felvet egy kérdést oor Frans

felvet egy kérdést

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

soulever une question

Ez pedig felvet egy kérdést.
Et ça soulève une question :

voorbeelde

Ami felvet egy kérdést...
Ce qui laisse une question...

8 Ha valaki felvet egy kérdést, amire nem tudsz válaszolni, vajon megingassa ez a hitedet?
8 Lorsqu’on soulève une question à laquelle vous êtes incapable de répondre, cela devrait- il ébranler votre foi?

De ennek a lánynak a tetoválása felvet egy kérdést:
Mais pour cette fille, le tatouage pose une question:

És ez felvet egy kérdést:
Ca soulève cette question:

Dicséretes, Wes, de ez felvet egy kérdést:
Remarquable, Wes mais ça soulève la question:

Ami felvet egy kérdést:
Ce qui amène la question:

Ez felvet egy kérdést Solano úr, mivel Ön semmit nem mondott a nemzetközi jogi vonatkozásról.
D'où une question, Monsieur le Haut représentant, puisque vous n'avez rien dit au sujet du droit international.

Mindig felvet egy kérdést, majd közli a Biblia válaszát, valamint további gondolatokat.
On y trouve une question d’opinion suivie d’une réponse biblique, ainsi que des idées supplémentaires pour poursuivre la conversation.

Milyen tanácsot kapunk arra az esetre, ha valaki felvet egy kérdést, amire nem tudunk válaszolni?
Que pouvez- vous faire quand quelqu’un soulève une question à laquelle vous ne savez pas répondre?

Ami felvet egy kérdést.
Tout ceci m'amène à une question.

Felvet egy kérdést, nem?
Une question se pose, non?

És ez felvet egy kérdést.
Ce qui m'amène à ma question.

Ami felvet egy kérdést. Miért rohantál ki?
Ce qui amène à la question, pourquoi êtes-vous parti en courant?

Ez felvet egy kérdést a jövő nemzedékek lehetséges tagjaival kapcsolatban - a születéshez való alapvető jogot.
Cela soulève une question que je voudrais poser concernant le droit fondamental des membres de ces générations futures, à savoir le droit de naître.

Ez a kijelentés azonban felvet egy kérdést.
Ces paroles soulèvent toutefois une question.

Ami felvet egy kérdést. Morgan mit védelmezett?
Ce qui pose la question de ce qu'elle protégeait.

A nőkkel kapcsolatos világszerte megfigyelhető bánásmód e rövid áttekintése felvet egy kérdést: Megváltozik-e valaha is ez az állapot?
Ce rapide tour d’horizon sur la façon dont les femmes sont traitées un peu partout dans le monde nous amène à poser les questions suivantes: En sera- t- il toujours ainsi?

Felvet egy kérdést, amely kapcsán mindenki egyetért - mennyire szörnyű a nők elleni erőszak -, majd előkészíti a dolgokat, és behozza a büntetőjogot.
Elle aborde une question sur laquelle tout le monde est d'accord - à quel point la violence contre les femmes est intolérable - et insère ça et là des éléments relevant du droit pénal.

Válaszok a kérdéseikre: Időnként előfordul, hogy egy házigazda, egy érdeklődő vagy egy ismerősünk felvet egy kérdést Jehova Tanúiról vagy a hitnézeteinkről.
Répondons aux questions : Il arrive qu’une connaissance, une personne rencontrée de porte en porte ou qui s’intéresse à notre message nous pose une question sur les Témoins ou sur nos croyances.

A hírnök azzal zárja a beszélgetést, hogy felvet egy kérdést a következő bekezdés témájával kapcsolatban, és megígéri, hogy legközelebb választ ad rá.
Il conclut en soulevant une question portant sur le paragraphe suivant et convient avec la personne d’y répondre lors de sa prochaine visite.

(ES) Elnök asszony! Ez a téma felvet egy kérdést, csak egyetlen kérdést: európai szinten mit tehetünk azért, hogy munkát adjunk azoknak, akiknek nincsen?
(ES) Madame la Présidente, cette problématique pose une question, une seule question: au niveau européen, que peut-on faire pour donner du travail à ceux qui n'en ont pas?

Ez persze felvet egy kérdést, ugyanis ezekről a hajókról, legalábbis némelyikükről, azt olvashatjuk, hogy Ecjon-Gebernél, az Akabai-öbölben bocsátották őket vízre (1Ki 9:26).
Cela semble indiquer qu’Ophir n’était pas la seule destination des “ navires de Tarsis ” israélites, mais que ceux-ci naviguaient également sur les eaux de la Méditerranée.

Az az elbeszélésmód, ahogyan Hérodotosz megközelíti a történelmet – vagyis, hogy felvet egy kérdést, megkeresi a rá vonatkozó információkat, majd következtetést von le – nagy elismerésnek örvend.
La méthode d’Hérodote pour présenter l’Histoire — poser une question, chercher des renseignements qui s’y rapportent, puis tirer une conclusion — est tenue en haute estime.

66 A kérdést előterjesztő bíróság végül felvet egy másik kérdést is.
66 La juridiction de renvoi soulève, enfin, une autre question.

Saját tapasztalataim szerint, ha az ember felvet egy kérdést a Bizottság felé, akkor vagy kitérő választ kap, vagy azt közli a Bizottság, hogy ez a kérdés nem tartozik a hatáskörébe.
Je sais par expérience, pour avoir déjà soulevé des problèmes avec la Commission, que celle-ci a tendance à soit donner une réponse évasive, soit indiquer que la question ne relève pas de ses compétences.