gyermekláncfű oor Frans

gyermekláncfű

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pissenlit

naamwoord manlike

Nem tudja tán, hogy a gyermekláncfű szétszórhatja a magjait, és további tucatnyi gyomnövény telepedhet meg a kertjében?
Ne savait-il pas que ce pissenlit pouvait répandre des graines qui en feraient naître des dizaines d’autres ?

dent-de-lion

naamwoord vroulike

Taraxacum officinale Wiggers: gyermekláncfű, abszolút CoE 447
Taraxacum officinale Wiggers: absolue de pissenlit (dent de lion); CoE 447

taraxacum

naamwoord

Taraxacum officinale Wiggers: gyermekláncfű, abszolút CoE 447
Taraxacum officinale Wiggers: absolue de pissenlit (dent de lion); CoE 447

Taraxacum

voorbeelde

gyermekláncfű/pitypang (Taraxacum officinale)
les pissenlits (Taraxacum officinale).

A gyermekláncfű „a hat legnépszerűbb gyógynövény közé tartozik a kínaiak gyógyszeres ládikájában” — jelenti ki a The News.
Le pissenlit est “ l’une des six plantes les plus utilisées dans la médecine chinoise ”, précise le News.

Ha nem írod meg ezt a dolgozatot, nem lehetsz majd a Gyermekláncfű Klub elnöke.
Si tu n'as pas la moyenne, tu perdras la présidence.

És ma - örömök öröme - megtudtam, hogy az apja a Gyermekláncfű Klub elnöke volt.
Et aujourd'hui, ô joie, j'ai appris que son père était président.

Gyermekláncfű/pitypang
Pissenlits

Ez érdekes, mert tudom, hogy mindennél jobban ragaszkodsz a Gyermekláncfű Klubhoz, de annál is jobban őrzöd a titkod előttem.
Voilà qui est intéressant, vous tenez au Dandelion Club plus qu'à n'importe quoi, et vous préférez me voir l'abolir que livrer vos secrets.

Nem tudja tán, hogy a gyermekláncfű szétszórhatja a magjait, és további tucatnyi gyomnövény telepedhet meg a kertjében?
Ne savait-il pas que ce pissenlit pouvait répandre des graines qui en feraient naître des dizaines d’autres ?

Ez egy iható gyökér, mint a gyermekláncfű.
C'est un peu comme un pissenlit.

Van benne zellermag, gyermekláncfű gyökér, fűzfa kivonat.
Apparemment, c'est composé de graines de céleri, de racines de dandelion, d'extraits de saule...

Taraxacum officinale Wiggers: gyermekláncfű, abszolút CoE 447
Taraxacum officinale Wiggers: absolue de pissenlit (dent de lion); CoE 447

A gyermekláncfű már ősidők óta májerősítőként, májtisztítóként, vértisztítóként és vérképzőként, valamint enyhe vízhajtóként használatos.
On utilise depuis longtemps le pissenlit comme tonifiant et purgatif du foie, comme purificateur du sang et antianémique, et comme diurétique doux.

2. gyermekláncfű/pitypang (Taraxacum officinale)
2. les pissenlits (Taraxacum officinale).

Lentről szemlélve a látvány elbűvölő, egyesek szerint hasonló ahhoz, mint amikor a gyermekláncfű magja sodródik a lágy fuvallatban.
La vue est enchanteresse ; on a l’impression d’être une graine de pissenlit qui vole au gré d’une petite brise.

Ez az árva kis gyermekláncfű leírhatatlanul zavarta őt, és mindenképpen tenni akart ellene valamit.
Ce pissenlit solitaire le perturbait au-delà de toute mesure et il voulait faire quelque chose.

Ő tudja mi a legjobb a Gyermekláncfű Klubnak.
Il connaît les intérêts du Club.

37 Elöljáróban meg kell jegyezni egyrészt, hogy noha az alapeljárás egyszerre érint egészségre vonatkozó olyan állításokat, amelyek nem hivatkoznak semmiféle konkrét anyagra („Movizin complex – az Ön ízületeire”, „Macoform – a gyomor egyensúlya” és „Vistavital – a jó látás megőrzése”), és konkrét anyagra hivatkozó, egészségre vonatkozó állításokat (gyömbér, csipkebogyó, tömjénfa, articsóka, gyermekláncfű és fekete áfonya), csak ez utóbbi, egészségre vonatkozó állítások szolgáltak az 1924/2006 rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében előírt listára való felvétel iránti kérelem alapjául, és képezik a kérdést előterjesztő bíróság első négy kérdésének tárgyát.
À titre liminaire, il y a lieu de relever, d’une part, que, si le litige au principal concerne à la fois les allégations de santé ne faisant référence à aucune substance particulière (« Movizin complex – pour vos articulations », « Macoform – équilibre de l’estomac » et « Vistavital – conserver une vision normale ») et les allégations de santé faisant référence à une substance particulière (gingembre, cynorhodon, boswellia, artichaut, pissenlit et myrtille), seules ces dernières allégations de santé ont donné lieu à une demande d’inscription sur la liste prévue à l’article 13, paragraphe 3, du règlement no 1924/2006 et font l’objet des interrogations de la juridiction de renvoi dans ses quatre premières questions préjudicielles.

A Gyermekláncfű Klub el fogja lopni, és azt akarjuk, hogy pózoljatok a helyén, amíg mi el tudunk szökni.
Le Dandelion Club va la voler et vous poserez à sa place tandis qu'on s'enfuira.

Gyermekláncfű-kávé és ezen alapuló italok
Café au pissenlit et boissons à base de ce café

Ám a gyermekláncfű „a világ egyik legegészségesebb növénye”, s mint ilyen, nagymértékben hozzájárulhat az egészségünkhöz, és az étrendünk fontos kiegészítője lehet.
Pourtant, le pissenlit, qui “ est l’une des plantes les plus salutaires qui soient ”, peut tenir une place de choix dans votre alimentation.

A gyermekláncfű példázata
La parabole des pissenlits

Ha Charlotte eltörli a Gyermekláncfű klubot, az lesz a legnagyobb dolog az iskola történelmében.
Abolir ce Club serait le plus grand évènement depuis... toujours.