hűtés oor Frans

hűtés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réfrigération

naamwoord vroulike

Ha azonban a hűtés nem lehetséges, a halászati termékeket a lehető leggyorsabban partra kell vinni.
Toutefois, lorsque la réfrigération n'est pas possible, les produits de la pêche doivent être débarqués dès que possible.

refroidissement

naamwoord manlike

Ez a fogyasztásmérők többségére vonatkozik a fűtés, a hűtés és a meleg víz esetében.
Cela concerne la plupart des compteurs des systèmes de chauffage, de refroidissement et d’eau chaude.

prérefroidissement

voorbeelde

Hűtési funkció
Fonction de refroidissement

Hűtőtorony és a közvetlen hűtés hasonló létesítménye vízcirkulációval
Appareils et dispositifs de refroidissement par retour d’eau

A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének i., d) és e) pontjában meghatározott, a hűtéshez, habgyártáshoz és oldószerekhez használt részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogén felhasználásához megjelölt mennyiségek gyártók által történő felhasználásának kalkulált szintjét ezen határozat I. mellékletében kell meghatározni.
Les quantités indicatives allouées à la consommation d'hydrochlorofluorocarbures pour les applications de réfrigération, la production de mousses et les usages de solvants sur la part attribuée aux producteurs des niveaux calculés indiqués à l'article 4, paragraphe 3, points i) d) et e), du règlement (CE) no 2037/2000 sont celles qui figurent à l'annexe I de la présente décision.

Funkciós ruházat, amelyek legalább egyet tartalmaznak vagy egyel fel vannak szerelve a következő komponensek közül: elektronikus felszerelés, szolár, érzékelők, ventilátorok, hűtés, hő, kerámia, nano- vagy lótuszhatás
Vêtements professionnels, présentant ou munis au moins de l'un des composants suivants, à savoir équipement électronique, capteur solaire, capteurs, ventilateurs, appareils de refroidissement, chaleur, céramique, effet nano ou lotus

a gyártó által a tartálykocsival azonos típusú valamennyi tartálykocsira állandó jelleggel felszerelt tartály, amelynek állandó felszerelése lehetővé teszi a tüzelőanyag közvetlen felhasználását a hűtési és az egyéb olyan rendszerek szállítás közbeni működtetésére, amelyekkel a különleges tartálykocsik fel vannak szerelve;
les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les conteneurs du même type que le conteneur concerné et dont l’agencement permanent permet l’utilisation directe du carburant pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes, dont sont équipés les conteneurs à usages spéciaux;

A maximális hűtési idő megmaradt.
Le délai de refroidissement maximum est quant à lui maintenu.

Ez a levágás és a végső fogyasztó számára való értékesítés között végzett, legalább öt napos hűtéssel történő kondicionálást, vagy a Hús és Élőállat Bizottság (Meat & Livestock Commission, MLC) 1994. évi, bárányhúsra vonatkozó előírásaiban meghatározott valamely érlelési eljárást – többek között elektrostimulálást és a medencénél történő felfüggesztést – foglalhat magában.
Cette maturation peut prendre la forme d’un conditionnement réfrigéré pendant un minimum de cinq jours entre l’abattage et la vente au consommateur final, ou de l’un des procédés de maturation figurant dans le programme «Lamb Blueprint» de la Meat & Livestock Commission (Commission pour la viande de bétail) datant de 1994 (parmi celles-ci figurent la stimulation électrique et la suspension pelvienne).

kiemeli a biomassza-termelés és -felhasználás fenntarthatóságának jelentőségét, és tudomásul veszi azt az európai bizottsági kezdeményezést, amely a bioüzemanyagokkal összefüggő kötelező erejű fenntarthatósági kritériumokat kiegészítő, nem kötelező erejű kritériumokat vezet be a biomasszának a villamosenergia-termelési, fűtési és hűtési célú hasznosítására vonatkozóan. Úgy látja ugyanakkor, hogy a javasolt megközelítés folyamatos és alapos felülvizsgálatára van szükség, mivel nagy az esély arra, hogy a biomassza-ágazat gyors növekedésnek fog indulni;
souligne l'importance de la durabilité dans le cadre de la production et de l'utilisation de la biomasse et comprend l'initiative de la Commission d'adopter des critères non contraignants en matière d'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement comme un moyen de compléter les critères contraignants de durabilité pour les biocarburants; toutefois, étant donné que le secteur de la biomasse est à l'aube d'une croissance qui pourrait s'avérer rapide, considère que l'approche proposée doit faire l'objet d'un contrôle vigilant;

A 38. cikk hatálya alá nem tartozó, a Közösség területén található földgázrendszeren vagy ilyen rendszerhez kapcsolt bármely hálózaton keresztül történő gázértékesítés, a villamosenergia-értékesítés, illetve a hő- vagy hűtési energia távfűtési vagy távhűtési hálózaton keresztül történő értékesítése esetén a teljesítés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a megrendelő a termékeket ténylegesen használja vagy fogyasztja.
En cas de livraison de gaz via un système de gaz naturel situé sur le territoire de la Communauté ou tout réseau connecté à un tel système, de livraison d'électricité ou de livraison de chaleur ou de froid via les réseaux de chauffage ou de refroidissement non couvertes par l'article 38, le lieu de la livraison est réputé se situer à l'endroit où l'acquéreur utilise et consomme effectivement les biens.

a baromfi hasított test hűtése vizet vagy vizet és jeget tartalmazó tartályokban a 71/118/EGK tanácsi irányelv (1) I. melléklete V. fejezete 28. pontjának a) és b) alpontjában meghatározott ellenáramlásos folyamatnak megfelelően.
Refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d'eau, ou de glace et d'eau, conformément au procédé de contre-courant défini à l'annexe I chapitre V point 28 bis et 28 ter de la directive 71/118/CEE ( 6 ).

A test hűtésére használt, vegyi anyagokkal töltött hűtőcsomagok
Pochettes refroidissantes remplies de produits chimiques pour refroidir le corps

A motor hűtési hőmérséklete, K (2)
Température de refroidissement du moteur, K (2)

Kifejezetten az olaj- és gázkutak fúrás során történő megerősítésére, a fúrási törmelék felszínre juttatására, valamint a kútban lévő fúróberendezés kenésére és hűtésére kidolgozott fúróiszapok, fúróiszap-adalékok, valamint ezek összetevői.
Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.

— vízbemerítéses hűtés: a baromfi hasított test hűtése vizet vagy vizet és jeget tartalmazó tartályokban az ellenáramlásos folyamatnak megfelelően.
— refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d’eau, ou de glace et d’eau, conformément au procédé de contre-courant.

Villamos forgógépek. 6. rész: Hűtési módok
Machines électriques tournantes -- Partie 6: Modes de refroidissement (Code IC)

96. „névleges teljesítmény melletti gázfelhasználási hatékonyság”: a III. mellékletben található 21. táblázatban meghatározott névleges teljesítményviszonyok mellett hűtés vagy fűtés során tapasztalt gázfelhasználási hatékonyság (GUEcDC, illetve GUEhDC), amely a készülék esetleges ciklikus működésének figyelembevétele érdekében korrigálva van, amennyiben az effektív hűtőteljesítmény (QEc) nagyobb a hűtési terhelésnél (Pc(Tj)) vagy az effektív fűtőteljesítmény (QEh) nagyobb a fűtési terhelésnél (Ph(Tj));
«rendement de la consommation de gaz à la puissance déclarée», le rendement de la consommation de gaz lors du refroidissement (GUEcDC ) ou du chauffage (GUEhDC ), dans les conditions de puissance déclarée définies à l'annexe III, tableau 21, corrigé des effets d'un éventuel fonctionnement en cycles de l'unité, lorsque la puissance frigorifique effective (QEc ) dépasse la charge frigorifique [Pc(Tj)] ou lorsque la puissance calorifique effective (QEh ) dépasse la charge calorifique [Ph(Tj)];

„Légkondicionáló rendszer”: egy kompresszoros hűtőkörből, valamint hőcserélőkből álló rendszer, amely egy tehergépjármű vezetőfülkéjének vagy busz belső terének hűtésére szolgál.
«climatisation»: un système composé d'un circuit de refroidissement avec un compresseur et des échangeurs thermiques destiné à refroidir l'intérieur d'une cabine de camion ou l'habitacle d'un autobus;

A fűtésre (vagy hűtésre) használt energia forrása a környező levegő, víz vagy talaj (13).
L'énergie employée pour chauffer (ou climatiser) provient de l'environnement (air, eau, sol) (13).

A költség-haszon elemzés vagy egy projekt értékelésére vagy pedig projektcsoportra terjed ki egy tágabb helyi, regionális vagy nemzeti értékelés keretében annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani a leginkább költséghatékony és legkedvezőbb fűtési vagy hűtési lehetőséget egy adott földrajzi terület számára a fűtés tervezése céljából.
L'analyse coûts-avantages peut consister à évaluer un projet d'installation individuelle ou un groupe de projets dans le cadre d'une évaluation plus large aux niveaux local, régional ou national afin de déterminer l'option à la fois la plus rentable et la plus avantageuse en matière de chaleur ou de froid pour une zone géographique donnée aux fins de la planification en matière de chaleur.

A „Walbecker Spargel” spárgát minősége megőrzése érdekében hirtelen hűtésnek vetik alá.
La Walbecker Spargel est soumise à une réfrigération ultrarapide afin d’en préserver la qualité.

Készülékek és berendezések fűtéshez, klimatizáláshoz, hűtéshez vagy szárításhoz
Appareils et installations de chauffage, de climatisation, de réfrigération ou de séchage

„Ideiglenes módszer a SEPR (szezonális hűtési jóságfok) megállapítására technológiai hűtők esetében – 2016. júniusi változat” (2)
«Méthode transitoire pour déterminer le SEPR (coefficient d’efficacité énergétique saisonnier) des refroidisseurs industriels — version de juin 2016» (2)

a pálmaolaj folyékony frakciója, amelyet úgy nyernek, hogy a szilárd fázist hűtéssel vagy szerves oldószerrel vagy felületaktív anyaggal elválasztják.
la fraction fluide de l'huile de palme obtenue par séparation des constituants solides soit par refroidissement, soit au moyen de solvants organiques ou d'agents tensio-actifs.

mivel a hűtési mód és az egyes tartási módok azok közé az információk közé tartoznak, amelyek megjelölése a címkén szabadon választható; mivel az utóbbi használatát a fogyasztóvédelem érdekében alá kell rendelni azoknak a szigorúan meghatározott követelményeknek, amelyek mind a gazdálkodási feltételekre, mind a mennyiségi küszöbre vonatkoznak, néhány olyan követelmény megadásával, mint a vágási kor vagy a hizlalási idő hossza és bizonyos élelmiszer-összetevők tartalma;
considérant qu'au nombre des mentions facultatives de l'étiquette figurent celles de la méthode de réfrigération et du mode d'élevage; que la mention de ce dernier, à l'effet de la protection du consommateur, doit être subordonnée au respect de critères précis concernant les conditions d'élevage et de seuils quantitatifs pour l'indication de paramètres tels que l'âge des animaux à l'abattage ou la durée de la période d'engraissement et la ration de certains ingrédients alimentaires;

A kapcsolt energiatermelés támogatására vonatkozó állami rendszereknek főként a gazdaságilag indokolható hő-és hűtési igényen alapuló kapcsolt energiatermelésre kell irányulniuk
Les régimes d