapasztaltam, meglehetősen felkavart volt.
La maman de Milos.ZunovacEuroparl8 Europarl8
A művelet eredménye az egész országot felkavarja majd.
° une zone maritime comprenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kicsit felkavarom a port.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon felkavart, hogy mekkora különbség van aközött, amiben hittem, és aközött, amit a Biblia tanít.
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!jw2019 jw2019
A karomban tartottam őket, míg el nem ült az út mellett felkavart porfelhő.
Ils vont l' approcher pour leurs trophéesLDS LDS
Felkavarom a vizet.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valami felkavar, akkor az az, hogy ezzel az ügy kétszer olyan bonyolult lett.
C' est notre principale prioritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval azért jöttél, hogy felkavard?
Tiens, pour te protéger papaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már így is olyan zaklatott a világ, jobb, ha elcsendesedik a víz, mielőtt megint felkavarjuk...
Dégagez la routeLiterature Literature
Valakit látok a közelében... valakit, aki jól felkavarja az életét.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beismerem, elég jól felkavart a dolog.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De elismerem, felkavart mindaz, amit mondott.
Nous connaissons cette peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnálom, ha felkavart.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felkavart volt.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.