fogadalmi oor Frans

fogadalmi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

votif

adjektief

A tárgyalás alatt vallási ikonokat és fából készült kereszteket tartottak a magasba, a szünetben pedig fogadalmi gyertyákat égettek a tárgyalóteremben.
Ils ont exhibé des icônes et des croix pendant la séance et ont brûlé des cierges votifs dans le prétoire pendant la suspension d’audience.

voorbeelde

A filiszteusoknak ez a készséges eszköze, Delila addig unszolja őt, míg feltárja előtte, hogy a hosszú haja által szemléltetett, Jehovának tett nazíreusi fogadalma az igazi forrása nagy erejének.
Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.

Nem tudtam a fogadalmaimmal élni.
J'assumais plus les vœux.

Ne felejtsd a fogadalmad, testvér!
Souviens-toi des étapes, l'ami.

Van valami újévi fogadalmad?
Alors, tu as pris des résolutions?

Szóval nem szeretnéd, hogy megírjuk a saját fogadalmunkat?
Tu ne veux plus qu'on écrive nos voeux?

Az egyetlen dolog ami ma elhagyja a szád, az esküvői fogadalmad lesz.
La seule chose que je veux t'entendre dire, ce sont tes voeux.

Nem én írtam a fogadalmam.
Je ne les ai pas écrit.

A fogadalmak csak összezavarnak.
Ta liste de choses à faire dans la vie doit être surprenante.

Szóval az én újévi fogadalmam, hogy felkészülök a vizsgámra.
Je souhaite réussir l'an prochain.

Ez az én fogadalmam.
C'est ma vraie résolution.

De elfelejtettem a fogadalmamat.
Mais j'oubliais ma promesse.

Tammy, elmondhatod a fogadalmad!
Tammy, vous pouvez squancher vos vœux maintenant.

Meg kell ölnöd a szeretőidet, ezzel védve a szent fogadalmunkat!
Tu dois tuer tes amants pour protéger la sainteté de nos vœux.

Jól van, Jules, ezennel érvénybe léptetem a bizalmassági fogadalmunkat
Très bien, Jules, j' entre dans notre cône de confidentialité

Tartsa be a csend fogadalmát, és tartsa a száját!
Vous avez fait voeu de silence! Alors silence!

Bölcsen tesszük, ha tanulunk a rossz példájukból, és vigyázunk, nehogy megszegjük a Jehovának tett önátadási fogadalmunkat (1Korintusz 10:11).
Nous ferons preuve de sagesse si nous voyons dans leur mauvais exemple un avertissement et si nous veillons à ne pas oublier que nous nous sommes voués à Jéhovah. — 1 Corinthiens 10:11.

Ekkor erősítsd meg a fogadalmad Isten és önmagad előtt, ha teljes mértékben anthroposz vagy, és emlékezz erre.
Puis tu confirmeras ta promesse, à ton Dieu et à toi-même, si tu es vraiment anthropos, et si tu t’en souviens.

„A gyermekeknek joguk van ahhoz, hogy a házasság kötelékén belül szülessenek meg, és hogy olyan apa és anya nevelje fel őket, akik teljes hűséggel megtartják házassági fogadalmaikat.
« Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale.

Ez az én fogadalmam Kína minden polgárának.
C'est ma promesse à ma patrie.

Miután Anna a fogadalmával összhangban ’kölcsönadta’ a szentélynél végzett szolgálatra az egyetlen fiát, Sámuelt, Jehova nem csupán egy másik fiúval áldotta meg őt, hanem három fiúval meg két lánnyal (1Sá 1:11, 20, 26–28; 2:20, 21).
Après avoir “ prêté ” son unique fils Samuel à Jéhovah pour qu’il serve au sanctuaire conformément au vœu qu’elle avait fait, Hanna fut bénie : elle eut non pas seulement un autre fils, mais trois fils et deux filles. — 1S 1:11, 20, 26-28 ; 2:20, 21.

A szövetségek ünnepélyes fogadalmak.
Les alliances sont des promesses solennelles.

18 Mi a teendő, ha egy súlyos, titkolt bűn nyomja a lelkedet, és gyengíti azt az elhatározásodat, hogy az Istennek tett önátadási fogadalmadnak megfelelően fogsz élni?
18 Et si un péché grave, caché, dérange votre conscience et vous décourage de respecter l’offrande de votre personne à Dieu ?

Ha házasok vagyunk, házassági fogadalmunkat tekintve ki kell állnunk a házastársunk iránti lojalitás próbáját.
Si nous sommes mariés, les vœux que nous avons prononcés le jour de notre mariage nous font obligation d’être fidèles à notre conjoint.

Meg kell ismételnie a fogadalmát az élők birodalmában és az idők borából kell innia.
Il devra répéter ses serments dans le Royaume des Vivants et boire le Vin des Temps.

A kiáltvány megerősíti, hogy a férjnek és feleségnek továbbra is kötelessége, hogy sokasodjanak és töltsék be a földet, illetve megerősíti „komoly kötelesség[üket], hogy szeressék egymást és törődjenek egymással, valamint gyermekeikkel”: „A gyermekeknek joguk van ahhoz, hogy a házasság kötelékén belül szülessenek meg, és hogy olyan apa és anya nevelje fel őket, akik teljes hűséggel megtartják házassági fogadalmaikat.”
Elle confirme le devoir immuable du mari et de sa femme de se multiplier et de remplir la terre, et leur « responsabilité solennelle de s’aimer et de prendre soin l’un de l’autre et de leurs enfants » : « Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale.