forma szerint oor Frans

forma szerint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pour la forme

voorbeelde

Nyelvtanát a Backus–Naur forma szerint írták le.
Elle est donnée dans la forme de Backus-Naur.

26 A felhasználó által választott forma szerint ez a szolgáltatás vagy fizetős, vagy pedig reklámokból finanszírozzák.
26 Selon la formule choisie par l’utilisateur, ce service est soit payant, soit financé par la publicité.

Építési forma szerint osztályozott kapcsoló berendezések
Subdivisions de structures de construction d'installations de distribution

Forma szerint minden variánsnak/csomagnak/intézkedésnek a megfelelő komfortot kell biztosítania.
Pour la forme, chaque variante/groupe/mesure doit fournir un niveau de confort acceptable.

A mellékleteket egy állandósított forma szerint kell elkészíteni.
Les annexes sont rédigées selon une structure standardisée.

Ha a forma szerint működnek, akkor csak akarniuk kell, és az egész tömeg sarkon fordul, és elmegy.
S’ils se comportent selon leur nature, ils commanderont tout simplement à la foule de s’en retourner.

Az anya talán nem tudja kötött forma szerint tanulmányozni a Bibliát a gyermekeivel, mert a férje korlátozza ebben.
Une chrétienne peut être dans l’impossibilité de tenir une étude biblique avec ses enfants du fait des restrictions imposées par son mari.

Arinvar meghajolt Lelaine felé, sietve, de udvariasan és forma szerint.
Arinvar s’inclina rapidement devant Lelaine, avec courtoisie et cérémonieusement.

A kondicionált hulladéknak a létesítményből történő elszállítását az Euratommal a XIII. mellékletben található forma szerint közlik.
Les expéditions de déchets conditionnés au départ de l'installation sont notifiées à Euratom à l'aide du formulaire de l'annexe XIII.

Dubuchere vártak, mert forma szerint megigérte, hogy eljön
On attendait Dubuche, car il avait formellement promis de venir

Mivel a különböző forgalmazási formák általában versenyeznek egymással, a piacokat általában nem lehet meghatározni az alkalmazott forgalmazási forma szerint
Étant donné que différents modes de distribution sont habituellement en concurrence, les marchés ne sont généralement pas définis selon le mode de distribution utilisé

Mivel a különböző forgalmazási formák általában versenyeznek egymással, a piacokat általában nem lehet meghatározni az alkalmazott forgalmazási forma szerint.
Étant donné que différents modes de distribution sont habituellement en concurrence, les marchés ne sont généralement pas définis selon le mode de distribution utilisé.

A jelentkezőknek a #. évi Petróleum (Termelés) Szabályzatokban (#. december #-jei Legal Notice #.) közzétett forma szerint kell benyújtaniuk a szükséges információkat
Les demandeurs doivent fournir les informations demandées en respectant la présentation indiquée dans les règlements # relatifs au pétrole (production) (Annonce légale no # du #er décembre

Az NGO javára szóló ajánlati biztosítékot egy tagállam által elismert, vagy az NGO által elfogadott hitelintézettől származó kezességi forma szerint állítják ki.
La garantie doit être constituée en faveur de l’ONG, sous la forme d’une caution donnée par un établissement de crédit agréé par un État membre ou accepté par l’ONG.

Az NGO javára szóló ajánlati biztosítékot egy tagállam által elismert, vagy az NGO által elfogadott hitelintézettől származó kezességi forma szerint állítják ki
La garantie doit être constituée en faveur de l’ONG, sous la forme d’une caution donnée par un établissement de crédit agréé par un État membre ou accepté par l’ONG

A jelentkezőknek a 2001. évi Petróleum (Termelés) Szabályzatokban (2001. december 1-jeiLegal Notice 320.) közzétett forma szerint kell benyújtaniuk a szükséges információkat.
Les demandeurs doivent fournir les informations demandées en respectant la présentation indiquée dans les règlements 2001 relatifs au pétrole (production) (Annonce légale n o 320 du 1er décembre 2001).

Kondicionált hulladéknak az EU-n kívülről történő fogadását (vagy az EU-ból, ha a szállítónak nincs MBA-kódja) a XIV. mellékletben található forma szerint közlik.
Les réceptions de déchets conditionnés en provenance de pays tiers (ou en provenance de l'UE si l'expéditeur ne possède pas de code de ZBM) sont notifiées à l'aide du formulaire de l'annexe XIV.

A mérlegfőösszeg (lásd # # változó) a vállalati gazdálkodási forma szerint a következőképpen van bontva: részvénytársaságok, szövetkezetek, közjogi vállalatok, nem EU-tagállamban lévő székhelyű gazdasági egységek fiókvállalatai, egyebek
Le total du bilan (variable # #) est ventilé d

A gazdasági egységek száma (lásd 11 11 0 változó) bontása gazdálkodási forma szerint a következő: részvénytársaságok, szövetkezetek, közjogi vállalatok, nem EGT-országban lévő székhelyű gazdasági egységek fióktelepei, egyebek.
Le nombre d'entreprises (variable 11 11 0) est ventilé d'après le statut juridique entre les catégories suivantes: sociétés par actions, coopératives, entreprises de droit public, succursales d'entreprises dont le siège est situé en dehors de l'EEE, autres.