fennmarad oor Frans
fennmarad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
subsister
A kereset tehát nem olyan intézkedés ellen irányul, amely a későbbi módosítás ellenére lényegében továbbra is fennmarad.
Le recours n’est donc pas dirigé contre une mesure qui subsiste en substance en dépit d’une modification ultérieure.
surnager
Az eper, a banán és az alma fennmarad, a barack meg a szilva elsüllyed.
Les fraises, les bananes, et les pommes surnagent.
survivre à qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vérnyomáscsökkentő hatás hosszú távú kezelés alatt is fennmaradt, és független volt az életkortól, nemtől, testtömeg-indextől és etnikai hovatartozástól
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, ArrêteEMEA0.3 EMEA0.3
A mérlegelési jogkörük nemzeti illetékes hatóságok általi eltérő használata, azok különböző közigazgatási gyakorlatai, valamint a felügyeleti kultúrák és teljesítmények különbségei azonban az e három rendelettel elért harmonizáció ellenére továbbra is fennmaradnak.
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiEurlex2019 Eurlex2019
A vizsgálati időszak alatt a lazac iránti kereslet fennmaradt, és az ideiglenes védintézkedések kihirdetésével párhuzamosan a közösségi gazdasági ágazat 2003 és a vizsgálati időszak között körülbelül 5 %-kal meg tudta növelni értékesítési árait.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent sur le système institutionnel européenEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján a fél azzal érvelt, hogy a megvalósíthatatlansághoz kapcsolódó kivétel nem alkalmazható a jelen esetben, és így fennmarad az a kötelezettség, hogy az egyedi elbánásban részesülő exportőrök számára egyedi vámtételt kell meghatározni.
Votre mari Gregory DrakeEurLex-2 EurLex-2
A szabálysértések számát illetően az előző, 2011−2012-es időszakban elindult csökkenő tendencia fennmaradt, a mostani jelentéstételi időszakban a feltárt szabálysértések száma az előző időszakhoz képest 15%-os csökkenést mutat.
Sun- Lee gagner?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81. pontja). Az a lehetőség továbbra is változatlanul fennmarad, hogy a másodlagos joganyag jogszerűségét az EK 220. és azt követő cikkek alapján a magasabb rendű elsődleges jog alapján vizsgálják.
Non.Il était tardEurLex-2 EurLex-2
állapítsa meg, hogy az említett jogszabályok joghatásai a megfelelő jogalapon elfogadott rendelkezések hatálybalépéséig fennmaradnak,
Donnez- moi la fioleEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság jelzése szerint két megoldás képzelhető el: a halászati kapacitás, a beruházások és a foglalkoztatottság csökkentése az ahhoz éppen elegendő szintre, hogy a halászat az RMD elérését biztosító szinten folyjék, vagy a jelenlegi foglalkoztatottsági szint fenntartása a gazdasági hatékonyság sérülése árán, ami azt jelentené, hogy fennmarad a flották jelenlegi mérete, de a tengeri halászati napok számára vonatkozólag korlátokat állítanak föl.
Vous appuyez icinot-set not-set
– másodlagosan állapítsa meg, hogy a megtámadott határozat joghatásai a megtámadott rendelet részleges megsemmisítésének a hatálybalépéséig fennmaradnak.
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxEurLex-2 EurLex-2
Figyelembe veszi továbbá az Európai Számvevőszék UPVM-ről készített felülvizsgálatát 5 , az összevont eszköztárral kapcsolatban elért eredményekről és az abban fennmaradt hiányosságokról szóló bizottsági jelentést 6 , valamint a nyilvánosan hozzáférhető egyéb jelentéseket.
Pourquoi je serais en colère?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A természetes bergamottkivonat kizárólagos használata fennmaradt, és ezen édesipari termék identitását fémjelzi, ugyanis annak a citrusfélének – a bergamottnak – a nevét viseli, amelyből a természetes kivonat származik, és annak a városnak a nevét hordozza, ahol megalkották: Nancyét.
Votre mascara couleEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanis, amennyiben a Bizottság abban akart biztos lenni, hogy az ösztönző hatást teljes mértékben fennmarad, feltételes határozat elfogadására szorítkozhatott volna, kifejtve, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető azzal a feltétellel, hogy a kérelem benyújtását megelőzően felmerült kiadásokat a vállalkozások viselik.
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenueEurLex-2 EurLex-2
Az A lehetőség szerint fennmaradnak a jelenlegi struktúrák, és folytatódik az egészségvédő testmozgásra vonatkozó politikai területek uniós összehangolásának folyamata, elsősorban az uniós sport- és egészségügyi területeken folytatott tevékenységek révén.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, nem érvénytelenítik, vagy nem módosítják.
C' est un complimentEurLex-2 EurLex-2
Jellegzetes termék, amely mind a mai napig fennmaradt, és tulajdonságait elsősorban elkészítési módjának, vagyis a hús zsírban történő tartósításának köszönheti.
Devine ce que j' ai trouvé dans la chambre de Billyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Meglep, hogy az emberiség mégis fennmaradt.
DANEELS, Piet, à LilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatából ugyanis az következik, hogy csalásra vagy visszaélésre utaló körülmények hiányában, valamint a hatodik irányelvben rögzített feltételeknek megfelelő esetleges módosításokra is figyelemmel, amennyiben egyszer levonási jog keletkezett, az fennmarad (lásd analógia útján: 2012. március 22‐i Klub ítélet, C‐153/11, EU:C:2012:163, 46. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Le risque potentiel en clinique n' est pas connueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel az Általános Vám-és Kereskedelmi Egyezmény Uruguayi Fordulójának a textil és ruházati ágazat-a Kereskedelmi Világszervezet szokásos szabályaiba és előírásába való-integrálásáról folytatott tárgyalások eredményeképp fel kell függeszteni a még fennmaradt nemzeti kereskedelempolitikai intézkedésekből adódó kivételeket és eltéréseket, amíg a kérdéses termékeket a megállapodással összhangban nem integrálták
Vice-présidenteurlex eurlex
A személyzet tagjait e cikk értelmében terhelő kötelezettség az EKB-val való munkaviszony megszűnését követő egy éven át fennmarad.
On va être...- Cinq minutes en retardEurLex-2 EurLex-2
A bárkában levők által az emberiség és az állatvilág élete is folytatódhatott, továbbá az igaz imádat is fennmaradt.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du Ministrejw2019 jw2019
Ennek következtében az adósok felelőssége fennmarad a külföldi hitelezőkkel szemben.
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.EurLex-2 EurLex-2
az Egyesült Királyság esetében érvényes visszatérítés továbbra is fennmarad, de néhány, az új tagállamok részére történő bevezető („phased-in”) kifizetés összegével csökken.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsEurLex-2 EurLex-2
A piaci árak e szint alá estek, és ez a helyzet az adott szezonális és ciklikus tendenciák alapján várhatóan fennmarad.
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?EurLex-2 EurLex-2
A program végső költsége bizonytalan, és ez a bizonytalanság valószínűleg hosszabb időn keresztül fennmarad
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »eurlex eurlex
Ezért több működő skót halászati vállalkozás is fennmaradt.
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.