fennálló rend oor Frans
fennálló rend
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
ordre établi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A XVI. és XVII. század folyamán azonban megdőlt a fennálló rend.
Je fais au mieuxjw2019 jw2019
De mindegyik társadalomban az átlagember bizonyos mértékig a fennálló rend ellen harcol.
Les gosses ont été calmesLiterature Literature
Valami kezdődő titkolózás fenyegette „a fennálló rendet”, amely gyanús és alattomos volt.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?Literature Literature
A fivérem a fennálló rend hive volt.
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fennálló rendet védem.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem csak a fennálló rendet szolgáló szavazógép vagyunk!
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de lEuroparl8 Europarl8
A jelölése önmagában is támadás a fennálló rend ellen.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fennálló rend helyett egy másikat teremtettek.
Le taxi se déplaceWikiMatrix WikiMatrix
Mi a viszonyom az egész fennálló rendhez?
Après tous tes rendez- vous manqués?Literature Literature
Olyan embereknek, akik néha már csak azért is fellázadnak a fennálló rend ellen, mert nincs jobb dolguk.
On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.Literature Literature
Levelét azzal zárta, hogy a Tanúk „folyamatosan újakat térítenek meg, és ez veszélyezteti a fennálló rendet és az állam biztonságát”.
Tu as de la chancejw2019 jw2019
Mert mennyivel jobb az a rablóbanda, amely fegyveresen megtámad egy bankot, mint az a szervezet, amely legálisan támadja a fennálló rendet?
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alfred Edersheim tudós ezt úgy fejezte ki, hogy a fiú valószínűleg nem szerette „az otthon fennálló rendet és fegyelmezést”, és önző módon „szabadságra és élvezetekre vágyott”.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.jw2019 jw2019
Amikor az emberek úgy érzik, hogy a helyi hatóságok és a gazdasági rendszer megfelel az igényeiknek, nem fognak tiltakozni, hanem a fennálló rendben keresik a megoldást a gondjaikra.
En Angleterre ou en Amériquejw2019 jw2019
Az említett rendelkezés szerint a Szerződések nem sérthetik a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet.
Je suis navréeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ez a közlemény nem érinti a 295. Cikket, és így nem érinti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet sem.
Tu te sens mieux?EurLex-2 EurLex-2
Elégedetlenség a fennálló társadalmi renddel szemben.
d'avoir été au moins trois mois dans l'entreprisejw2019 jw2019
A Szerződés #. cikke kimondja, hogy a Szerződés semmilyen módon nem sérti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendre vonatkozó szabályokat
Le téléphone!oj4 oj4
A Szerződések nem sérthetik a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierEuroParl2021 EuroParl2021
E szerződés nem sértheti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireEurLex-2 EurLex-2
(1) A Szerződés 345. cikkének megfelelően a Szerződések nem sérthetik a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.EurLex-2 EurLex-2
A Szerződés 345. cikke úgy rendelkezik, hogy „[a] Szerződések nem sérthetik a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet”.
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Szerződés 295. cikke kimondja, hogy a „szerződés nem sértheti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet”.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationEurLex-2 EurLex-2
Ez a közlemény nem érinti a Szerződés 295. cikkét, és így a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet sem.
Quel est le problème de cette ville?EurLex-2 EurLex-2
229 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.