feloszlat oor Frans

feloszlat

/ˈfɛloslɒt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dissoudre

werkwoord

Amikor feloszlatták az egységet, nem is tudom, nem tudtam mindent kidobni.
Quand l'unité a été dissoute, je ne pouvais pas laisser tomber.

démanteler

werkwoord

A Los Pepes-t talán feloszlatták, de ez nem azt jelenti, hogy végeztek is.
Los Pepes étaient démantelés, mais pas finis pour autant.

disloquer

werkwoord

décommissionner · congédier · licencier · liquider · renvoyer · faire partir · jeter dehors

voorbeelde

Megbízatásuk teljesítése után az alcsoportok feloszlanak.
Ils sont dissous aussitôt leur mandat rempli.

A bíróság feloszlik.
La séance est ajournée.

Amikor a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Tanácsa valamennyi eltérést megszünteti, és amikor a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvben előírt határozatokat meghozzák, az Általános Tanács feloszlik, és ezen eljárási szabályzat hatálya megszűnik. ↝
Lorsque, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, le Conseil de l’Union européenne a mis fin à toutes les dérogations et lorsque les décisions prévues au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont été prises, le conseil général est dissous et le présent règlement intérieur cesse de s’appliquer.»

A szóban forgó munkacsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
Ces groupes de travail sont dissous aussitôt leur mandat accompli.

A bíróság ezennel feloszlik.
La session est levée.

A bíróság feloszlik!
La séance est levée

Biztos, megvan az oka annak, hogy feloszlanak.
Il y a forcément des raisons qui les poussent à se séparer.

A feladat elvégeztével az MDPA feloszlik
Une fois cette tâche accomplie, MDPA sera dissoute.

Szerezd meg a zsákmányukat, és feloszlanak.
Sans butin ils se disperseront.

Feloszlik a csapat?
On se laisse tomber, maintenant?

A szóban forgó munkacsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
Ces groupes de travail sont dissous aussitôt leur mandat rempli.

A szóban forgó alcsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak
Ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat accompli

Ezért sürgetem, hogy hívja össze a Tanács, a Bizottság és a Parlament vezetőit, még mielőtt ez a Ház májusban feloszlik, hogy jogbiztonsággal megállapodhassanak a Parlament és a Bizottság összeállításának módjáról.
Je vous invite donc à réunir tous les dirigeants du Conseil, de la Commission et du Parlement avant la session de mai, afin de vous accorder sur la manière de constituer un Parlement et une Commission sur une base juridique sûre.

Azt hiszed, érdekel, ha megváltozik a kormány összetétele, vagy ha feloszlik egy pop együttes?
Tu penses que ça me gêne que le gouvernement change, ou que les vedettes aient des noms différents ?

Ugyanakkor egyes országokban, például Libanonban, sok szövetkezet csak azért alakul meg, mert ez kötelező feltétele annak, hogy hozzájussanak az NGO-k által ösztönzött fejlesztési programokhoz. Sajnos, amikor vége szakad a pénzügyi támogatásnak, a szövetkezetek feloszlanak és eltűnnek.
Toutefois, dans des pays comme le Liban, de nombreuses coopératives sont créées pour la seule raison que leur création est une condition préalable à remplir pour pouvoir accéder aux programmes de développement lancés par les ONG, et elles se dissolvent et disparaissent malheureusement lorsque l'injection de fonds s'arrête.

A folyamatot szakaszos rendszerben kell végezni, és az edényben található anyagot folyamatosan keverni kell a lebontási folyamat elősegítése érdekében addig, amíg a szövetek feloszlanak, a csontok és fogak pedig meglágyulnak; és
la transformation doit être effectuée dans un système par lot et la matière dans la cuve doit être constamment mélangée, de manière à faciliter le processus de digestion jusqu’à la dissolution des tissus et l’amollissement des os, des arêtes et des dents; et

A gazdaság feloszlik magas- képzettséget igénylő, magas fizetésű munkákra, és alacsony képességet igénylő, alacsony fizetésű munkákra - és hogy a közbenső, közepes képzettséget igénylő, és közepes fizetésű munkák kezdenek teljesen kiesni a gazdaságból.
Cela signifie que l'économie est en train de se diviser entre les métiers à hautes qualifications et hauts salaires, et les métiers à faibles compétences et bas salaires, et que la moyenne, les métiers à qualification moyenne, et à salaires moyens, sont en train de disparaître de l'économie.

A politikai csoport feloszlik, ha a tagok létszáma a létrehozásához szükséges minimum alá csökken.
Un groupe politique est dissous lorsque le nombre de membres nécessaire à sa constitution n’est plus atteint.

EMLÉKEZTETVE a 2011-ben a Németországi Szövetségi Köztársaságban létrehozott átmeneti alapítványra, amely befejezi tevékenységét és feloszlik, amikor az EU–LAC Alapítvány nemzetközi alapító megállapodása hatályba lép,
RAPPELANT la création en 2011 d'une fondation transitoire en République fédérale d'Allemagne, qui mettra un terme à ses activités seront et sera dissoute dès l'entrée en vigueur de l'accord international sur la création de la Fondation UE-ALC;

A gazdag embernek ez a „szépsége” azonban az örökösei és mások tulajdonába megy át, s a „birodalom”, melyet felépített, gyakran feloszlik, vagy a cél, melyet maga elé tűzött, meghiúsul.
Mais cette “beauté” du riche lui est ôtée par ses héritiers et d’autres; souvent, “l’empire” qu’il était en train d’édifier s’écroule et les buts qu’il poursuivait sont abandonnés.