felvesz oor Frans

felvesz

/ˈfɛlvɛs/ werkwoord

felvesz (ruhát)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mettre

werkwoord

Meg kell mosnunk a fogadat, az arcodat, és felvenni a pizsamád.
Nous devons nous brosser les dents, laver ton visage et mettre ton pyjama.

ramasser

werkwoord

Mi van, ha valami őrült felveszi az utcán?
Et si un fou l'avait ramassé dans la rue?

enregistrer

werkwoord

Azt hiszem teljesen tébolyult dolog, hogy a fickó a nő saját számítógépét használja, hogy felvegye az erőszakot.
C'est complètement dingue que ce type utilise son propre ordinateur pour enregistrer le viol.

prendre · inscrire · inclure · ajouter · filmer · engager · embaucher · vêtir · choisir · habiller · recevoir · admettre · enfiler · insérer · joindre · passer · capter · entrer · adopter · charger · saisir · s'inscrire · adapter · endosser · gagner · photographier · élire · affilier · adjoindre · prendre en charge · prendre en photo · prendre sur qc · recevoir à bord · se rallier (à) · se ranger (à) · s’imprégner de qc

Soortgelyke frases

az egyházi rendet felveszi
recevoir les ordres

névjegyzékbe felvesz
coucher sur la liste

felveszi az érintkezést
contacter qqn · établir le contact

felveszi a harcot
accepter la bataille · affronter · faire face (à) · se mesurer (à)

felvesz vmibe
inventorier

filmet felvesz
réaliser un film

fizetést felvesz
toucher des appointements

pénzt felvesz
percevoir de l’argent · toucher de l’argent

jegyzőkönyvbe felvesz
porter au procès-verbal

voorbeelde

Majd én felveszem - itt.
Je l'enregistrerai ici.

semmisítse meg a vitatott határozatot abban a részében, amelyben az a 2.3.3.3-tetrafluor-2-(heptafluor-propoxi) propionsavat, annak sóit és savhalogenidjeit (bármely egyedi izomerüket és azok kombinációit is ideértve) felveszi a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájára az emberi egészség vonatkozásában azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagként, és/vagy a 2.3.3.3-tetrafluor-2-(heptafluor-propoxi) propionsavat, annak sóit és savhalogenidjeit (bármely egyedi izomerüket és azok kombinációit is ideértve) felveszi a jelöltlistájára a környezet vonatkozásában azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagként;
annuler la décision attaquée en ce qu’elle inscrit l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) dans la liste des substances candidates extrêmement préoccupantes en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour la santé humaine et/ou en ce qu’elle inclut l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) sur la liste des substances candidates en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour l’environnement;

2018. november 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Le 19 novembre 2018, le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé d'ajouter une mention à la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.

Nem, gondoltam, te felveszed.
Je pensais que vous le feriez.

Sosem próbáltam olyan lenni, mint az apám, de az ember akaratlanul is felveszi a szülei vonásait.
Je n'ai pas essayé de ressembler 5 mon pére, mais on peut hériter de certains traits de caractére sans y prendre garde.

Amikor felveszitek az evangélium szemüvegét, tágabb látószöget, fókuszt és éleslátást nyertek ahhoz, ahogyan a fontossági sorrendetekre, a gondjaitokra, a kísértéseitekre, sőt, a hibáitokra tekintetek.
Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

–a Csalás elleni uniós programmal 5 , amely az EUMSZ 325. cikkének megfelelően, az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében felveszi a küzdelmet a csalásokkal;
–le programme de l’Union en matière de lutte contre la fraude 5 qui combat la fraude afin de protéger les intérêts financiers de l’Union conformément à l’article 325 du TFUE;

Csak mert annyira kifinomult az ízlése... Felveszi az üvegcipellőjét?
Vous qui avez toujours un goût si parfait, aurez-vous vos pantoufles de verre?

amint megfelelő vizsgálati módszer áll rendelkezésre az újrafutózott gumiabroncsok teljesítményének mérésére, az ilyen gumiabroncsokat is felveszi a rendelet hatálya alá,
en incluant les pneumatiques rechapés dès lors qu’une méthode d’essai appropriée pour mesurer la performance de ces pneumatiques aura été mise au point;

A Bizottság szerint az e rendelet 59. cikke szerinti eljárás végső aktusa az ECHA ügyvezető igazgatójának határozata, amely felveszi az anyagot az anyagok jelöltlistájára e cikk (8) bekezdésének megfelelően.
Selon la Commission, l’acte final d’une procédure visée à l’article 59 dudit règlement est la décision du directeur exécutif de l’ECHA d’inclure une substance sur la liste des substances candidates conformément au paragraphe 8 de cet article.

Még azt az unalmas flitterek nélküli ruhát is felveszem.
Je porterais même le costume ennuyeux et terne.

8. minimális mennyiségű növénytakaró fenntartása (esős) időszakok alatt, amely felveszi a nitrogént a talajból, ami egyébként a víz nitrátszennyezését okozná;
8) le maintien d'une quantité minimale de couverture végétale au cours des périodes (pluvieuses) destinée à absorber l'azote du sol qui, en l'absence d'une telle couverture végétale, provoquerait une pollution des eaux par les nitrates;

Sam felveszi a kapcsolatot az FBI-jal és más kormány-ügynökségekkel arra az esetre, ha a főnöke utánanézne a dolgoknak.
Sam a des contacts au FBI et dans d'autres agences gouvernementales au cas où ton patron ferait des recherches.

Az új figyelmeztető jelzést bevinni kívánó SIRENE-iroda L formanyomtatvány segítségével felveszi a kapcsolatot a figyelmeztető jelzést kiadó SIRENE-irodával annak tisztázása céljából, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e.
le bureau Sirene qui entend introduire un nouveau signalement prend contact avec son homologue de l’État membre signalant pour vérifier s’il s’agit ou non de la même personne, en utilisant le formulaire L;

Az előlegfizetésről szóló igazolás kézhezvételekor a minisztérium kiállítja az engedélyt és felveszi az érintett hajót a halászatra jogosult hajók jegyzékére, amelyet továbbítanak a felügyeleti hatóságnak, illetve a küldöttségen keresztül a Bizottságnak.
Dès présentation des preuves de paiement de l’avance, le Ministère établit la licence et inscrit le navire concerné sur la liste des navires autorisés à pêcher qui est transmise à la Surveillance et à la Commission, à travers la Délégation.

a tanúsítvány tekintetében: az illetékes hatóság felveszi a kapcsolatot a kiállító szervvel, és további ellenőrzés elvégzésére vagy a tanúsítvány felfüggesztésére irányuló kérelmet nyújt be.
s'il s'agit d'une attestation: l'autorité compétente s'adresse à l'entité de délivrance et demande soit un contrôle complémentaire, soit la suspension de l'attestation.

Ezúttal felveszem videóra
Cette fois, Je l' ai enregistré

A férfi felveszi a szétlapult dobozt, amelyben rizsnek kellene lennie, és a szemétládába dobja.
Il ramasse la boîte écrasée, qui aurait dû contenir du riz, et il va la jeter dans la poubelle.

Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi az ezen megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.
La CE convient d’intégrer dans sa liste d’engagements pour la CE 25 les concessions figurant dans l’annexe au présent accord.

Tényleg felvesznek!
Ils nous prendront.

Ha a csoportfelügyeleti hatóságnak szüksége van a 254. cikk (2) bekezdésében említett információra, amelyet egy másik felügyeleti hatóság már megkapott, amint lehet felveszi a kapcsolatot ezzel a hatósággal a felügyeletben érintett különféle hatóságoknak tett jelentések megkettőzésének megelőzése érdekében.
Lorsqu'il a besoin d'informations visées à l'article 254, paragraphe 2, qui ont déjà été fournies à une autre autorité de contrôle, le contrôleur du groupe s'adresse, dans la mesure du possible, à ladite autorité afin d'éviter toute duplication dans la communication d'informations aux diverses autorités participant au contrôle.

A Sirene Iroda felveszi a kapcsolatot a megkereső nemzeti hivatallal annak tisztázása céljából, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e.
le bureau Sirene prend contact avec le service national demandeur pour établir si le signalement concerne ou non la même personne;

Ha visszamegy és felveszi őket, biztos vagyok benne, hogy megjutalmazzák.
Si vous faites demi-tour pour aller les chercher, ils vous récompenseront, c’est une certitude.

A vizsgálat megindítása után a kkv-segélyszolgálat felveszi a kapcsolatot az eljárás megindításával valószínűsíthetően érintett kkv-kkal és azok társulásaival, és tájékoztatja őket az érdekelt félként történő bejelentkezés vonatkozó határideiről.
Après l'ouverture d'une enquête, il informe les PME et les associations correspondantes susceptibles d'être affectées par l'ouverture des procédures et communique les délais pertinents d'enregistrement comme partie intéressée.

Nem látom, hogy felveszed a fekete alsódat.
Je ne peux pas voir que tu mets ton slip noir.