gyors- oor Frans

gyors-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

express

adjektief

Csak először gyorsan lezuhanyozok.
Je vais juste devoir prendre d'abord une douche express.

exprès

adjektief

Soortgelyke frases

gyorsan halad előre
avancer rapidement

gyors egymásutánban
coup sur coup

gyorsan elmúlik
fuir

gyors érverés
pouls fréquent

gyors iramban hajt
filer à toute vitesse

a lehető leggyorsabban
au plus vite

gyors előretekerés
avance rapide

amilyen gyorsan csak tud
le plus vite possible

Gyors kiadvány
Composition rapide

voorbeelde

– Dolores, jaj, kérlek, gyere gyorsan!
́ Dolores, oh, je t'en prie, viens vite !

Kapacitásának és elérhetőségének gyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az Internetet.
L’évolution rapide de la capacité et de la disponibilité d’Internet en fera à l’avenir l’outil privilégié de diffusion des données statistiques.

Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.

Gyorsan túl leszünk ezen az egészen.
On sera de retour avant que tu le saches.

Jobbnak kell lennie a rajzfilmnek, mint a filmnek. Gyorsan!
On doit faire comme dans le film, vite!

Csak sajnálhatjuk, hogy a válság kényszerített arra, hogy gyorsan, és remélhetőleg hatékonyan reagáljunk a jelenlegi helyzetre.
Nous ne pouvons que regretter que ce soit la crise qui nous ait contraints à réagir rapidement et, espérons-le, efficacement, à la situation actuelle.

Gondoskodom róla, hogy elindulhasson, amilyen gyorsan csak lehetséges.
– Je vais veiller à ce que vous puissiez repartir dès que possible.

Ha mondani akarsz valamit, mondd gyorsan!
Si vous avez quelque chose à me dire, faites- vite

Milyen gyorsan tudjuk leszedni a felvételt a netről?
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?

Az indinavir gyorsan kiürült, felezési ideje #, # óra volt
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heure

Gyorsan ideértél.
Tu as fait vite.

Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin
Insuline d' action rapide et de courte durée

Így hát feltöltöttem erről egy videót az internetre, és ez meglepően gyorsan terjedt.
Donc j'ai téléchargé une démo du projet en ligne, et à ma grande surprise, la vidéo est devenue virale.

- a támogató programok egyik legfőbb vonása a gyors folyósítás.
- un déboursement rapide est l'une des caractéristiques principales des programmes d'appui.

Mondd gyorsan, hogy?
Indique-moi vite comment.

Liftről, ha gyors vagy, feltételezem, az vagy.
L'ascenseur si tu es rapide, je pense que c'est le cas.

Gyorsan ide tudsz érni?
Pouvez-vous venir aussi vite que possible.

És amikor a herceg elindul maga felé... és a kezét nyújtja, gyorsan el kell húzódnia.
Et quand le duc s'approche de vous et vous offre sa main, vous devez reculer.

– Ha valamelyikőjüket kilódítja az űrbe – figyelmeztette őket a kapitány –, ne számítsanak gyors mentőakcióra.
— Si elle envoie l’un de vous dans l’espace, avertit le capitaine, n’espérez pas que nous allions vous chercher.

2.1 Az Európai Bizottságnak határozott európai szintű irányítást és támogatást kellene nyújtania az IPv6 gyors európai elterjedéséhez.
2.1 La Commission devrait exercer vigoureusement une fonction de leader au niveau européen et apporter le soutien nécessaire pour le déploiement rapide d'IPv6 sur l'ensemble du territoire européen.

Csak egy gyors, sima esküvőt szeretnénk.
Votre mariage rapide basique sera parfait.

Gyorsan, mindenki!
Vite, tout le monde!

az érintett átvitelirendszer-üzemeltető jogosult meghatározni, hogy az erőműparkok rendelkezzenek mesterséges inerciával nagyon gyors frekvenciaváltozások esetén;
le GRT compétent a le droit de spécifier que des parcs non synchrones de générateurs sont capables de fournir une inertie synthétique lors de variations de fréquence très rapides;

Gyorsan felszaladtam a lépcsőn, és éreztem, ahogy végigdübörög rajtam az adrenalin; már-már megint önmagam voltam.
Je grimpai rapidement les escaliers, sentant une décharge d‘adrénaline me parcourir, redevenu moi-même, pour ainsi dire.

Elnök úr, végezzük ezeket gyorsan, jól, együtt.
Monsieur le Président, faisons-les rapidement, bien et ensemble.