félóra oor Frans

félóra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

demi-heure

naamwoord

Csak félóra múlva lesz vacsora, még van időd megfürdeni.
On dîne dans une demi-heure, tu as le temps de prendre un bain.

voorbeelde

Közölje a titkárával, hogy félóra múlva ott leszek.
Dites à sa secrétaire que j’irai le voir dans une demi-heure.

Félóra múlva a riasztócsengő elhallgatott.
Une demi-heure plus tard, la sonnerie d’alarme se tut.

– És egy félóra múlva – mondta tompán Maximilien – a nevünk becstelenné válik!
– Et dans une demi-heure, dit Maximilien d’une voix sombre, notre nom est déshonoré.

El kell érnem a vonatot Springfield-be egy félóra múlva.
Je prendrai le train pour Springfield dans une demie-heure.

– Mert egy félóra óta le vannak tartóztatva
– Parce que, depuis une demi-heure, ils sont arrêtés !

Félóra múlva elkezdett remegni, annyira fázott.
Après une demi-heure il a commencé à grelotter.

Amikor letelt a félóra, a hóna alá csapta az újságot, besétált a városházára, és jelentkezett a várószobában.
La demi-heure écoulée, il plia le journal, pénétra dans l’Hôtel de Ville et se présenta à l’huissier.

A halottkém úgy vélekedik, hogy félóra múlva fulladt bele a saját vérébe.
Le médecin légiste pense qu'il est mort étouffé par son propre sang une demi-heure plus tard.

A négynapos hétvégék, félóra tanulás
jours de week- end et # min de révisions

Félóra múlva indul.
Il part dans 30 minutes.

Félóra, talán annál is több, túlontúl sok, és már ő maga fulladozott.
Peut-être déjà plus d’une demi-heure, trop hélas, et c’était lui qui se sentait étouffer.

Az előadást gyakorolta, amelyet nem egészen félóra múlva készült tartani kiváló kollégáinak.
Elle révisait la conférence qu’elle allait donner dans moins d’une demi-heure devant ses plus distingués collègues.

Félóra múlva
Dans une demi- heure

Félóra múlva a központi könyvtárban, Lauda doktor...
Dans une demi-heure, dans la grande bibliothèque, docteur Lauda ...

Amikor Hilde félóra múlva lefeküdt, még mindig olyan világos volt, hogy a kerten keresztül ellátott egészen az öbölig.
Quand Hilde se coucha ce soir-là, il faisait encore si clair dehors qu’elle pouvait voir le jardin et plus loin la baie.

A vacsora körülbelül félóra múlva tálalva
Le dîner sera servi dans une demi- heure

A menetidő félóra.
Une demi-heure...

A rendszer mindig a legmelegebb pontot keresi. Ezt keresi félóra, ezt keresi egy nap, ezt keresi egy hónap múlva is.
Le principe est qu'ils cherchent le point le plus chaud, et qu'ils le cherchent à nouveau une demie heure plus tard, et à nouveau le lendemain, ils le cherchent à nouveau un mois plus tard.

Repülővel egy félóra alatt ott vagyunk.
L'endroit est à environ une demi heure d'avion.

Félóra múlva már meg is érkeztünk a bangori Sofőr büfé parkolójába.
Une demi-heure après, on entrait sur le parc de stationnement du Pilot's Grill à Bangor.

Egy félóra múlva, pedig a fiatal fiúnak is vissza kellett jönnie, ha nem előbb.
Dans une demi-heure, le jeune Indien allait revenir, peut-être même avant s’il ne prenait pas toute son heure.

Félóra előnyöm van velük szemben, vagy egy óra is talán.
j’ai une demi-heure d’avance sur eux... une heure, peut-être.

Körülbelül félóra.
Environ une demi-heure.

Október 13-án megérkezett Ferdinánd király utasítása: „Az elítéltnek csupán félóra adassék, hogy hite szerinti feloldozást megkapja”.
Le 13 octobre, le roi Ferdinand, suivant les conseils de l'ambassadeur britannique, prend un décret par lequel « il ne sera accordé au condamné qu'une demi-heure pour recevoir les secours de la religion ».

Még legalább egy félóra napnyugtáig.
Le soleil se couche dans une demi-heure.