gyermekmunka oor Frans

gyermekmunka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

travail des enfants

Biztosíthatlak, még mindig olcsó műanyag és gyermekmunka szaga van.
Ça sent le plastique et le travail des enfants.

voorbeelde

AC. mivel a gyermekmunka legrosszabb formái közé tartozik a pirotechnika, a hulladék-újrafeldolgozás, a kőfejtés és a bányászat, és mivel a kizsákmányolás legszörnyűbb formája az, amikor a hadviselésben gyerekkatonákat alkalmaznak,
AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,

a gyermekek jogai, a gyermekek jogairól szóló egyezményben és annak fakultatív jegyzőkönyveiben meghatározottaknak megfelelően, beleértve a gyermekmunka, a gyermekkereskedelem és gyermekprostitúció, valamint a gyermekek katonának való besorozása és katonaként való bevetése elleni küzdelmet is;
des droits des enfants, tels que proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses protocoles facultatifs, y compris la lutte contre le travail, la traite et la prostitution des enfants, ainsi que contre l'enrôlement et l'utilisation d'enfants-soldats;

azt ajánlja, hogy a Bizottság javasolja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásai hatókörének kiterjesztését a befektetéstől a kereskedelemig, javítsa a megvalósítás eszközeit, és kössön megállapodást a fejlődő országok kormányaival arról, hogy a vállalkozások miként járulhatnak hozzá a gyermekmunka tényleges megszüntetéséhez
recommande à la Commission qu'elle propose d'étendre le champ d'application des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, des investissements aux échanges commerciaux, de renforcer les instruments de mise en œuvre et de passer avec les gouvernements des pays en développement des accords sur la manière dont les entreprises peuvent contribuer à l'abolition effective du travail des enfants

mivel figyelmet kell fordítani a gyermekmunkára, a zaklatásra és a háztartási foglalkoztatási ágazatban a munkavállalói jogokkal való kiterjedt visszaélésekre;
considérant qu'il faut prêter attention au travail des enfants, au harcèlement et aux graves abus en matière de droits du travail dans le secteur du travail domestique;

felhívja a nemzetközi közösséget (amely magában foglalja a Kereskedelmi Világszervezetet), hogy elsőként alkalmazzon egy „játéksárkány jelet”, amely egyértelműen jelezné, hogy az adott terméket „gyermekmunka alkalmazása nélkül termelték/állították elő”, és amelyet különösen olyan országokkal szemben lehetne alkalmazni, ahol a gyermekmunka közismerten elterjedt jelenség;
appelle la communauté internationale (y compris l'Organisation mondiale du commerce) à lancer un label de qualité «enfant» qui indiquerait clairement qu'un produit a été «cultivé/fabriqué sans recours au travail des enfants» et qui pourrait être utilisé en particulier dans le cas des pays où il est notoire que le travail des enfants est très répandu;

A tagállamoknak integrált megközelítést alkalmazva kiemelt feladatként: · biztosítaniuk kell, hogy minden roma nyilván legyen tartva a megfelelő hatóságoknál; · fokozniuk kell a rasszizmus és a megkülönböztetés elleni küzdelmet, ideértve a többszörös megkülönbözetés eseteit is; · közmegegyezést kell kialakítaniuk a romaintegráció közös előnyeiről; · hatékonyabban, többek között nemzetközi együttműködéssel kell küzdeniük a gyermekmunka és az emberkereskedelem ellen.
Dans l’optique d’une approche intégrée, il convient que les États membres s’attachent en priorité à: · veiller à ce que tous les Roms soient inscrits auprès des autorités concernées; · intensifier la lutte contre le racisme et les discriminations, et notamment la discrimination multiple; · faire prendre conscience au public des bénéfices mutuels à retirer de l’inclusion des Roms; · lutter plus efficacement contre le travail des enfants et la traite des êtres humains, notamment grâce à la coopération internationale.

Tárgy: A 2007-es közösségi költségvetés - az Európai Unióban a gyermekmunkáról szóló éves jelentés
Objet: Budget communautaire 2007 — Rapport annuel sur le travail des enfants dans l'Union européenne

mivel a felnőttek képzési szintjének és bérének emelésére irányuló erőfeszítések elősegítik a gyermekmunka gyakoriságának és intenzitásának mérséklését, valamint növelik annak valószínűségét, hogy a gyermekek az iskolában maradnak,
considérant que les efforts faits pour soutenir le niveau d'instruction et de salaire des adultes contribuent à réduire la fréquence et l'intensité du travail des enfants et à améliorer les chances pour eux de continuer à fréquenter l'école,

Másrészt nemzeti szinten léteztek ugyan a gyermekmunka elleni küzdelemre vonatkozó kezdeményezések, ám az iskolákon belül nem irányultak külön kezdeményezések az iskolaelhagyás kockázatától fenyegetett 15 év alatti fiatalokra.
Toutefois, bien quŐil ait exist galement des initiatives nationales pour combattre le travail des enfants, aucune initiative sp cifique nŐa t mise en Ďuvre dans les coles pour cibler les l ves de moins de 15 ans qui pr sentaient un risque dŐabandon scolaire.

megismétli azt a nézetét, hogy egymást erősítő kapcsolat áll fenn az oktatás hiánya és a gyermekmunka között, ami az oktatást alapvető eszközzé teszi a millenniumi fejlesztési célok 2. célkitűzésének 2015-re történő megvalósításához;
réitère sa position concernant l'interaction entre l'absence d'éducation et le travail des enfants, selon laquelle il voit dans l'éducation le moyen essentiel pour atteindre l'objectif 2 des objectifs du millénaire pour le développement d'ici 2015;

mivel a gyermekmunka legrosszabb formái közé tartozik a pirotechnika, a hulladék-újrafeldolgozás, a kőfejtés és a bányászat, és mivel a kizsákmányolás legszörnyűbb formája az, amikor a hadviselésben gyerekkatonákat alkalmaznak,
considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,

Habár a gyermekprostitúció kizárja a CSEC másfajta meghatározott megjelenési formáját, olyat mint az üzleti jellegű szexuális kihasználás, gyermekházasság, hazai gyermekmunka és gyermekekkel történő szexuális célú üzérkedés.
Il exclut d'autres manifestations identifiables du CSTC, telles que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales par le mariage des enfants, le travail domestique des enfants et le trafic d'enfants à des fins sexuelles.

hangsúlyozza továbbá, hogy az EU tulajdonítson kiemelt jelentőséget India ösztönzésének és támogatásának a nemzetközi munkaügyi normák végrehajtása és további elfogadása tekintetében, különös tekintettel az ILO-egyezmények, valamint konkrétan a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló 138. számú egyezmény átfogó ratifikálása és gyakorlati megvalósítása révén, a jelenleg az Indiában továbbra is súlyos problémát jelentő gyermekmunka leküzdésének szükségessége miatt;
souligne de surcroît que l'Union européenne tient pour important d'inciter et de soutenir l'Inde à transposer, ou à adopter, les normes internationales en matière de droit du travail, notamment en ratifiant intégralement et en mettant en œuvre les conventions de base de l'OIT ainsi que, en raison de la nécessité de lutter contre le travail des enfants, lequel constitue encore et toujours un problème important en Inde aujourd'hui, la Convention 138, sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, en particulier;

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek az a legújabb olvasata ebben a kérdésben, hogy 115 millió gyermekkel végeztetnek veszélyes munkát - ez a gyermekmunka egyik legrosszabb formája -, amely veszélyezteti a gyermek életét és egészségét.
Selon les indications les plus récentes de l'Organisation internationale du travail concernant cette question, 115 millions d'enfants effectuent des travaux dangereux - l'une des pires formes du travail des enfants - qui mettent leur vie et leur santé en danger.

Az EU üdvözölte, hogy Üzbegisztán és az ILO között a gyermekmunka tekintetében egyre szorosabbá válik az együttműködés, és nyugtázta az ILO-nak a 2014. évi gyapotbetakarítással kapcsolatos kedvező megállapításait, amelyek megerősítették az ILO-nak a 2013. évi gyapotbetakarítás során alkalmazott gyermekmunka megfigyelése érdekében létrehozott magas szintű megfigyelő missziója által tett megállapításokat, valamint az ILO szakértői bizottsága által ezt követően 2014-ben készített jelentést.
L'UE s'est félicitée de l'intensification de la coopération entre l'Ouzbékistan et l'Organisation internationale du travail (OIT), en particulier en ce qui concerne le travail des enfants, et a pris note des conclusions positives de l'OIT relatives à la campagne 2014 de récolte du coton, qui ont confirmé les conclusions de la mission d'observation de haut niveau sur le travail des enfants menée par l'OIT pendant la campagne 2013 et le rapport ultérieur établi en 2014 par la commission d'experts de l'OIT.

Nemrégen, azt követően, hogy a kommunizmusból a kapitalizmusba való átmenet végbement, Közép- és Kelet-Európában is elterjedt a gyermekmunka.
Depuis peu, le travail des enfants se développe en Europe centrale et de l’Est, conséquence du passage du communisme au capitalisme.

mivel ezen állásfoglalás alkalmazásában a gyermekmunka a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló 138. számú ILO-egyezményben, valamint a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről szóló 182. számú ILO-egyezményben meghatározott gyermekmunkának felel meg;
considérant qu'aux fins de la présente résolution, le travail des enfants est défini par l'OIT respectivement dans sa convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et dans sa convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;

A gyermekmunkával kapcsolatos megfontolásoknak kell a legnagyobb hangsúlyt kapniuk a kereskedelmi megállapodásainkban, ezt a kérdést prioritásként kell kezelni.
Mettre les préoccupations relatives au travail des enfants au cœur de tous nos accords commerciaux doit être notre priorité.

(8a) A közösségi eszközök keretén belül odaítélt szerződések esetén külön figyelmet kell fordítani az Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkakörülményekre vonatkozó szabványaira, mint pl. az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásról szóló egyezményekre, a kényszermunka eltörlésére, a diszkrimináció megszüntetésére a foglalkoztatás és alkalmazás tekintetében, valamint a gyermekmunka felszámolására.
(8 bis) Lors de l'attribution de contrats au titre d'un instrument communautaire, une attention particulière est apportée au respect des normes fondamentales, reconnues au plan international, de l'Organisation Internationale du Travail (OIT): les conventions sur la liberté d'association et de négociation collective, sur l'élimination du travail forcé et obligatoire, sur l'élimination des discriminations professionnelles et sur l'abolition du travail des enfants.

Biztosíthatlak, még mindig olcsó műanyag és gyermekmunka szaga van.
Ça sent le plastique et le travail des enfants.

A világ néhány részén például az emberek által létrehozott tökéletlen gazdasági és politikai rendszerek nem biztosítanak megfelelő egészségügyi ellátást, oktatást és elegendő élelmet a gyermekek számára, ezenkívül nem védik meg őket a gyermekmunka és a nyomorúságos életkörülmények lesújtó hatásától.
Par exemple, dans certaines parties du monde, des systèmes économiques ou politiques imparfaits parce qu’humains n’offrent aux enfants ni soins médicaux adéquats, ni instruction convenable, ni nourriture suffisante, ni, non plus, protection contre le fléau du travail infantile ou les conditions de vie déplorables.

Tárgy: Gyermekmunka Üzbegisztánban
Objet: Travail des enfants en Ouzbékistan

(c) a gyermekmunka eredményes eltörlése; valamint
c) l'abolition effective du travail des enfants; et

A gyermekek kizsákmányolása és gyermekmunka a fejlődő országokban
Exploitation et travail des enfants dans les pays en développement

Ez a jelentés változást követel a globális kormányzásban és az EU-ban a munkavállalói jogok és a munkafeltételek jobb végrehajtása érdekében, felszólít az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyalásokhoz való jog tényleges elismerésére, a kényszermunka vagy kötelező munka minden formájának eltörlésére, a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott megkülönböztetés megszüntetésére, valamint a gyermekmunka tényleges megszüntetésére összpontosító nyolc ILO-egyezménybe beépített alapvető munkaügyi normák megerősítésére.
Ce rapport exige une évolution de la gouvernance au niveau mondial et de l'Union aux fins d'une meilleure mise en œuvre des droits des travailleurs et de leurs conditions de travail, appelant au renforcement des normes fondamentales du travail inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail qui ont trait à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants