fennsík oor Frans

fennsík

/ˈfɛnʃiːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

plateau

naamwoord manlike

plató, magasföld, földrajzi fogalom

aire géographique plate d’altitude plus ou moins élevée

Nyáron a Tibeti-fennsík felmelegszik, meleg nedves levegőt hozva délről de a víz sosem érkezik meg.
L'été, le plateau tibétain se réchauffe, attirant l'air tiède et humide du sud.

Soortgelyke frases

fennsík ökoszisztéma
écosystème de montagne

magas fennsík
haute plaine

Ukok-fennsík
Plateau de l’Oukok

voorbeelde

A mézenci fennsík magaslati fekvése, geológiai és időjárási viszonyai változatos növényvilág jelenlétét teszik lehetővé, amely különösen alkalmas kiváló minőségű, a réten szárított széna termesztésére.
Les conditions d’altitude, géologiques et climatiques du plateau du Mézenc permettent la présence d’une flore variée particulièrement adaptée à la production d’un foin d’excellente qualité séché sur pré.

(6) Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.”
(6) Ci-après entendu comme l’État d’Israël, à l’exclusion des territoires sous administration israélienne depuis juin 1967, à savoir le plateau du Golan, la bande de Gaza, Jérusalem-Est et le reste de la Cisjordanie.»

Általában a fennsíkon fekvő, mai Umm-el-Amaddal azonosítják, amely (az Ammonban lévő) Rabbától 19 km-re D-re található.
On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

(6) Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
(6) Ci-après entendu comme l'État d'Israël, à l'exclusion des territoires sous administration israélienne depuis juin 1967, à savoir le plateau du Golan, la bande de Gaza, Jérusalem-Est et le reste de la Cisjordanie.

Ez meghatározza különösen, hogy a Golán‐fennsík és Ciszjordánia, Kelet‐Jeruzsálemet is beleértve, a nemzetközi jog szerint nem része Izrael területének.
Celle-ci précise notamment qu’en vertu du droit international le plateau du Golan et la Cisjordanie, y compris Jérusalem Est, ne font pas partie d’Israël.

Kibótól nyugatra fekszik Shira, egy ősi vulkán összeomlott maradványai, melyet a szél és a víz már régóta lepusztított, most pedig egy lélegzetelállító mocsaras fennsíkot alkot a tengerszint felett 4000 méteres magasságban.
À l’ouest du Kibo s’étend le Shira, vestiges d’un volcan effondré depuis longtemps érodé par le vent et la pluie, qui forment aujourd’hui un plateau, superbe lande posée à 4 000 mètres d’altitude.

A „Lakeland Herdwick” hús különleges ízéről és minőségéről ismert, amely a Lake District fennsíkjainak hangáján és fűféléin történő lassú növekedés természetes következménye.
La viande ovine «Lakeland Herdwick», réputée pour sa saveur caractéristique et ses qualités nutritionnelles, est le résultat naturel de l'élevage d'agneaux à croissance lente nourris aux bruyères et aux graminées des landes du Lake District.

A Bukéa-völgynek (Bikat-Hurekanjának), egy kopár fennsíknak a szívében fekszik, Júda pusztájának az é. részén.
C’est au cœur d’el Bouqeïʽa (Biqʽat Houreqanya), un plateau aride dans le N. du désert de Judée.

( 8 ) Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta izraeli közigazgatás alatt álló területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
( 8 ) Ci-après entendu comme l'État d'Israël, à l'exclusion des territoires sous administration israélienne depuis juin 1967, à savoir le plateau du Golan, la bande de Gaza, Jérusalem-Est et le reste de la Cisjordanie.

Az ország: Zambia egy sík, tengerpart nélküli ország, rengeteg erdővel. Egy fennsíkon fekszik, úgy 1200 méteres magasságban a tengerszint felett.
Le pays : Perchée à environ 1 200 mètres d’altitude, la Zambie est un pays enclavé. Elle est formée de plateaux où la végétation est abondante.

Az Armorikai-hegység Loire felé lágyan lejtő fennsíkján a talaj palás vagy palás-homokköves szubsztrátumon képződött, a legtöbb esetben nem túl mély, jó termikus viselkedésű, és csekély víztartalékokkal rendelkezik.
Les sols, développés sur le substrat schisteux ou schisto-gréseux du Massif armoricain qui constitue un plateau s’inclinant en pente douce vers la Loire, sont le plus souvent peu profonds, avec un bon comportement thermique, et caractérisés par de faibles réserves en eau.

Egyik zacskótól a másikig, felértem vele a csupasz fennsíkra
D' un sac à l' autre... t' arrives sur le plateau dénudé

Bécert elsődlegesen Rúben törzsének jelölték ki (5Mó 4:41–43; Jzs 20:8; 21:36; 1Kr 6:78). A beszámoló szerint „a fennsíkon” volt, és „Jerikónál, a Jordántól keletre. . . a pusztában”.
Il est dit qu’elle était “ sur le plateau ” et “ à la hauteur de Jéricho, à l’est du Jourdain, [...] dans le désert ”.

Takeda erői Uizan fennsíkján táboroznak, Suwa vár közelében.
Ses forces campent sur le plateau de Uizan à côté du château de Suwa

A bibliai beszámoló leírása alapján ez a hely a Holt-tenger ék. sarkánál lévő fennsíkon volt.
La description contenue dans le récit biblique désigne un lieu sur le plateau vers l’angle nord-est de la mer Morte.

4.3. Földrajzi terület: Az Aubrac-fennsík mintegy hatvan települése, amelyek Aveyron, Cantal és Lozère megyék határvidékén helyezkednek el.
4.3. Aire géographique: Une soixantaine de communes du plateau de l'Aubrac, à cheval sur les départements de l'Aveyron, du Cantal et de la Lozère.

Az Anadir-fennsíkon ered.
Aller simple pour l’Anadyr.

Mivel a fennsík mind a két félé volt, egyiké sem volt, és végül nagyobb részben az angolok birtokában maradt.
Tout le monde ayant le plateau, personne ne l’avait, et en somme il restait pour la plus grande part aux anglais.

Ennek megfelelően például a „product from the Golan Heights (Israeli settlement)” („a Golán-fennsíkról [izraeli telep] származó termék”) vagy a „product from the West Bank (Israeli settlement)” („Ciszjordániából [izraeli telep] származó termék”) megjelölés használható.
Ainsi, des expressions telles que «produit originaire du plateau du Golan (colonie israélienne)» ou «produit originaire de Cisjordanie (colonie israélienne)» pourraient être utilisées.

A földrajzi terület északi részén található hűvösebb és szelesebb hatalmas fennsíkot elsősorban állattartásra és gabonatermesztésre használják.
Au nord de la zone géographique, un vaste plateau, plus froid, exposé aux vents, est principalement voué à l’élevage et la culture céréalière.

A Ciszjordániából vagy a Golán‐fennsíkról származó, a telepekről eredő termékek esetében nem elfogadható mindössze a »product from the Golan Heights« (»a Golán‐fennsíkról származó termék«) vagy a »product from the West Bank« (»Ciszjordániából származó termék«) megjelölés használata.
En ce qui concerne les produits issus de Cisjordanie ou du plateau du Golan qui sont originaires de colonies de peuplement, une mention limitée à “produit originaire du plateau du Golan” ou “produit originaire de Cisjordanie” n’est pas acceptable.

A főváros, Szanaa egy 2000 méter fölé emelkedő fennsíkon helyezkedik el, és kellemes hőmérsékleti éghajlatnak örvend.
Sanaa, la capitale, située sur un haut plateau à 2 000 mètres d’altitude, jouit d’un agréable climat tempéré.

A fennsíkon, a lankákon és a sík területen a magasság # méterről folyamatosan csökken
Sur le plateau, les coteaux et la plaine, l’altitude va de # mètres jusqu’à la plaine

„7. Mivel a Golán‐fennsík és Ciszjordánia (Kelet‐Jeruzsálemet is beleértve) a nemzetközi jog szerint nem része Izrael területének, a »product from Israel« (Izraelből származó termék) megjelölés az e területekről származó termékek esetében pontatlannak és a hivatkozott jogszabályok értelmében megtévesztőnek tekintendő.
Puisqu’en vertu du droit international, le plateau du Golan et la Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est) ne font pas partie du territoire israélien, l’indication “produit en Israël” est considérée comme fausse et susceptible d’induire en erreur au sens de la législation dont les références sont visées dans la présente communication.

Az egyik é–d. irányban az ókori Palesztina „gerincét” alkotó fennsík tetején haladt végig, és ez az út kötötte össze egyebek mellett Dótánt, Sikemet, Bételt, Betlehemet, Hebront és Beér-Sebát.
L’une longeait, dans la direction nord- sud, le haut du plateau qui constituait l’“ épine dorsale ” de la Palestine antique et reliait entre autres Dothân, Shekèm, Béthel, Bethléhem, Hébrôn et Béer-Shéba.