gondoskodás oor Frans

gondoskodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

soin

naamwoord manlike

Az öregekről való gondoskodás a fiatalok feladata.
Le soin des vieux est la tâche des jeunes.

sollicitude

naamwoord vroulike

A róluk való gondoskodás tartalma sohasem lehet elvont.
La sollicitude ne peut jamais être une attitude abstraite.

soins

naamwoord

Az öregekről való gondoskodás a fiatalok feladata.
Le soin des vieux est la tâche des jeunes.

anxiété

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

A János-féle szövegből kirajzolódik a kánai események ábrázolása során, hogy mit jelent az új anyaság lelki síkon, és nem csupán a test szerint, nevezetesen, hogy mit jelent Mária gondoskodása az emberekről, teljes feléjük fordulása szükségük és gondjaik egész területén.
Dans le texte johannique, au contraire, par la description de l'événement de Cana, se dessine ce qui se manifeste concrètement comme la maternité nouvelle selon l'esprit et non selon la chair, c'est-à-dire la sollicitude de Marie pour les hommes, le fait qu'elle va au-devant de toute la gamme de leurs besoins et de leurs nécessités.

Fivéreim a szent papságban! Amikor házitanításról, éber gondoskodásról, személyes papsági szolgálatról beszélünk – vagy nevezzétek, ahogy szeretnétek –, akkor az imént elhangzottakról van szó.
Mes frères de la sainte prêtrise, quand nous parlons d’enseignement au foyer, ou d’attention bienveillante, ou de ministère personnel de la prêtrise, ou de tout autre nom que vous lui donniez, c’est de cela que nous parlons.

Rengeteg gondoskodásra van szüksége.
Elle a besoin de beaucoup de soins.

rész:hangsúlyozza, hogy a jövőbeni EU... gondoskodási felelősségeiket
re partie:souligne que la future stratégie... éducative et de soins

Milyen módokon nyilvánította ki Isten az ő szeretetét a férfi és a nő megteremtésével és a róluk való gondoskodással?
Comment Dieu a- t- il fait preuve d’amour en créant l’homme et la femme, ainsi qu’en pourvoyant à leurs besoins?

az, hogy milyen mértékben léteznek olyan intézkedések, amelyek célja a fő üzletágak és a kritikus működési folyamatok támogatása és fenntartása érdekében az alapvető személyzetről, az infrastruktúráról, a finanszírozásról, a likviditásról és a tőkéről való gondoskodás;
la mesure dans laquelle des dispositions sont en place pour fournir aux activités fondamentales et aux opérations critiques un soutien en personnel essentiel, en infrastructures, en financements, en liquidités et en capital afin d’en assurer la continuité;

214 Az EJEB ugyanígy megállapította, hogy az igazgatásnak a rá háruló gondoskodási kötelezettség és a gondos ügyintézés elve alapján egyrészt tartózkodnia kell attól, hogy a sajtó részére olyan információkat szolgáltasson, amelyek a kérdéses tisztviselő számára kárt okozhatnak, másrészt pedig minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy megakadályozza az intézményen belül az olyan információk bármely terjesztési lehetőségét, amelyek a tisztviselőre nézve becsületsértő jellegűek (lásd az Elsőfokú Bíróság elnöke T‐203/95. R. sz., Connolly kontra Bizottság ügyben 1995. december 12‐én hozott végzésének (EBHT 1995., II‐2919. o.) 35. pontját.
214 De même, il a été jugé que, en vertu de son devoir de sollicitude et du principe de bonne administration, l’administration doit, d’une part, éviter de donner à la presse des informations qui pourraient causer un préjudice au fonctionnaire en cause et, d’autre part, prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, au sein de l’institution, toute forme de diffusion d’informations qui pourraient avoir un caractère diffamatoire à l’encontre de celui-ci (voir ordonnance du président du Tribunal du 12 décembre 1995, Connolly/Commission, T‐203/95 R, Rec. p. II‐2919, point 35).

Az egyéb kihívások közé tartozik továbbá az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról való gondoskodás, a pénzügyi szektorba vetett bizalom folytatódó erősítése, és annak biztosítása, hogy a vállalati szektor finanszírozási forrásokhoz jusson.
Mais il leur incombera aussi d'assurer la viabilité à long terme de leurs finances publiques, de continuer à renforcer la confiance placée dans le secteur financier et de garantir l'accès des entreprises aux financements.

A Charta 24. cikke megállapítja, hogy a gyermekeknek joguk van a jólétükhöz szükséges védelemhez és gondoskodáshoz, valamint hogy a hatóságok és a magánintézmények gyermekekkel kapcsolatos tevékenységében a gyermek mindenek fölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie.
L'article 24 de la charte dispose que les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être, et que, dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.

93 A nem vagyoni kár – amelyet a felperes méltányossági alapon 50 000 euróra értékel – abból a rendkívüli hanyagságból ered, amellyel az EPSO a felperes aktáját kezelte, továbbá a felperessel szembeni gondoskodása hiányából.
93 Quant au dommage moral, que la requérante évalue ex æquo et bono à 50 000 euros, celui-ci résulterait de la façon particulièrement peu diligente dont l’EPSO a traité son dossier et de l’absence de sollicitude qu’il lui a témoignée.

És nehéz idők járnak majd azokra a családokra is, akik nem akarták tudomásul venni Jehova menekülésről való gondoskodását, amikor eljön a földre a végső „nyomorúság”.
Mais la “tribulation” finale qui s’abattra sur la terre sera elle aussi un moment pénible pour les familles qui ont voulu ignorer le moyen de salut prévu par Jéhovah.

A Bizottság a Szerződés rendelkezéseinek alkalmazásáról való gondoskodásra vonatkozó, az EK 211. cikk alapján fennálló felelőssége keretében köteles minden olyan kezdeményezést megtenni, amely elősegítheti az érintett tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtást, valamint azt, hogy ezek a tagállamok egységes magatartást tanúsítsanak.
Dans le cadre de la responsabilité, qui incombe à la Commission en vertu de l’article 211 CE, de veiller à l’application des dispositions du traité, il appartient à celle-ci de prendre toute initiative susceptible de faciliter l’assistance mutuelle entre les États membres concernés ainsi que l’adoption par lesdits États membres d’une attitude commune.

Kötelességünk a gondoskodás.
Obligation de soin.

60 Ami a negyedik jogalapot illeti, a felperes úgy véli, hogy az alperes megsértette a gondos ügyintézés elvét és a gondoskodási kötelezettséget, amennyiben a felperessel soha nem közölték világosan, hogy miért olyan besorolási fokozatba vették fel, amely alacsonyabb mind az álláshirdetésben meghatározottnál, mind pedig az egységvezetői állásához kapcsolódó besorolási fokozatnál, annál is inkább, mert a biztosok testületének 2004. július 7‐i határozata, amely a felperest igazgatóvá nevezi ki, nem tartalmazott semmilyen információt a besorolásáról, a megtámadott határozat pedig nem jelölte meg a besorolás egyedi jogalapját.
60 En ce qui concerne le quatrième moyen, le requérant estime que la partie défenderesse a violé le principe de bonne administration et le devoir de sollicitude, en ce qu’il n’a pu à aucun moment comprendre qu’il serait recruté à un grade inférieur à celui visé dans l’avis de vacance, ni à celui lié à son poste de chef d’unité, d’autant plus que la décision du collège des commissaires, du 7 juillet 2004, le nommant directeur, ne donnait aucune information quant à son classement et que la décision attaquée n’identifiait pas la base juridique spécifique permettant son classement.

Emlékezetemben két kimagasló példát őriztem meg Jehova gondoskodásáról ezekből az időkből.
Je me souviendrai toujours de deux événements qui montrent que Jéhovah a pris soin de nous en ce temps- là.

Az EGSZB határozottan támogatta a gyermekek védelmét és úgy véli, a gyermekek – sérülékenységük és speciális igényeik folytán – különleges védelemre és gondoskodásra szorulnak, ideértve a megfelelő jogi védelmet is.
Le CESE soutient fermement les droits des enfants et estime que les enfants, en raison de leur vulnérabilité et des besoins particuliers qui sont les leurs, nécessitent des mesures de sauvegarde et des précautions particulières, et notamment une protection juridique appropriée.

(Közszolgálat - Az Európai Képzési alapítvány személyi állománya - Ideiglenes alkalmazott - Határozott idejű szerződés - Elbocsátás - Az érvényes indokolás követelménye - Az álláshely megszüntetése - Gondoskodási kötelezettség - Újrabesorolás)
(Fonction publique - Personnel de la Fondation européenne pour la formation - Agent temporaire - Contrat à durée indéterminée - Licenciement - Exigence d’un motif valable - Suppression de poste - Devoir de sollicitude - Réaffectation)

Ez a feltétel megfelel a gondos ügyintézés, az egyenlő bánásmód, valamint a gondoskodási kötelezettség követelményeinek, amely utóbbi kötelezettség a kölcsönös jogok és kötelezettségek közötti egyensúlyt tükrözi, amelyet a személyzeti szabályzat hozott létre a hatóság és annak alkalmazottai közötti viszonyokban.
Ces données établiraient également que la productivité journalière moyenne de la requérante était supérieure non seulement au chiffre de 3,62 pages qui aurait été retenu par l’AIPN pour adopter les décisions litigieuses, mais également à la moyenne de 6,23 pages traduites par les fonctionnaires stagiaires de ladite division.

Fellebbezésük alátámasztására a fellebbezők előadják, hogy keresetük első fokon történt elutasításával a Közszolgálati Törvényszék az általuk első fokon előadott, egyrészt a személyzeti szabályzat 24. cikke és a gondoskodási kötelezettség megsértésére, másrészt a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének megsértésére alapított jogalapjaikk vizsgálata során több ízben tévesen alkalmazta a jogot.
À l'appui de leur recours en pourvoi, les requérants font valoir qu'en rejetant leur recours en premier instance, le Tribunal de la fonction publique aurait commis des erreurs de droit lors de l'examen des moyens invoqués en premier instance tirés, d'une part, de la violation de l'article 24 du statut et du devoir de sollicitude et, d'autre part, de la violation du principe de non-discrimination.

Ezután a Próféta arra buzdította feleségét, hogy válasszon tanácsosokat, akik vele együtt „elnökölnek eme egylet felett a szegényekről való gondoskodásban – szükségleteik kielégítésében, valamint eme intézmény különböző ügyeinek intézésében”.
Le prophète recommanda ensuite à sa femme de choisir des conseillères qui, avec elle, « présideraient cette société en prenant soin des pauvres, répondant à leurs besoins, et en s’occupant des différentes affaires de cette institution ».

A halála rendkívül értékes gondoskodás!
Et quelle disposition inestimable que cette mort !

E felelősségének részeként ő intézi az egyházközség világi ügyeit, például a jóléti gondoskodást és a pénzügyeket (lásd T&Sz 107:68).
Dans le cadre de cette responsabilité, il gère les affaires temporelles telles que l’entraide et les finances de la paroisse (voir D&A 107:68).

A felperes továbbá arra hivatkozik, hogy a Bizottság megsértette a védelemhez való jogát, és a gondos ügyintézés elvét, valamint a gondoskodási kötelezettséget.
Cette dernière soutient également que la Commission a violé ses droits de la défense ainsi que le principe de bonne administration et le devoir de diligence.

A hozzáadottérték‐adóról szóló törvény(3) 44. cikke (2) bekezdése 2. pontjának 2005. július 21‐ig hatályos változata úgy rendelkezik, hogy héamentesek az idősgondozást végző intézmények szociális gondoskodással szorosan összefüggő szolgáltatásnyújtásai és termékértékesítései, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság e minőségüket elismerte, és ha azok, amennyiben magánjogi intézményekről van szó, a közintézményekhez hasonló szociális feltételek között végzik tevékenységüket.
L’article 44, paragraphe 2, point 2, du code de la taxe sur la valeur ajoutée (3), dans sa version en vigueur jusqu’au 21 juillet 2005, prévoit que sont exemptées de la TVA les prestations de services et les livraisons de biens étroitement liées à l’assistance sociale effectuées par des organismes qui ont pour mission de prendre soin des personnes âgées, qui sont reconnus comme tels par l’autorité compétente et qui, lorsqu’il s’agit d’organismes de droit privé, agissent dans des conditions sociales comparables à celles des organismes de droit public.