gyermekorvos oor Frans

gyermekorvos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pédiatre

naamwoord manlike

Médecin qui est spécialisé dans le soin des nourrissons et enfants, généralement jusqu'à l'âge de 16 ans.

A gyermekorvos, aki megesküdött, hogy soha nem lesz képes járni.
Le pédiatre qui m'a juré qu'il ne serait jamais capable de marcher.

voorbeelde

14 éves korig: gyermekorvos által végzett vizsgálat
jusqu’à l’âge de 14 ans: examen par pédiatre

Az én gyermekorvosom így vesztette el az engedélyét.
C'est comme ça que mon pédiatre a perdu sa licence.

Hogy elérjenek bírókat, gondozónőket, gyermekkórházakat, csecsemőgondozókat és gyermekorvosokat a vér nélküli gyógyítás lehetőségeinek rendelkezésre álló információival, Jehova Tanúi külön ezen egészségügyi személyzet és tisztviselők számára elkészítettek egy 260 oldalas kötetet, melynek címe: Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Pour sensibiliser les juges, les assistantes sociales, les hôpitaux pour enfants, les néonatalogistes et les pédiatres aux techniques alternatives ne faisant pas appel au sang, les Témoins de Jéhovah ont également produit spécialement à leur intention un ouvrage de 260 pages intitulé Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah*.

mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse gyermekorvosát
mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien

A The Globe and Mail jelentése szerint „sok táplálkozási szakértő, gyermekorvos és kutató” azon a véleményen van, hogy „a holtfáradt szülők kiegyensúlyozatlan, túlkezelt és magas zsírtartalmú ételeket adnak gyermekeiknek”.
“De nombreux nutritionnistes, pédiatres et chercheurs [disent que] les parents, éreintés, nourrissent mal leurs enfants, leur donnent des aliments trop raffinés et trop riches en graisses”, signale le Globe and Mail.

hangsúlyozza a gyermekekkel foglalkozók szakemberek – pedagógusok, ifjúsági munkások és gyermekorvosok – szerepét a gyermekek fizikai és lelki bántalmazására, ideértve az internetes zaklatásra is utaló jelek feltárásában; felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak róla, hogy ezek a szakemberek odafigyeljenek ezekre a jelekre, továbbá célzott képzésben részesüljenek; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy létesítsenek olyan segélyvonalakat, amelyeken a gyermekek bejelentést tehetnek az őket érő bármiféle bántalmazásról, szexuális erőszakról, megfélemlítésről vagy zaklatásról;
souligne le rôle joué par les professionnels s'occupant d'enfants, tels que les enseignants, les éducateurs et les pédiatres, lorsqu'il s'agit de détecter les signes de maltraitance physique ou psychologique chez des enfants, y compris le cyberharcèlement; demande aux États membres de veiller à ce que ces professionnels soient sensibilisés et formés en ce sens; invite également les États membres à mettre en place des lignes téléphoniques par lesquelles les enfants peuvent dénoncer tout acte de maltraitance, de violence sexuelle, d'intimidation ou de harcèlement dont ils sont victimes;

Eközben... egy georgiai kórház rangidõs rezidens gyermekorvosa is voltam, és emellett Louisiana állam helyettes államügyészeként is dolgoztam.
J'ai été aussi chef des internes d'un service de pédiatrie de Géorgie et assistant du Procureur Général de Louisiane.

valamint még legalább a következő feladatokat képes ellátni: általános orvosi, sürgősségi, ortopédiai, gyermekorvosi, altatóorvosi, gyógyszerészeti és szülészeti ellátás, valamint egészségügyi felügyelői, labor- és röntgenasszisztensi feladatok.
comprenant au minimum: des médecins généralistes, urgentistes, orthopédistes, pédiatres, anesthésistes, des pharmaciens, des obstétriciens, un directeur chargé des questions sanitaires, un technicien de laboratoire, un opérateur radiographique.

Gyermekorvos vagyok.
Je suis en pédiatrie.

Megfelelő adatok hiányában alkalmazása 4 éves kor alatti gyermekeknél nem ajánlott, forduljon gyermekorvosához.
L’utilisation n’est pas recommandée chez l’enfant de moins de 4 ans en l’absence de données adéquates concernant cette classe d’âge.

Egyesületi szolgáltatások, azaz a gyermekorvosok és a gyermekorvosi szakterület érdekeinek képviselete
Services associatifs, à savoir promotion des intérêts des pédiatres dans le domaine de la pédiatrie

Az egyetlen hátulütő az volt, hogy sürgősségi belgyógyászra volt szükségük, nem pedig gyermekorvosra.
Le hic était, ils avaient besoins de médecins urgentistes, pas de pédiatres.

c) hat személy, akiket a Bizottság nevez ki, az érdeknyilvánításra vonatkozó nyilvános felhívás alapján, annak érdekében, hogy a gyermekorvosokat és a beteg-érdekvédelmi szervezetek érdekeit képviseljék.
c) six personnes désignées par la Commission sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt afin de représenter les pédiatres et les intérêts des associations de patients

kiemeli, hogy a tájékoztató kampányok nem a legjobb eszközök a társadalmilag-gazdaságilag hátrányos helyzetű csoportok elérésére; úgy ítéli meg, hogy a cselekvéseket a helyi igényekhez kell igazítani, és közösségi alapúaknak kell lenniük, közvetlen kapcsolatokat, valamint szoros együttműködést kell kialakítani a helyi iskolák, óvodák, gyermekorvosok és minden háziorvos, valamint helyi egészségügyi szolgálatok között; rámutat, hogy az ilyen tevékenységek értékelése létfontosságú annak megértéséhez, hogy azok a kívánt hatást váltják-e ki
souligne que les campagnes d'information ne sont pas le meilleur instrument pour toucher les groupes socio-économiques défavorisés; estime qu'il convient d'adapter les actions, qui doivent être de proximité, aux besoins locaux et d'établir des contacts directs ainsi qu'une coopération étroite entre les écoles, les jardins d'enfants, l'ensemble des responsables de services médicaux, les pédiatres et les services de santé au niveau local; souligne que l'évaluation de ces activités est essentielle pour comprendre si elles apportent les résultats escomptés

A szülőket és a gyermekorvosokat egyaránt bámulatba ejti, hogy egy újszülött gyermek képes hallás után megtanulni egy nyelvet.
Autant les parents que les pédiatres sont stupéfaits de l’aptitude d’un nouveau-né à apprendre une langue simplement en l’écoutant.

hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy felhívják a szülészek, gyermekorvosok és neurológusok figyelmét arra, hogy ki kell vizsgálni a Zika-fertőzés lehetőségét azon betegek esetében, akik 2014 óta Brazíliába és más érintett országokba utaztak, valamint akik a központi idegrendszer veleszületett rendellenességeiben, kisfejűségben és Guillain-Barré szindrómában szenvednek;
insiste sur l'importance d'une meilleure sensibilisation des obstétriciens, pédiatres et neurologues à la nécessité de rechercher une éventuelle infection par le virus Zika chez les patients qui ont séjourné au Brésil ou dans un autre pays atteint par le virus depuis 2014, ainsi que chez ceux atteints de malformations congénitales du système nerveux central, de microcéphalie ou du syndrome de Guillain-Barré;

kiemeli, hogy a tájékoztató kampányok nem a legjobb eszközök a társadalmilag-gazdaságilag hátrányos helyzetű csoportok eléréséhez; úgy véli, hogy a cselekvéseket a helyi igényekhez kell igazítani, és azoknak közösségalapúaknak kell lenniük, közvetlen kapcsolatokat, valamint szoros együttműködést kell kialakítani a helyi iskolák, óvodák, gyermekorvosok és minden háziorvos, valamint helyi egészségügyi szolgálatok között; rámutat, hogy az ilyen tevékenységek értékelése létfontosságú annak megértéséhez, hogy azok a kívánt hatást váltják-e ki;
souligne que les campagnes d'information ne sont pas le meilleur instrument pour toucher les groupes socio-économiques défavorisés; estime qu'il convient d'adapter les actions, qui doivent être de proximité, aux besoins locaux et d'établir des contacts directs ainsi qu'une coopération étroite entre écoles, jardins d'enfants, ensemble des responsables de services médicaux, pédiatres et services de santé au niveau local; souligne que l'évaluation de ces activités est essentielle pour comprendre si elles apportent les résultats escomptés;

Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükséges megfelelő ösztönző módszerek megtalálása, hogy a gyermekgyógyászati klinikai tanulmányokat a legjobb gyakorlatok szerint és az etikai szabályok betartásával végezzék, és ennek következtében a gyermekorvosok gyógyászati eszköztára, az egészségügyi intézmények és a kórházak gyermekgyógyászati osztályai a lehető leghamarabb olyan biztonságos, hatékony és jó minőségű gyógyszerekkel gazdagodjanak, amelyeket speciálisan a gyermekek számára terveztek és fejlesztettek ki – a Tanács 2000. december 14-i állásfoglalásában foglaltaknak megfelelően és az USA-ban az ottani ide vonatkozó jogalkotás (8) során nyert tapasztalatok figyelembe vételével.
Le CESE est également d'avis qu'il convient de trouver des formes d'incitation adaptées de sorte que les études cliniques pédiatriques soient menées conformément aux meilleures pratiques et dans le respect des règles éthiques et que l'ensemble des outils thérapeutiques des pédiatres, des établissements cliniques et des services hospitaliers pédiatriques s'enrichisse au plus tôt de médicaments sûrs, efficaces et de qualité, élaborés et étudiés pour une population pédiatrique, suivant la logique des indications contenues dans la résolution du Conseil du 14 décembre 2000 et tenant compte de l'expérience acquise aux États-Unis grâce à la législation spécifique qui y a été introduite (8).

Lehetséges, hogy a haladáshoz vissza kell fordulnunk ahhoz a gyermekorvoshoz, amelyik kopogtatott a családom ajtaján, Chicago déli részén, amikor még gyermek voltam, amelyik házhoz jött,, amelyik közalkalmazott volt.
Pour aller de l'avant, il faut peut-être revenir un peu en arrière, à ce pédiatre qui était venu sonner chez mes parents dans le Sud de Chicago quand j'étais petite, qui faisait des visites à domicile, au service du public.

Sőt, két másik nőt is elítéltek ennek a gyermekorvosnak a tanúvallomása alapján, akiket később fellebbezés után felmentettek.
En fait, deux autres femmes ont aussi été condamnées sur la base du témoignage du pédiatre, et ont plus tard été libérées en appel.

A gyermekorvos rezidens, akit elraboltál a mai napra, szintén gondoskodik róluk.
Le résident en pédiatrie que tu as kidnappé pour la journée s'en occupe.

Az ügyeletes gyermekorvos Keller, és egy Amber nevű medikus vállalta, hogy vigyázz rá, amíg a nagynénje megjön.
Son pédiatre est Keller... et une étudiante va rester avec lui jusqu'à l'arrivée de sa tante.

A növekvő tudatosság hatására több szülő, gyermekorvos, nevelő megtanulta felismerni az autizmus jeleit.
Grâce à cette reconnaissance accrue, plus de parents, plus de pédiatres, plus d'éducateurs ont appris à reconnaître les caractéristiques de l'autisme.

Amennyiben ezen felül további adagra vagy emlékeztető oltásra van szükség, gyermekorvosa errről tájékoztatni fogja
Si d autres doses ou rappel sont nécessaires, votre médecin vous en informera