Gyors szabályok oor Frans

Gyors szabályok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Règles rapides

Itt van néhány gyors szabály befejezésképpen.
Quelques règles rapide pour conclure.

voorbeelde

Itt van néhány gyors szabály befejezésképpen.
Quelques règles rapide pour conclure.

Nem hagyhatjuk sorsára és nem bízhatjuk rá a kereslet és a kínálat kemény és gyors szabályaira; pontosan ezen okok miatt van most válságban a pénzügyi szektor és ennek következtében az összes többi szektor, például az autóipar is.
Nous ne pouvons pas l'abandonner à son sort et aux règles impitoyables et rapides de l'offre et la demande. Celles-ci sont les principales raisons pour lesquelles nous traversons cette crise à présent dans le secteur financier et donc dans tous les autres secteurs, y compris dans l'industrie automobile.

Különösen most, a pénzügyi és gazdasági válság idején nem csak szolidaritásra, hanem szigorú és gyorsan alkalmazható szabályokra és eszközökre van szükség a válsággal szembeni általános védekezéshez.
Maintenant en particulier, en ces temps de crise financière et économique, nous avons besoin non seulement de solidarité, mais aussi de règles et d'instruments stricts et rapides pour résister ensemble à la crise.

Olyan gyorsan hajtok, amilyen gyorsan csak a szabályok engedik, és mihelyt a lakásomba érek, olvasni kezdek.
Je conduis aussi vite que la limitation de vitesse me le permet et, sitôt arrivé chez moi, je me remets à lire.

A szabályok gyorsan változnak.
Les choses changent sans prévenir.

A Bizottságnak és a tagállamoknak ezért egyesíteniük kell erejüket a szabályok gyors átültetése és hathatós végrehajtása érdekében.
À cette fin, la Commission et les États membres devraient unir leurs forces pour assurer une transposition rapide des règles et leur mise en œuvre effective.

Az új szabályok gyors parlamenti elfogadása nagyban javíthatja az európai gazdaság versenyképességét.
L'adoption rapide de la nouvelle législation par le Parlement peut renforcer considérablement la compétitivité de l'économie européenne.

Ez a rendelet megállapítja a tagállamokban polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések elismerését szolgáló egyszerű és gyors mechanizmusra vonatkozó szabályokat.
Le présent règlement établit des règles régissant un mécanisme simple et rapide de reconnaissance des mesures de protection en matière civile ordonnées dans un État membre.

Ezek a szabályok akadályozhatják a szanálási hatóságok gyors fellépését, ezért eltéréseket kell megállapítani e szabályok alól.
Ces dispositions peuvent entraver la rapidité d'action des autorités de résolution et il convient de prévoir des dérogations les concernant.

emlékeztet arra, hogy a tagállamok a maguk részéről az uniós szabályok gyors és nem bürokratikus végrehajtásával szintén hozzájárulhatnak a fogyasztók jogainak tényleges érvényesítéséhez;
rappelle que les États membres ont également un rôle à jouer dans la mise en œuvre rapide et non bureaucratique de la législation européenne, afin de faire des droits des consommateurs une réalité;

A válságok gyors kezelhetősége érdekében lehetővé kell tenni e szabályoknak a válságmegelőzési és -kezelési intézkedésekre történő gyors kiterjesztését.
Il est nécessaire de permettre l'extension rapide de ces règles en vue de l'adoption de mesures de prévention et de gestion des crises destinées à y faire face rapidement.

A riportfilm készítése során elég gyorsan megtanultuk azt a szabályt,..... ami a Babylon 5-ön a túléléshez elengedhetetlen.
Au cours de notre reportage, nous avons vite appris... la règle de survie la plus importante sur Babylon 5:

Az egyszerű szabályok, a gyors és hatékony eljárások elengedhetetlen feltételek az uniós finanszírozás tervezett gyorsaságához.
Des règles simples ainsi que des procédures rapides et efficaces sont des éléments essentiels à la diligence escomptée pour les financements de l'UE.

A szabályok túl gyorsan változtak.
Les règles ont changé trop vite.

Talán gyorsan megtanulják a nyelvtani szabályokat, de időbe telhet, míg helyesen ejtik ki a szavakat.
Ils ont probablement appris les règles de grammaire rapidement, mais ils ont peut-être besoin de temps pour acquérir une bonne prononciation.

A szabályokat nagyon gyorsan, már induláskor megszegték, még a nagyobb tagállamok is.
Or, nous n'avons pas respecté ces règles, celles-ci ont été contournées très rapidement et dès le début, même par certains grands pays.

Tekintetbe véve az elektronikus beszerzési rendszerek gyors terjedését, megfelelő szabályokat kell bevezetni annak érdekében, hogy az ajánlatkérők teljes mértékben kihasználhassák az e rendszerek kínálta lehetőségeket.
Compte tenu de l'expansion rapide des systèmes d'achat électroniques, il convient de prévoir, d'ores et déjà, des règles adéquates pour permettre aux entités adjudicatrices de tirer pleinement profit des possibilités offertes par lesdits systèmes.

Tekintetbe véve az elektronikus beszerzési rendszerek gyors terjedését, megfelelő szabályokat kell bevezetni annak érdekében, hogy az ajánlatkérők teljes mértékben kihasználhassák az e rendszerek kínálta lehetőségeket
Compte tenu de l