fogy oor Frans

fogy

/ˈfoɟ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

diminuer

werkwoord

Ahogy fogyott az élelem, úgy halványult az asszony túlélési esélye is.
La nourriture diminuant, les chances de survie de cette femme diminuaient aussi.

décroître

werkwoord

" A Hold nőtt és fogyott... "
La lune crût et décrut, et le moment revint des rites de fertilité de Beltane.

maigrir

werkwoord

Müzliszelet. Ezzel fogy az anyám.
C'est des barres énergétiques que ma mère prend pour maigrir.

manquer · s’épuiser · s’amaigrir · se dessécher · se réduire · se tarir · disparaître · fondre · amaigrir · s'évanouir · amenuiser · devenir maigre

Soortgelyke frases

ereje fogy
ses forces déclinent

fogy a hold
la lune décroît

voorbeelde

És a jövő heti kémia doga megoldásai is jól fogynak.
Les réponses du prochain test de chimie se vendent bien.

A szeretet soha el nem fogy.”
L’amour ne disparaît jamais. ”

Szegény Steve- nek fogy az ideje
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de temps

A levegő mégsem telítődik szén-dioxiddal, és az oxigén sosem fogy el.
Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ».

És itt nem arról van szó, hogy az én hízásom okozza a te hízásodat, nem is arról, hogy azért preferálom a veled való kötődést, mert hasonló a testméretünk, hanem inkább az lehet, hogy ugyan annak vagyunk kitéve, mint amilyen például egy életmód klub, melyben mindketten egyszerre fogyunk le.
Et ici, l'idée n'est pas que vous preniez du poids parce que j'en prends, pas plus que je choisisse de créer un lien avec vous parce que vous et moi partageons le même poids, mais plutôt que nous partagions un paramètre commun, comme appartenir au même club de gym, qui nous fasse perdre du poids en même temps.

Fogy az idő.
On est à court de temps.

Nem, de láttam egy szoci-fogyit, aki elhozta a Toughbookját egy buliba.
Non mais j'ai vu un taré qui vient avec son portable à une fête.

Nem lehetnél ennél lekezelőbb és fogyi-centrikus?
Tu devrais être plus réducteur et centré sur le handicap.

De a börtönbe kerülő emberek soha nem fogynak el
Il y a toujours des personnes à envoyer en prison

Hogy fogy a Rasta Monsta?
Oui, comment va Rasta Monsta?

Olyasmire, ami sohasem fogy el, s így az igaz barát sohasem hagy cserben.
Ce doit être une qualité qui ne passe jamais, car un ami digne de ce nom ne fait jamais défaut.

Én jó vagyok kifogások kitalálásában és nem fogyok ki belőlük.
Je suis doué ( e ) pour inventer des excuses et je suis en train de m'essoufler.

Fogy az időnk.
Le temps nous manque.

Két nap és fogy az idő.
Plus que 2 jours.

Fogynak a vendég szállások.
On va manquer de place.

– Csakhogy minél nagyobb a láng, annál hamarabb fogy ki a gáz.
— Mais plus grande est la flamme, plus vite le pétrole s’épuise.

Felváltva választunk barátokat, amíg el nem fogynak.
À tour de rôle, on choisit nos amis jusqu'à ce qu'on ait tout bien partagé.

Átölel, óv és el nem fogy.
Le véritable amour demeure.

Egy ajándék, ami nem fogy el
C' est une histoire sans fin ...

A szeretet soha el nem fogy” (1Korinthus 13:7, 8).
L’amour ne disparaît jamais ”.

Fogy az idő, már csak egy utolsó játékra maradt idő
Le temps passe, le temps d'un dernier jeu.

Fogy az időd, Brick.
Ton temps file, Brick.

Nagyon fogy az idő. </ i
Vous n' avez plus le temps

Nagyon fogy az idő, de még jobban fogy a türelmem!
Maintenant, je n'ai plus beaucoup de temps, et j'ai complètement perdu patience.

Először a fogaid fogynak el, aztán a szemed
D' abord vos dents vous lâchent, ensuite vos yeux