fennkölt oor Frans

fennkölt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sublime

adjektief manlike

Reméljük, hogy ki tudjátok használni ezeket a kitáruló lehetőségeket, és hozzájuk teszitek fennkölt női jellegzetességeiteket.
Nous espérons que vous développerez ces possibilités de plus en plus nombreuses en leur apportant votre touche féminine sublime.

auguste

adjective noun

généreux

adjektief

voorbeelde

Ez a fennkölt csicsergés Kíváncsi Fáncsitól
C' est le gazouillis haut perché de la pie fouineuse

Azok csak teóríák, fennkölt mondatok és jó vastag etikai kódexek
C' est du théorique, des idées, de gros bouquins d' éthique

ismételten felhívja az uniós intézményeket, hogy hozzanak létre egyedi pénzügyi eszközt a közös stratégia végrehajtásához, amely az összes meglévő finanszírozási forrást világos, kiszámítható és programozható módon központosítja; megkérdőjelezi, hogy a közös stratégia milyen mértékben lesz képes fennkölt törekvéseinek elérésére és valódi értéktöbblet felkínálására további új finanszírozás vagy akár a meglévő források átprogramozása nélkül
invite à nouveau les institutions européennes à élaborer un instrument financier spécifique pour mettre en œuvre la stratégie commune, de façon à centraliser toutes les sources existantes de financement, de manière claire, prévisible et programmable; se demande dans quelle mesure la stratégie commune pourra réaliser ses nobles ambitions ou offrir une véritable valeur ajoutée sans apporter le moindre financement supplémentaire ni sans même reprogrammer les financements existants

Meg sem fordult a fejében, hogy ilyen nagy bölcs tévedhet is, hogy ilyen fennkölt szellem csalásra vetemedhet.
Lui était-il possible de croire qu’un homme si sage pût errer, qu’un homme si fort pût descendre à tromper ?

Az antik és fennkölt költemény fokonként egy frivol kalandokból szőtt regénnyé változott át .”
L’antique et sublime poème se changea par degrés en un roman tissé de frivoles aventures[465].»

Nem elég fennkölt.
Ce n'est pas noble.

A fennkölt azt jelenti, hogy magasztos gondolatban, kiemelkedő értékű és bámulatra méltó.
Le mot sublime signifie élevé en pensée, d’une valeur exceptionnelle et qui inspire l’admiration.

Még ha volna is köze hozzá, Thomas Brown, ilyen fennkölt ügyekről nem tárgyalunk az asztalnál.
Même si cela te regardait, Thomas Brown, nous ne discuterions pas de sujets aussi élevés à ma table.

Ez volt a szakmám, mikor még volt valami értéke a kimondhatatlan és fennkölt dolgoknak.
C'était mon stock de marchandises, quand il y avait une valeur dans l'indescriptible et l'exalté.

Ha az Európai Unió komolyan gondolja az állandóan hangoztatott fennkölt céljait, akkor fel kell hagynia a kettős mérce alkalmazásával, és ahelyett, hogy állandóan az Egyesült Államok érdekeit képviseli, egy semleges közvetítői szerepet kellene vállalnia.
Si l'UE souhaite réellement défendre les nobles idéaux qu'elle proclame sans cesse, elle doit arrêter de faire double jeu et, au lieu de toujours représenter les intérêts des seuls États-Unis, jouer un rôle neutre de médiation.

Nem hinném, hogy az utasok szívesen meghalnának a fennkölt elvei miatt.
Je suis sûr que les autres passagers seraient heureux de mourir pour votre noble cause.

A költők fennkölt szonetteket írtak, a zeneszerzők pedig újszerű zenét komponáltak.
Des poètes écrivent des sonnets éloquents et des compositeurs créent une musique novatrice.

S milyen fennkölt látványt nyújtott az éjszakai égbolt!
La nuit, les cieux constituaient un magnifique spectacle.

Az Európai Unió és Kanada versenyszférája is erőteljesen támogatna egy átfogó megállapodást annak ellenére, hogy jó néhány kihívás van még előttünk, tekintettel a tárgyalások folyamán kinyilvánított fennkölt törekvésekre.
Le secteur privé au Canada et dans l'Union soutient également largement un tel accord global, bien qu'un certain nombre de défis subsistent, si l'on tient compte des grandes ambitions affichées durant les négociations.

Dicsőséged fennkölt, nagy, élet Ura.
Redoutable est ton nom, Dieu, saint est ton trône.

Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza azt a fennkölt üzenetet hirdeti, hogy Isten a mi Atyánk, hogy Ő törődik velünk, és hogy van Őhozzá visszavezető út.
Le message sublime de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est que Dieu est notre Père, qu’il se soucie de nous et qu’il existe un moyen de retourner auprès de lui.

Vegyük a Mormon könyvét, amelyet egy ember fogott, és elrejtett a mezejében, biztonságba helyezte hite által, hogy az utolsó napokban, vagyis a megfelelő időben előbukkanjon; figyeljük meg, hogy előjön a földből, amelyet valóban a legkisebb magnak tekintenek, de figyeljük csak, ahogy kihajt, igen, méghozzá fennkölt, isteni méltósággal tör a magasba, mígnem a mustármaghoz hasonlóan nagyobb lesz a veteményeknél.
« Prenons le Livre de Mormon qu’un homme prit et cacha dans son champ, le protégeant par sa foi, pour qu’il reparaisse dans les derniers jours, en temps voulu ; voyons-le sortir de terre, lui que l’on considérait effectivement comme la plus petite de toutes les semences, mais voyez-le produire des branches, oui, devenir gigantesque avec d’immenses branches et une majesté divine jusqu’à ce que, comme le grain de sénevé, il devienne la plus grande de toutes les plantes.

„A látvány, amint elértük a 30 500 méter magasságot — emlékszik vissza —, teljesen fennkölt volt.”
“À 30 000 mètres, la vue était absolument magnifique”, se rappelle- t- il.

22 A harmadik jövendölésben Jeremiás fennkölt költői magaslatokra hág.
22 Dans la troisième prophétie, le style poétique de Jérémie est d’une très grande beauté.

Mindig fennkölt volt és kimért.
Posée et distante.

Talán ezért mondta, hogy fennkölt.
Voilà pourquoi il a utilisé ce mot-là.

Jogosak-e az ennek kapcsán fellépő fennkölt várakozások?
Les grands espoirs qu’il suscite sont- ils justifiés?

Az ilyen fennkölt igérteket nem lehet csak úgy lesöpörni.
C'est pas le genre d'engagement qu'on peut rejeter comme ça.

E jelentés nem képes kendőzni az igazságot, fennkölt, túláradó érzelmei ellenére.
par écrit. - Ce texte ne parvient pas à cacher la vérité, malgré le flot de bons sentiments répandu.

Micsoda fennkölt gondolat, fölötte állni az egyszerű embereknek, micsoda hatalmat szülő gondolat.
Il aimait l'idée d'être meilleur que les gens ordinaires. Il en dégagea un irrésistible pouvoir.