feltéve, hogy oor Frans
feltéve, hogy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en supposant que
pourvu que
si
si tant est que
à condition que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azonban az intervenciós hivatal megjelölhet más raktárakat az ajánlatban megadott mennyiség pótlására, feltéve, hogy az ajánlattevő ezzel egyetért
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?eurlex eurlex
Akrilamid, feltéve, hogy ebben a rendeletben valahol nem szabályozták másképp
C' est pourquoi tu as décidé de venir icieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— a vizet és a gázt, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel adásvételre,
La ferme, sale fossoyeur!EurLex-2 EurLex-2
kizárólag összetett élelmiszer előállításához használt élelmiszer, feltéve hogy az összetett élelmiszer megfelel ennek a rendeletnek
Quel genre de cadeaux?oj4 oj4
Állati vagy növényi eredetű étolajok és zsírok hulladékai (pl. sütőolaj), feltéve hogy nem rendelkeznek a III. melléklet jellemzőivel
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseEurLex-2 EurLex-2
Feltéve, hogy még érdekli.
Oui, ici.Juste làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
feltéve, hogy az anyagok szintjét a címkén feltüntetik.
Des femmes qui t' ont servis loyalementEurLex-2 EurLex-2
- alakhibákkal, feltéve, hogy megőrzi fajtája jellemzőit,
J' avais l' impression de me pisser dessusEurLex-2 EurLex-2
A gyűjtőközpontokat az illetékes hatóságnak nyilvántartásba kell vennie, feltéve hogy:
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden lineárisan polarizált antenna használata megengedett, feltéve, hogy hitelesíthető a referenciaantennával.
Avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime, le programme CANPASS ‐ Bateaux privés et le programme Canadian Border Boat Landing Program (I‐68) étaient aussi offerts aux plaisanciers préapprouvés à faible risque pour qu’ils puissent entrer au Canada et aux É.‐U. [Retourne au texte] 3.EurLex-2 EurLex-2
A kérelmezők jogosultak a nyilvántartásba vételre, feltéve, hogy eleget tesznek a szabályok működtetésének elősegítését szolgáló bizonyos objektív követelményeknek.
J' ai aussi une confession à faireEurLex-2 EurLex-2
Ide tartozik a kereskedelemben „megerősített tej” néven ismert folyékony termék, feltéve, hogy az azonnal fogyasztható ital.
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerEuroParl2021 EuroParl2021
A kemilumineszcens detektor kimeneténél is mérhető a páratartalom, feltéve, hogy a detektorba csak a szárítóból jön anyagáram.
Salut, les garsEurLex-2 EurLex-2
a) az adatok alanya egyértelműen beleegyezését adta, feltéve, hogy az adatok feldolgozása az adatok alanyának érdekében történik; vagy
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossiernot-set not-set
d) feltéve, hogy forgalmazásuk ideiglenes:
Type d' argument inconnuEurLex-2 EurLex-2
Ilyen célokra szánt vértermékek forgalomba hozhatók, feltéve hogy:
J' appelle quelqu' uneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a III. fejezetben meghatározott szabvány feldolgozási módszerek, feltéve hogy a létesítményben vagy üzemben ilyen módszereket használnak;
On a d' autres insultes en réserve?EuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok azonban minden egyes negyeden ettől eltérő elhelyezésről is rendelkezhetnek, feltéve, hogy erről a Bizottságot előzetesen értesítik
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeoj4 oj4
A tagállamok rendelkezhetnek nemzeti különleges megjegyzésekről, feltéve, hogy azok kódolása más szerkezetű, mint az uniós különleges megjegyzések kódolása.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti szabályozó hatóságok az ajánlásban szereplőktől eltérő piacokat is meghatározhatnak, feltéve, hogy betartják a keretirányelv 7. cikkét.
Tire qu' on en finisseEurLex-2 EurLex-2
közszolgáltató ajánlatkérők, feltéve hogy az építési beruházások vagy a szolgáltatások ▌célja a II. mellékletben említett tevékenységek valamelyikének folytatása.
J' aiaidé Norman à la mettre en bièrenot-set not-set
Az antigének beszerezhetők koncentrált törzsoldatként is, feltéve hogy az alkalmazandó hígítási tényező fel van tüntetve az üveg címkéjén
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.oj4 oj4
A több méréstartomány megengedett, feltéve, hogy azok világosan fel vannak tüntetve a mérlegen
T' as déjà perdu combien?eurlex eurlex
feltéve, hogy a felszerelés és a szerszámok jó állapotban vannak.
Le frère de David est mortEurLex-2 EurLex-2
2. feltéve, hogy az SFI(SPA) jogosultságait kiterjesztették többpilótás üzemeltetésre az 1. ponttal összhangban:
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITEurLex-2 EurLex-2
70574 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.