felkavar oor Frans
felkavar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
troubler
Mondj valamit, ami felkavar!
Dites-moi qq chose qui vous trouble.
remuer
Azt hittem, egy Borg a fedélzeten, felkavar bizonyos érzelmeket.
Je pensais que la présence d'un Borg remuerait des souvenirs.
agiter
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bouleverser · brasser · faire de l'agitation · faire de l’agitation · faire rebondir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha felkavarod a tóvizét, attól még halat nem fogsz
Je veux que tu déménages!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnálom, ha felkavart
Après que je lui ai parlé de votre affectionopensubtitles2 opensubtitles2
Hogy annyira felkavart minket, mielőtt még beszéltünk egymással?
Vous connaissez l' édition?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha jön egy erősebb hullám... az mindent felkavar.
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak akkor kel életre, ha felkavarodnak az érzelmei és megsérül.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyre több és több hírnök és úttörő nyomán megnövekedett tanúskodó tevékenység felkavarja a világ szántóföldjét.
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.jw2019 jw2019
Monsieur Ellie, Engem is felkavar, hogy olyan húszévessel találkozom, akit érdekelnek ezek az írók.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'unefemme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»Literature Literature
Felkavarja a múltat.
C' est la reine AmidalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom mindenkit felkavar ez a válság
Les souvenirs de la remise de diplôme d' Alisaopensubtitles2 opensubtitles2
De úgy látom, egy kicsit felkavart.
C' est impossibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egészen felkavart.
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Macedóniával kapcsolatban elmondhatom Önöknek, hogy részt vettem egy konferencián, és a hangulat, amit a NATO visszautasító döntése után tapasztaltam, meglehetősen felkavart volt.
Tu sais pas où il t' emméne?Europarl8 Europarl8
A művelet eredménye az egész országot felkavarja majd.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kicsit felkavarom a port.
GALAFILM INC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon felkavart, hogy mekkora különbség van aközött, amiben hittem, és aközött, amit a Biblia tanít.
Robert Hotyatjw2019 jw2019
A karomban tartottam őket, míg el nem ült az út mellett felkavart porfelhő.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesLDS LDS
Felkavarom a vizet.
Nous réfutons cette insinuationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valami felkavar, akkor az az, hogy ezzel az ügy kétszer olyan bonyolult lett.
C' est là que c' est pas coolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval azért jöttél, hogy felkavard?
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már így is olyan zaklatott a világ, jobb, ha elcsendesedik a víz, mielőtt megint felkavarjuk...
Comme j' ai dit à Cutty, je suis professeur maintenant, en quelque sorte, et c' est comme ça que je connais NamondLiterature Literature
Valakit látok a közelében... valakit, aki jól felkavarja az életét.
Désolé.J' ai oublié ce que t' as ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beismerem, elég jól felkavart a dolog.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De elismerem, felkavart mindaz, amit mondott.
On est vieux, RaylanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnálom, ha felkavart.
Ils sont rémunérés sur la base de l'échelle de traitement définie pour les titulaires du rang #AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felkavart volt.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.