felől oor Frans

felől

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

du côté de

Én itt, Ruth az ablak felől.
Je dors ici, Ruth du côté de la fenêtre.

Soortgelyke frases

egyik felől
d’un côté

érdeklődik hogyléte felől
prendre des nouvelles de qqn

voorbeelde

Hátha megtudsz valamit felőlük.
On va avoir besoin de plus d'infos.

A félelem hirtelen villámcsapása Moghedien felől más nőből üvöltést váltott volna ki
Le soudain élan de peur de Moghedien aurait été accompagné d’un hurlement chez une autre femme

És egy szót sem hallottunk felőled, hogy merre jársz!
– Et pas un seul mot sur l’endroit où tu étais !

Az ilyen ragasztómaradékok ugyanakkor nem találhatók meg a jogvita tárgyát képező zárnak a szóban forgó ajtó kerete felőli részén.
De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.

A folyó felől.
Ça venait du fleuve.

Például a vének érdeklődhetnek az iskolai tanulmányok és tevékenységek felől. Megkérdezhetik, milyen problémáik vannak, s azután építő javaslatokkal segítenek nekik, ha ez lehetséges.
Par exemple, les anciens peuvent les interroger sur leurs activités à l’école, les problèmes qu’ils rencontrent et leur offrir des suggestions pratiques pour les aider, si cela est possible.

Zaj a szomszédok felől vagy zaj az utcáról (közlekedés, vállalkozások, gyárak stb.)
Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)

Csak vasárnap reggelre támadt fel a gleccser felől fújó szél.
Pourtant, le dimanche matin suivant, se leva un vent polaire qui soufflait du glacier.

a Bizottság elnöke. - Tisztelt Schulz úr! Pontosan azért, mert kétségeink vannak a görög adatok felől - Almunia biztos úr az elmúlt öt év során nagy hozzáértéssel, részrehajlás nélkül és tárgyilagosan kezelte ezt az ügyet -, nemcsak hogy többször felvetettük a témát a görög hatóságoknál, hanem ténylegesen rendeletet is terjesztettünk elő a Tanácsban azzal a javaslattal, hogy az Eurostat kapjon auditori jogkört.
Monsieur Schulz, c'est précisément parce que nous avions des doutes sur les chiffres grecs - le commissaire Almunia a géré ce dossier au cours des cinq dernières années avec une grande compétence, une grande impartialité et une grande objectivité - que nous avons non seulement évoqué ce point à plusieurs reprises avec les autorités grecques, mais que nous avons en fait présenté au Conseil un règlement visant à proposer qu'Eurostat soit doté de pouvoirs de vérification.

A földrajzi terület egy beékelt terület, ahol kevés csapadék esik, és amelyet a Choletais és a Mauges tájegység magasabb kiemelkedései megóvnak az óceán felől érkező nedvességtől.
La zone géographique est une enclave faiblement arrosée, protégée de l’humidité océanique par les reliefs plus élevés du Choletais et des Mauges.

Hallottál azóta Karen felől?
As-tu eu des nouvelles de Karen?

Ebből a célból, hogy ne merülhessen fel ésszerű észszerű kétség a nemzeti szabályozó hatóság pártatlansága és külső tényezőktől való befolyásolhatatlansága felől, előre meg kell Ö kellett Õ határozni a hatóság vezetője felmentésének indokait. ð A tisztviselők önkényes felmentésének elkerülése érdekében a felmentett személyek számára jogot kell biztosítani arra, hogy az illetékes bíróságtól kérjék annak vizsgálatát, hogy a felmentés jogos indok – például az ezen irányelvben meghatározott ok – alapján történt-e.
À cette fin, il convient d’établir préalablement des règles ont dû être établies préalablement concernant les motifs de congédiement du chef de l’autorité réglementaire Ö de régulation Õ nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs. ð Afin d’éviter les congédiements arbitraires, le membre congédié devrait avoir le droit de demander que les juridictions compétentes vérifient l’existence d’un motif de congédiement valable, parmi ceux que prévoit la présente directive.

Megakarom őt lepni egy vacsorával gyertyafény mellett...... és azután egy csomó kérdéssel érdeklődni felőle
Je suis censé lui préparer un dîner aux chandelles et lui poser un tas de questions

Igen, megáld benneteket, és sok gyermeketek lesz,*+ gazdagon fog teremni a földetek, sok gabonátok, újborotok, olajotok,+ borjútok és bárányotok lesz azon a földön, mely felől megesküdött az ősapáitoknak, hogy nektek adja.
Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.

Hallottál Caris nővér felől?
Avez vous eu des nouvelles de Soeur Caris?

Az egyik oldalon, az egyiptomiak felől sötétség volt; a másik oldalon viszont a felhőoszlop továbbra is megvilágította az éjszakát Izrael számára.
D’un côté, vers les Égyptiens, il était ténèbres ; de l’autre, il éclairait la nuit pour Israël.

- megfelelő elemzések végzése a fa és az újrahasznosított papír elérhetőségéről, figyelembe véve az faipar és a megújuló energia ágazata (biomassza) felől egyaránt jelentkező potenciális keresletet;
- procéder à une analyse adéquate de la disponibilité de bois et de papier recyclé en tenant compte de la demande potentielle émanant de la filière bois et du secteur des énergies renouvelables (biomasse);

Azt hittem, White Sands felől jőn, de szerintem most inkább Roswellből.
Je pensais que ça venait de White Sands, mais il semble que ça vient de Roswell.

Isten angyala kijelentette: „a Jeruzsálem helyreállítása és újjáépítése felől való szózat elhangzásától a Messiás Vezérig hét hét és hatvankét hét lesz”, tehát összesen 69 hét (Dániel 9:25).
Il a dit : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines ”, c’est-à-dire 69 semaines (Daniel 9:25).

„Akkor ezt mondja a király a jobb keze felől állóknak: Jertek, én Atyámnak áldottai, örököljétek ez országot, a mely számotokra készíttetett a világ megalapítása óta.
« Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.

Lehet felőlünk madárkalitka is, csak muködjön!
Peu importe si ça ressemble à une cage tant que ça fonctionne.

Mira a szélvédőn át látta a távolban, ahogy három rohamrendőr az Östermalmstorg felől leszalad a Humlegårdsgatán.
Devant eux, Mira voit trois policiers lourdement armés foncer depuis la place Östermalmstorg jusqu’à Humlegårdsgatan.

A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron (± #°-on) belül kell elérni
La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± #°

+ Jehova megesküdött, hogy nem engedi nekik, hogy meglássák a tejjel és mézzel folyó földet,+ mely felől Jehova megesküdött az ősapáiknak, hogy a népének* adja.
Jéhovah leur avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays+ que Jéhovah avait juré à leurs ancêtres de nous donner+, ce pays où coulent le lait et le miel+.

Kérem, biztosítson bennünket a Tanács szándékai felől.
Merci de nous assurer de la volonté du Conseil.