felolvas oor Frans

felolvas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

lire

werkwoord

Bár felolvastál volna néhányat az újabb verseid közül.
C'est dommage que tu ne m'aies pas lu certains de tes poèmes récents.

prononcer

werkwoord

Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kijelölt kifejezéseket felolvassa-e a program vagy csak beszúrja a szövegmezőbe
Cette liste précise si les phrases sélectionnées du carnet de phrases sont prononcées immédiatement ou simplement insérées dans le champ d' édition

disserter

werkwoord

donner lecture de qc · donner une conférence · faire la lecture de qc · faire une communication · lire à haute voix · lire à qqn

voorbeelde

6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.
6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.

Felolvasom, ki melyik szobát kapja, és megkapják a kulcsukat, de először szeretném, ha figyelmesen meghallgatnák a hotel szabályait.
Je vais vous donner vos numéros de chambres et vos clés, mais avant tout je voudrais rappeler les règles de l'hôtel.

Szereti, ha felolvasom a tőzsdei híreket.
Il aime quand je lis les cotations.

Csak hallgat, miközben Kojo kinyitja a Bibliát, és felolvas neki egy írásszöveget.
Il écoute paisiblement Kojo lui lire un passage des Écritures.

Felolvasom, mit üzent.
Je vous lis ce qu'il avait à dire.

Majd felolvasok valamit Jézusról és a vak emberről.
Je vais juste lire ce truc sur Jésus et les traces de pas.

Amikor csak lehetséges felolvasunk belőle, és tekintélyként hivatkozunk rá.
Souvenons- nous que le message de la Bible est bien plus puissant que nos propres paroles (Héb.

Felolvasom Önöknek azokat az egyszerű szavakat amelyekkel Grossman felidézte a sok évvel ezelőtt bekövetkezett tragédiát: "Az éhezés a földig rombolta az országot.
Je vais maintenant vous lire les mots simples par lesquels Grossman raconte cette tragédie survenue il y a de nombreuses années: "La faim a rasé le pays.

Felolvasom neked.
Je peux te les lire.

Kattintson ide a beállítások kipróbálásához. A program felolvas egy mintamondat
Cliquez pour tester la configuration. Si elle est correcte, vous entendrez une phrase énoncée

Majd felolvasom neki, amíg te elkészíted a teát!
Je le lui lirai pendant que tu prépares le thé.

Ezért először is felolvasok egy levelet, amit Ira erre az alkalomra irt.
Je vais d'abord vous lire une lettre qu'il a rédigée spécialement pour l'occasion.

Hamarosan felolvasom neked.
Tu l'entendras bientôt.

Miközben felolvasod a történetet a családnak, kérd meg őket, hogy figyeljenek arra, milyen fontos felszólalni akkor, amikor arra sugalmazást érzünk!
Pendant que vous lisez cette histoire à votre famille, demandez- lui de relever pourquoi il est important de parler lorsque l’on s’y sent poussé.

Én majd felolvasom a levelet, az idős hölgy pedig feláll és meghajol a végén.
Je vais lire la lettre, et elle peut se lever et saluer.

Nyújtsd át a házigazdának, és kérd meg, hogy kövesse figyelemmel a traktátusban, amint felolvasod az első bekezdést.
” Tendons- le à la personne et invitons- la à suivre la lecture du premier paragraphe.

Megígértem Barbarának, hogy felolvasok neki vacsora előtt.
Je vais avoir des ennuis : j’avais promis à Barbara de lui faire la lecture avant le dîner.

Felolvasok neked
On n' a besoin de personne

Szerette, ha felolvasom neki az Oxford Mail apróhirdetéseit.
Je lui lisais les petites annonces.

Nos, Mrs.Drake, megkérem, hogy tegyen vallomást, én leírom, majd felolvasom
Mme Drake, je vais vous demander une déposition que je prendrai sous votre dictée et que vous relirez

Felolvasunk néhány bibliaverset, aztán megkérjük az iskoláskorú gyerekeket, hogy olvassanak fel néhány részt a Biblián alapuló kiadványainkból.
Nous prenons des versets de la Bible et invitons les enfants d’âge scolaire à lire quelques lignes dans nos publications.

Úgy döntött, hogy elmondja nekem és írtam egy könyvet, amiből később néhány részletet majd felolvasok.
Il s'est décidé à me la raconter et j'en ai fait un livre, dont je vous lirai tout à l'heure quelques passages.

És felolvasok vak gyerekeknek.
Et je fais la lecture aux enfants aveugles.

Úgy is hangsúlyt adhatsz egy bizonyos pontnak, ha félbeszakítod a felolvasást, és újra felolvasod az adott szót vagy kifejezést.
Vous pouvez aussi mettre en valeur une pensée précise en interrompant votre lecture pour relire un mot ou une expression.

Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?
Papa, est-ce que tu peux me lire une histoire avant de dormir ?