fogzománc oor Frans

fogzománc

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

émail

naamwoord manlike

Beszámoltak fogzománc hypoplasiáról is
Ont également été signalés des cas d' hypoplasie de l émail dentaire

émail dentaire

naamwoord manlike

Beszámoltak fogzománc hypoplasiáról is
Ont également été signalés des cas d' hypoplasie de l émail dentaire

Fogzománc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Émail dentaire

L'émail est ce qui protège nos dents

Beszámoltak fogzománc hypoplasiáról is
Ont également été signalés des cas d' hypoplasie de l émail dentaire

voorbeelde

Ha hányt azért, hogy lefogyjon, akkor a gyomorsav lemarta a fogzománcot.
Si elle vomissait pour perdre du poids, l'acide gastrique a dû éroder l'émail.

A cukrot átalakítják savakká, amelyek megtámadják és porózussá teszik a fogzománcot.
Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.

Beszámoltak fogzománc hypoplasiáról is
Ont également été signalés des cas d' hypoplasie de l émail dentaire

Elsősorban fogászati kötőelemekből, fogzománc reproximálásához használatos fogászati műszerekből, fogszabályzókhoz való fogszabályozási vezetékekből, fogszabályzókhoz való fogszabályozási befogókból, fogszabályzókhoz való fogszabályozási összekötő kapcsokból, szájterpeszekből álló fogszabályozási készletek egységként árusítva
Kits orthodontiques vendus sous forme d'ensemble composés essentiellement de plateaux de liaison dentaire, d'instruments dentaires pour la réduction de l'émail, de fils orthodontiques pour appareils orthodontiques, de supports orthodontiques pour appareils orthodontiques, de ligatures orthodontiques pour appareils orthodontiques, d'écarteurs de joues

Egységként árusított, elsősorban megszilárduló fogászati kanálanyagokból, fogzománc újraközelítéséhez használatos fogászati eszközökből, pántokhoz való fogszabályzó-vezetékekből, pántokhoz való fogszabályzó-befogókból, pántokhoz való fogszabályzó-kötésekből, orca-visszahúzókból álló fogszabályzási készletek
Kits orthodontiques vendus sous forme d'ensemble composés essentiellement de plateaux de liaison, instruments dentaires pour la reproximation de l'émail, fils orthodontiques pour appareils orthodontiques, supports orthodontiques pour appareils orthodontiques, ligatures orthodontiques pour appareils orthodontiques, rétracteurs de joues

A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A cukormentes rágógumi használata remineralizálja a fogzománcot, ami csökkenti a fogszuvasodás kockázatát.”
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre permet la reminéralisation de l’émail dentaire, qui réduit le risque de caries dentaires.»

A fogzománc erodálódott a nyelv oldalán, felfedve a dentint, és...
L'émail à l'intérieur des dents a été érodé, exposant la dentine et...

Folyadék a fogzománc helyi fluorozására és a szuvasodás megelőzésére
Fluides pour la fluoration topique de l'émail des dents et la prévention des caries

A fogzománc egyik alkotóeleme a fluorid, melyet sok vízkészlet eleve tartalmaz.
Le fluor, présent naturellement sous forme de fluorures dans beaucoup de réserves d’eau, entre dans la composition de l’émail dentaire.

Például a hányás általi ismételt ürítés olyan maró gyomorsavaknak teszi ki a szájat, amelyek szétmarhatják a bulimiás beteg fogzománcát.
Par exemple, les fréquents vomissements provoqués soumettent la bouche à l’action corrosive des sucs gastriques, susceptibles de ronger l’émail des dents.

Az emberekben és állatokban nem üveg- vagy szénszálak vannak, hanem a kollagénnek nevezett rostos fehérje, amely azoknak a kompozit anyagoknak az alapja, amelyek megadják a bőr feszességét, a belek, porcok, inak rugalmasságát, illetve a csontok és fogak (kivéve a fogzománcot) erősségét.
Chez l’homme et chez l’animal, au lieu de fibres de verre ou de carbone, c’est une protéine fibreuse appelée collagène qui forme la base des composites donnant leur solidité à la peau, aux intestins, aux cartilages, aux tendons, aux os et aux dents (à l’exception de l’émail)*.

Fogzománchoz rögzített, nagy szilárdságú porcelánból készült protézisek
Prothèses fabriquées en porcelaine à haute résistance fixées sur la structure de l'émail

Isten tudja mit csinál ez a dolog a fogzománccal.
Dieu sait ce que ça fait sur ton émail.

Először a kátrány, egy fekete gyantaszerű anyag, elkezdi bevonni a fogakat és a fogínyt, roncsolva a fogzománcot, ami végül fogszuvasodáshoz vezet.
Au début, du goudron, une matière noire et résineuse, commence à couvrir les dents et les gencives, ce qui abîme l'émail dentaire, et forme finalement des caries.

Mert mikor a száj savszintje egy bizonyos pont fölé emelkedik, a fogzománc felpuhul, és a fogmosással ledörzsölhető a fog felülete.
Parce que, lorsque le taux d’acidité dans la bouche dépasse une certaine valeur, l’émail dentaire mollit : un brossage en attaquerait alors la couche superficielle.

Ezeknek a területeknek az átlyukasztása az előbb felsoroltakon kívül még a következő veszélyeket is magában hordozza: fuldoklás az ékszer lenyelése után, a nyelv zsibbadása, ízlelőképességének elvesztése, hosszan tartó vérzés, lepattogzott fogzománc vagy eltört fog, fokozott és szabálytalan nyálelválasztás, fogínysérülés, beszédhibák kialakulása, nehézségek a levegővételnél, rágásnál és nyelésnél.
Outre les risques habituels du piercing, il existe en effet des risques supplémentaires lorsqu’on touche la région de la bouche : étouffement provoqué par l’absorption d’un bijou, insensibilité et perte du goût au niveau de la langue, saignements prolongés, dents cassées, sécrétions salivaires excessives, bave incontrôlée, lésions gingivales, troubles de l’élocution et difficulté à respirer, à mâcher et à avaler.

Emberi csont, és fogzománc.
Un os humain et un émail dentaire.

Készítmények hosszútávú deszenzibilizáláshoz és fogzománc keményítéséhez antimikrobiális hatással
Préparations pour la désensibilisation durable et le durcissement de l'émail avec effet anti-microbien

Fogzománc erősítők
Produits pour le soin des dents

Tökéletes a fogzománc, tudjátok, nagyon fiatal, a fogai jó állapotúak.
Elles prennent une patine superbe il était jeune voyez-vous et il avait des dents en excellent état.

Fogászati termékek, nevezetesen fogászati kötőelemek, fogzománc reproximálásához használatos fogászati műszerek, szájterpeszek
Produits dentaires, à savoir, plateaux de liaison dentaire, instruments dentaires pour la réduction de l'émail, écarteurs de joues

Ha a fogak újra és újra savas hatásnak vannak kitéve, az ásványi anyagok kiáramlanak a fogzománc külső rétegeiből, vagyis gyengítik a fogzománcot.
Des attaques acides répétées provoquent une déminéralisation qui augmente la porosité de l’émail dentaire.

Az Edmontosaurus étrendjét és fiziológiáját stabil szén- és oxigénizotópos vizsgálatnak vetették alá e két, a fogzománcban megőrződött anyag alapján.
L'alimentation et la physiologie d’Edmontosaurus ont été étudiées au moyen d'isotopes stables de carbone et d'oxygène conservé dans l'émail des dents.

Ha savas ételek vagy italok fogyasztása után azonnal megmossuk a fogunkat, megsérülhet a fogzománc, olvasható a Milenio című mexikóvárosi napilapban.
D’après le Milenio, journal de Mexico, se brosser les dents aussitôt après avoir mangé ou bu quelque chose d’acide peut endommager l’émail.

Egységként árusított, elsősorban megszilárduló fogászati kanálanyagokból, fogzománc újraközelítéséhez használatos fogászati eszközökből, pántokhoz való fogszabályzó-vezetékekből, pántokhoz való fogszabályzó-befogókból, pántokhoz való fogszabályzó-kötésekből, orca-visszahúzókból álló fogászati készletek
Kits dentaires vendus sous forme d'ensemble composés essentiellement de plateaux de liaison, instruments dentaires pour la reproximation de l'émail, fils orthodontiques pour appareils orthodontiques, supports orthodontiques pour appareils orthodontiques, ligatures orthodontiques pour appareils orthodontiques, rétracteurs de joues