ábrázatot felölt
affecter un air
felölt oor Frans
felölt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
revêtir
Valóban igyekeztem felölteni az új egyéniséget?
Ai-je fait des efforts sincères pour revêtir la nouvelle personnalité ?
endosser
Melyikük kész felölteni a piros uniformist, és büszkén szolgálni a királynőt s a hazát?
Qui de ces beaux jeunes gens endossera l'uniforme écarlate et servira sa reine et son pays?
mettre
passer
A fű felölti szőke parókáját így remek legelőként szolgál.
L'herbe prend une belle couleur blonde... et offre un excellent pâturage aux animaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyik éjjel zajt hallottunk a lépcsök felöl, és berontottak.
DécapsuléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gazdaasszony nem a tábor felöl érdeklődött.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem, legjobb ha dél felöl jössz.
Modifier la requêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szent Istvánról neveztek el, arról a mártírról, aki látta Jézust, amint Isten jobb keze felöl ült
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.Literature Literature
Ezt a mozdulatot úgy kell elvégezni, hogy a heveder szabad vége felé eső vonatkoztatási vonaltól legalább 100 mm heveder és a vonatkoztatási vonal beépített hámöv felöli oldalán a maradék hossz (kb. 50 mm) a beállító szerkezeten keresztül mozogjon.
J ' ai envie d uncigareEurLex-2 EurLex-2
A Golden Gate hídnál egy tengeralattjárókból álló háló... teljesen megakadályozza a tenger felöli bejutás lehetőségét.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TR 2511 A – A járda felöli jelzőlámpák és jelzőegységek teljesítményadatai
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeEurLex-2 EurLex-2
adatátvitel a többi LZB központ felé és felöl
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationeurlex eurlex
Megdöbbenhettél amikor hallottál az incidens felöl.
On l' a aussitôt retiréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érdeklödtem felöle.
Je considère le rapport de M. Lehtinen comme une excellente contribution à cet égard car, à mon avis, notre définition des obligations générales des prestataires devrait reposer sur des normes européennes approuvées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapitány, erős energia-kibocsátást észleltem a Fleming felöl.
La décision de radiation doit être motivéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gömbölyűek, de alakjuk kevésbé egységes a többi Bramley Apple-höz képest, oldaluk lapos, csésze felöli oldaluk barázdált, bemélyedésük részben nyitott.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeEurLex-2 EurLex-2
A víz felöl jön?
On peut discuterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" a tenger felöl védjük Japánt, arra gondoltunk, hogy megváltoztatjuk...
Considérant KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Homlokzatok külső oldala felöli szigetelésként szolgáló moduláris elemek alkotta építési anyagok
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices del'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembretmClass tmClass
Data, csak gyűlöletet és haragot érzékelek ön felöl.
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tévedsz a férjem felöl
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralopensubtitles2 opensubtitles2
E pillanatban még sikeresen megakadályozta önmagát abban, hogy töprengeni kezdjen az ajtó felöl
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.Literature Literature
Biztosítana egy dolog felöl?
INTRODUCTION ET PORTÉEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
elismeri, hogy számos energiaintenzív ágazat gazdasági nehézségekkel küzd, és hogy némelyikük – például az acélipar – válságban van; nyomatékosan felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felöl az állami támogatásra vonatkozó szabályokat, hathatós védelmet garantálva a kibocsátásáthelyezés ellen, és tisztességes lehetőségeket biztosítva az uniós ágazatok, különösen a legsérülékenyebb, energiaintenzív ágazatok számára;
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fesseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Most, hogy a gondoskodásom alá került, nem kell aggódnia semmi felöl.
Ça fait du bien de te voir OttoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy szabad lebenyt használsz majd, hogy fedezd a nyílt törés felöli oldalt?
Personne d' autres n' aurait été blesséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Káosz megbízta mind a három ezredet, hogy kezdjék meg a támadást kelet felöl.
Juste une télécommandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hatályra vonatkozó 2. cikk kifejezetten felöli a fényképészeti műveket (Lichtbildwerke) és a hasonló módon létrehozott műveket is.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A textil a kesztyű viselőjének bőre felöli oldalán nem bolyhos.
Je vais tout arrangerEurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.