hűtlenné válik oor Frans

hűtlenné válik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

abandonner

werkwoord

Hűtlenné válik a képességeihez, cserbenhagyja a tisztségét és a családja iránti kötelezettségeit?
Trahir ton talent, abandonner ton poste et oublier ton devoir envers les tiens?

déchanter

werkwoord

décliner

werkwoord

renier sa foi · revenir · tomber · tomber de haut · trahir

voorbeelde

Ha valaki hűtlenné válik, Jehova talál helyette mást, hogy teljesítse az akaratát.
Si l’un d’eux devient infidèle, Jéhovah en trouvera un autre pour atteindre son but.

Mi a helyzet akkor, ha az egyik házastárs hűtlenné válik?
Que faire cependant si l’un des conjoints devient infidèle?

Mindazonáltal még a legkifinomultabb és „felvilágosultabb” személyek is nagy fájdalmat éreznek, amikor a társuk hűtlenné válik.
De plus, même les personnes les plus instruites et les plus “éclairées” éprouvent une très grande peine quand leur conjoint leur est infidèle.

A végső megpecsételésig megtörténhet, hogy a mennyei reménységűek közül egyesek hűtlenekké válnak, s Isten másokat választ a helyükre.
Tant que les chrétiens qui nourrissent cette espérance n’ont pas été définitivement scellés, il est toujours possible que quelques-uns d’entre eux se montrent infidèles, auquel cas d’autres seraient élus pour prendre leur place.

Ha határozott bizonyítékod van arra, hogy házastársad hűtlenné vált, akkor nehéz döntéssel kell szembenézned.
Si vous détenez la preuve formelle de l’infidélité de votre conjoint, vous avez une décision difficile à prendre.

Strangot 1856-ban ölték meg hűtlenné vált követői.
Strang mourut assassiné par des partisans désabusés en 1856.

5 Jehova Istennek nem öröm megbüntetni azokat, akik hűtlenné válnak hozzá.
5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné.

Jehova népe — Izrael és Júda is — hűtlenné vált Istenhez.
Le peuple de Jéhovah, tant Israël que Juda, lui est infidèle.

Jeruzsálem hűtlenné válik (15–34.)
Elle devient infidèle (15-34)

7 Az is ismert, hogy Salamon végül hűtlenné vált, nem maradt engedelmes.
7 Malheureusement, Salomon a cessé d’obéir à Jéhovah.

Milyen prófétai jelentés tárul fel Jehovának a hitehagyott és hűtlenné vált Izraellel és Judával való bánásmódjáról szóló feljegyzéséből?
Quelle est la signification prophétique des actions de Jéhovah envers les royaumes d’Israël et de Juda devenus infidèles?

Következésképpen egy kereszténynek vajon bűntudatot kell éreznie, mert váláshoz folyamodott, amikor társa hűtlenné vált?
Un chrétien doit- il se sentir coupable de demander le divorce si son conjoint lui a été infidèle?

Szomorúak vagyunk, amikor azt látjuk, hogy néhányan rideggé és hűtlenné válnak.
Nous sommes tristes lorsque nous voyons quelqu’un se refroidir et faire défection.

Hűtlenné válik a képességeihez, cserbenhagyja a tisztségét és a családja iránti kötelezettségeit?
Trahir ton talent, abandonner ton poste et oublier ton devoir envers les tiens?

Ha valaki hűtlenné válik, Jehova talál majd helyette mást, hogy véghezvigye az akaratát.
Si l’un d’eux devient infidèle, Jéhovah en trouvera un autre pour accomplir sa volonté.

Ám amikor Izrael nemzete hűtlenné vált, a szegényeket gyakran elnyomták (Ézs 10:1, 2; Jr 2:34).
Cependant, quand la nation d’Israël tomba dans l’infidélité, les pauvres furent très opprimés. — Is 10:1, 2 ; Jr 2:34.

11:4 — Szenilitás okozta, hogy Salamon hűtlenné vált időskorában?
11:4 — Faut- il attribuer l’infidélité de Salomon dans ses vieux jours à la sénilité ?

A nép olykor hűtlenné válik önmagához.
Quelquefois le peuple se fausse fidélité à lui-même.

Ám Izrael nemzete újra és újra hűtlenné vált Jehovához.
Or, à maintes reprises, les Israélites ont été infidèles à Jéhovah.

10 Tegyük fel, egy felkent hűtlenné vált.
10 Qu’arriverait- il si un oint devenait infidèle ?

De azzal, hogy hűségesen végigcsinálta, segít nekünk elképzelni, hogy milyen fájdalmat érezhetett a Mindenható, amikor Izrael hűtlenné vált hozzá.
Pourtant, en jouant fidèlement ce drame dans sa vie personnelle, il nous a permis de comprendre la douleur que le Tout-Puissant a dû éprouver lorsqu’Israël l’a trahi.

Az akkori felfogás szerint akik később lettek elhívva az égi reménységre, azok a hűtlenné vált felkent keresztények helyét foglalták el.
Dès lors, on considérait que quiconque était appelé pour la vie au ciel l’était pour remplacer un chrétien oint qui s’était montré infidèle.

A Roboámot követő tizenkilenc király közül öt hűséges, három jó úton indul, de végül hűtlenné válik, egy pedig felhagy helytelenségével.
Des 19 rois qui succèdent à Rehabam, cinq se montrent fidèles, trois prennent un bon départ mais deviennent infidèles, et un finit par se détourner de sa mauvaise conduite.

Már azt hittem, hűtlenné vált. De aztán rájöttem, az a szándéka, hogy emlékeztessen engem, mi a kötelességem a Birodalom katonájaként, és harcosként.
Vos actes sur le Rotarran... je les ai jugés déloyaux, mais j'ai compris que vous vouliez me rappeler mon devoir en tant que soldat de l'Empire.