háborús gépezet
machine de guerre
gépezet oor Frans
gépezet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
mécanisme
fr
Un ensemble de parties mécaniques ou électriques ou de machines combinées pour accomplir ou assister une fonction particulière.
Calculon egy robot, egy egyszerű gépezet melyet könnyűszerrel helyre lehetne állítani.
Caculon est un robot, un mécanisme basique qui peut facilement être réparé.
machinerie
fr
Un ensemble de parties mécaniques ou électriques ou de machines combinées pour accomplir ou assister une fonction particulière.
Ez egy színdarab, ahol a gépezet sokkal mutatósabb, mint a színpad.
C'est un théâtre où la machinerie a plus d'attrait que la scène.
appareil
Hát...Meg kell értenünk, hogy ez egy hihetetlenül bonyolult gépezet
Et bien, nous essayons encore de comprendre, c' est un appareil extrêmement sophistiqué
mécanique
De a fogaskerekek nélkül nem működik a gépezet.
Mais sans l'engrenage mécanique de la machine, ça ne marche pas.
dispositif
A tömeget a háromdimenziós gépezet H pontjára kell összpontosítani.
La masse est concentrée au point H du dispositif en trois dimensions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
írásban. - (PT) 75 évvel ezelőtt történt, hogy a sztálinista gépezet véghezvitte az Európa által valaha is ismert legszörnyűbb bűncselekményt: a holodomort, a nagy éhínséget, amely több mint három millió ukrán halálához vezetett.
Je suis persuadé qu'un bon nombre de fonctionnaires sont allés rencontrer individuellement leurs députés et ont exprimé leurs attentes et leurs revendicationsEuroparl8 Europarl8
A legfontosabb dolog az, hogy itt maga az ember az összetett gépezet.
Il clame qu' il est le messie...... le roi tant attendu des juifsQED QED
a) gépezet (elektronikus alkatrész nélkül);
L'agrément porte le n° W.SIEurlex2019 Eurlex2019
gépezet (elektronikus alkatrész nélkül);
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirEurLex-2 EurLex-2
Gépezet gázkezeléshez
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?tmClass tmClass
Nagyon hatékony a gépezet.
Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de troisted2019 ted2019
Ez az egyetlen gépezet a világon, amelyik ténylegesen létrehozott fúziót.
Il a déjà possédé un joyau que je désireted2019 ted2019
A háború elveszett, a német katonai gépezet darabokra hullott.
Schindler dit que vous n' écrivez rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez itt a gépezet motorja.
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy biológiai gépezet?
Elle a mis un terme à leur union avec uneQED QED
Egy szóval a gépezet elakadt és - finoman és enyhén fogalmazva - újra el kell indítanunk, mert ideje, hogy bekerüljünk egy helyes körforgásba.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesEuroparl8 Europarl8
Olajozott gépezet.
C' est le moment pour une sonde gastriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Olaszország által benyújtott számítások alapján a szóban forgó gépezet megvásárlása éves szinten # ITL megtakarítást hoz magával azon szőlők kezelésénél, amelyekből a szövetkezet bruttó eladási termelésének #%-a származik anélkül, hogy ez termelésnövekedést hozna magával
Tu me dégoûtesoj4 oj4
A gépezet működése verítéket, sőt, néha vért is követel ezektől az emberektől.
Ce serait l' agent OrtizLiterature Literature
Egy jól olajozott gépezet vagyunk.
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bűnösnek érzem magam, mert hazudtam a testvéreimnek, hogy azt mondtam, a könyvkötő gépezet egy balesetben veszett oda.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A saját gazdaságomban így történik jelenleg, és megbízható a gépezet.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.Europarl8 Europarl8
Tudom, hogy a gépezet nagyon magával ragadó...
types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közszolgáltatásokat az adófizetők közös javaiból tartjuk fenn azon cél érdekében, amelyre a demokratikus döntéshozatali gépezet elkülönítette őket.
Soyez tranquille, Mablenot-set not-set
Ha kész a gépezet, én is megfiatalodom.
C' est pas ce que je regardaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gépezet, a külső.
Elle va peut- être bosserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szöveg egy Colt & Maxwell típusú Író Gépezet tekercsének átirata.
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialLiterature Literature
A gépezet, a, a külső
Elle sait qu' il reviendra iciopensubtitles2 opensubtitles2
a) összehangolt és leegyszerűsített adminisztratív eljárások; társbefektetési gépezet, különösen mindkét fél kis- és középvállalkozásai számára, valamint információs csatornák és befektetési lehetőségeket feltáró eszközök fejlesztése;
L élimination du produit et le rétablissement de conditions cardiovasculaires stables peuvent s avérer nécessairesEurLex-2 EurLex-2
Oh, a legjobb harci gépezet.
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.