hűtlenség oor Frans

hűtlenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

infidélité

naamwoord vroulike

Céljaink vannak, családunk, és nem engedjük, hogy egy kis hűtlenség az utunkba álljon.
On a des objectifs, on a une famille, on ne laissera pas une infidélité détruire tout ça.

perfidie

naamwoord vroulike

traîtrise

naamwoord vroulike

déloyauté · félonie · indélicatesse · défection · manque de foi

Soortgelyke frases

hűtlenség bűne
crime de haute trahison

voorbeelde

A hűtlenség terjedése nem teszi azt helyessé — amint a növekvő utcai bűnözés sem teszi helyessé valakinek a kirablását.
L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.

Hűtlenséget programoztunk a királynőbe... két perce.
Infidélité de la reine... il y a deux minutes.

Politikai tehertétel lett belőle, ami megnehezítette volna a vereség utáni visszatérését, vagy úgy gondolta, politikai karrierje véget ért és nem kell tovább elviselnie a folyamatos hűtlenségét?
Était-il un fardeau politique pour surmonter un tel revers ou pensiez-vous votre carrière finie, ne supportant plus son infidélité?

Hogyan tud beférkőzni a hűtlenség egy házasságba, és miért nem mentség erre az életkor?
b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?

Az ember hűtlensége ellenére Isten hűséges marad az ő szeretetében.
Malgré cette prévarication de l'homme, Dieu reste fidèle dans l'amour.

Valójában az ember nemcsak az optio fundamentalishoz való hűtlenség miatt vész el, mellyel „teljesen szabadon Istennek” ajánlotta magát.[
En réalité, l'homme ne se perd pas seulement par l'infidélité à l'option fondamentale, grâce à laquelle il s'est remis « tout entier et librement à Dieu » 113.

Nem szabad összekevernünk a véleményeltérést a hűtlenséggel
Il ne faut pas confondre dissidence et déloyauté

A hűtlenség egyetlen aktusa oly sebeket ejthet, amelyeknek a begyógyulásához fél életre van szükség.
Un acte d’infidélité peut causer des blessures qui prendront la moitié d’une vie pour guérir.

Csak egy bolond ingerelné tovább a hűtlenségével.
Tu l'a bêtement provoquée avec ton infidélité.

Vannak olyan ártatlanok, akiknek házassága darabokra hullik házastársuk hűtlensége miatt.
Il y a des personnes qui n’ont rien fait de mal mais dont le mariage est détruit en raison de l’infidélité de leur conjoint.

Anyámat majdnem lefejezték hűtlenség miatt, amíg apám minden nőt megkaphatott, akit akart.
Ma mère a presque été décapitée pour infidélité, alors que mon père a eu toutes les femmes qu'il désirait.

A hűtlenségeiről szóló szóbeszéd már túl sok lett nekem.
Je ne pouvais plus supporter les rumeurs d'adultère.

Az év bizonyos napjain és időszakában fájdalmas emlékek és érzelmek törhetnek elő: az a nap, mikor kitudódott a hűtlenség, mikor elment otthonról, a tárgyalás napja.
Certaines dates et époques de l’année peuvent ressusciter des souvenirs pénibles : le jour où vous avez “ su ”, la période où votre mari a quitté la maison, la date du procès.

És ha alkati különbségek, nézeteltérések, hűtlenség vagy más okok jelentkeznek, esetleg közös megegyezés alapján sokan akarnak megszabadulni a házassági köteléktől, melyről úgy gondolják, hogy emberi jog és saját kedvük szerint vették magukra.
Sans la crainte salutaire de Dieu, sans cet adoucissement aux épreuves de la vie qu'on ne trouve nulle part autant que dans la religion chrétienne, il arrive très souvent, comme par une pente naturelle, que les charges et les devoirs du mariage semblent presque insupportables.

Milyen hűtlenségért büntette meg Jehova Izraelt?
En raison de quelle infidélité Jéhovah punit- il Israël ?

Isten szeretetet nyilvánított Izrael nemzete iránt, később azonban elvetette azt a szervezetet, annak hűtlensége miatt.
Dieu a témoigné son amour à la nation d’Israël; mais, parce qu’elle s’est montrée infidèle, il l’a plus tard rejetée.

A „Malakiás próféciája felkészít bennünket Jehova napjára” című délelőtti szimpózium arra ösztönzött, hogy a tőlünk telhető legjobbat adjuk Jehovának, és gyűlöljük a hűtlenség minden formáját, hogy túlélhessük Jehova nagy és félelmetes napját.
Le matin, le discours en trois parties intitulé “ La prophétie de Malaki nous prépare en vue du jour de Jéhovah ” nous a exhortés à donner à Dieu ce que nous avons de meilleur et à haïr toute forme de traîtrise afin de survivre au jour de Jéhovah grand et redoutable.

Isten kigyógyítja Izraelt a hűtlenségéből (4–9.)
L’infidélité d’Israël sera guérie (4-9)

Nem, mert az ilyen eljárás Isten iránti hűtlenség, a vezetés iránti hálátlanság lenne.
Nullement. En effet, celui qui agirait de la sorte se montrerait infidèle à Dieu et manquerait de gratitude pour sa direction.

Hűtlenség.
Infidélité.

A hűtlenség a legrégibb gyilkossági indíték.
La trahison est le plus ancien des mobiles pour meurtre.

Viszont számomra sem idegen Rebekah hűtlensége.
J'ai été victime de la traîtrise de Rebekah.

Ha hűtlenség történik, akkor a vétlen fél döntheti el – nem pedig a családtagok vagy mások –, hogy elválik-e a házastársától, vagy sem (Galácia 6:5).
En cas d’infidélité, il appartient au conjoint innocent — et non à des membres de la famille ou à d’autres personnes — de déterminer si le divorce est la meilleure solution. — Galates 6:5.

Hűtlenség a jegyesemmel szemben, nem akarom elmondani, mit hallottam a hajón, a királyt illetően.
Je suis déloyale à mon fiancé, je ne veux pas rapporter les rumeurs du bateau concernant le roi.

Ha zsákutca lesz a mediáció, akkor a legjobb esélyünk Conrad legyőzésére az, ha nyílt tárgyaláson felfedjük a hűtlenségét.
Si on va en médiation, on sera obligés d'exposer les infidélités de Conrad pour gagner.