hűtőgép oor Frans

hűtőgép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réfrigérateur

naamwoord manlike

Appareil électroménager utilisé pour conserver les aliments au froid par la réfrigération.

Ezeket az információkat a hűtőgép energia-felhasználási címkéjén is feltüntetik.
Aussi figurent-elles sur l'étiquette de consommation d'énergie du réfrigérateur.

frigo

naamwoord manlike

Appareil électroménager utilisé pour conserver les aliments au froid par la réfrigération.

refroidisseur

naamwoord

A cefrét az előállítás napján kell lehűteni, a hűtési idő hossza a hűtőgép hatékonyságától függ.
Le moût doit être refroidi le jour de la production. Le temps de refroidissement dépend de l'efficacité du refroidisseur.

frigidaire · cryostat · machine frigorifique · installation frigorifique · équipement frigorifique

Hűtőgép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réfrigérateur

naamwoord

Ezeket az információkat a hűtőgép energia-felhasználási címkéjén is feltüntetik.
Aussi figurent-elles sur l'étiquette de consommation d'énergie du réfrigérateur.

voorbeelde

Az alábbiak javítása vagy karbantartása: traktorok, mezőgazdasági gépek vagy eszközök, hajók, légkondicionáló készülékek, égők, ipari vízmelegítők, szivattyúk, hűtőgépek és -készülékek, építőgépek és -készülékek
Réparation et entretien de tracteurs, machines ou d'attirails agricoles, navires, appareils de conditionnement d'air, brûleurs, chaudières industrielles, pompes, machines et appareils de congélation, machines et appareils de construction

Hűtőgépek, -berendezések, -felszerelések, -rendszerek, -egységek, -edények, -tokok és -dobozok járművekben, kereskedelmi járművekben történő használatra, hűtött szállításhoz
Machines, installations, appareils, systèmes, unités, récipients, étuis et boîtes de réfrigération pour véhicules, véhicules commerciaux et transport frigorifique

Hűtőgépek, fagyasztók, hűtőszekrények, ventilátorok, légkondicionálók, fűtőtestek, melegvizes-palackok, kályhák (fűtőberendezések), merülőforralók, szárítógépek, vízforralók, elektromos forróvíztartályok, kávéfőzők, fritőzök, rostélyok, barbecue grillek, konyhai tűzhelyek, takaréktűzhelyek, mikrohullámú sütők, gofrisütők, kenyérpirítók, kenyérpirítók, kukták, elektromos és gőz-, főzőberendezések, üstök és edények nyomás alatt történő főzéshez, elektromos főzőedények
Glacière, congélateurs, armoires frigorifiques, ventilateurs, climatiseurs, appareils de chauffage, bouillottes, convecteurs, thermoplongeurs, essoreuses, chaudières à eau, bouilloires électriques, machines à café express, friteuses, grils pour barbecues, grils barbecue, cuisinières, barbecues, machines à micro-ondes, gaufriers, toasteurs, grille-pains, autocuiseurs, appareils de cuisson électriques et à vapeur des aliments, chaudières et récipients pour cuisson sous pression, appareils de cuisine électriques

A cefrét a gyártás napján kell lehűteni, és a hűtési idő hossza a hűtőgép hatékonyságától függ.
Le moût doit être refroidi le jour de la production. Le temps de refroidissement dépend de l’efficacité du refroidisseur.

Tájékoztatás és tanácsadás számítógépes világhálózaton keresztül a következők karbantartására és javítására vonatkozóan: légkondicionálók, légtisztítók, fürdőszobai ventilátorok, mennyezeti ventilátorok, ruhaszárítók, mosógépek, kávéfőzők, lassú főzők, párátlanítók, mosogatógépek, háztartási robotgépek, keverők, fagyasztók, kemencék, hulladékmegsemmisítő eszközök, rácsok, rostélyok, melegvíz-adagolók, légnedvesítők, jégkockakészítők, mikrohullámú sütők, hűtőgépek, hűtőgépekbe való jégkockakészítők, hűtőgépekbe való vízszűrők, álló mixerek, tűzhelyek, sütők, elszívóernyők, kenyérpirítók, szerszámok, szeméttömörítők, porszívók, vízhűtők, vízszűrő rendszerek, vízforralók, vízlágyítók és borhűtők, alkatrészeik és tartozékaik
Fourniture d'informations et de conseils, via un réseau informatique mondial, concernant l'entretien et la réparation de climatiseurs, épurateurs d'air, ventilateurs de salle de bains, ventilateurs de plafond, sèche-linge, lave-linge, cafetières, cocottes mijoteuses, déshumidificateurs, lave-vaisselle, robots de cuisine, mélangeurs, congélateurs, fours, broyeurs à déchets, grills, distributeurs d'eau chaude, humidificateurs, machines à glace, fours à micro-ondes, réfrigérateurs, machines à glaçons pour réfrigérateurs, filtres à eau pour réfrigérateurs, batteurs sur socle, poêles, fours, cuisinières, hottes d'aération, fours-grilloirs, outils, compresseurs à déchets, aspirateurs, refroidisseurs d'eau, systèmes de filtration de l'eau, chauffe-eau, adoucisseurs d'eau et dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, leurs pièces et accessoires

8418 | Hűtőgép, fagyasztógép és más hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével | Előállítás: - a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, - amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és - ahol az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |
8418 | Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériels, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l’air du n° 8415 | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit |

| –Háztartási hűtőgép: |
| –Réfrigérateurs de type ménager: |

Elektromos kávéfőzők, elektromos kávészűrők, elektromos vízforralók, hűtőgépek, elektromos főzőeszközök
Cafetières électriques, filtres à café électriques, bouilloires électriques, réfrigérateurs, ustensiles de cuisson électriques

Épület- és otthontechnológiai szolgáltatások, nevezetesen épület- és otthontechnológiai létesítmények és berendezések, többek között hűtőberendezések és egyéb hűtésre szolgáló készülékek, hűtőgépek, hűtőfelszerelések, hűtőtartályok és hűtőkészülékek, valamint légkondicionáló felszerelések és berendezések üzembe helyezése, összeszerelése, megvalósítása, karbantartása, szervizelése, helyreállítása és javítása
Services de technologie du bâtiment et du logement, à savoir installation, assemblage, mise en service, mise en œuvre, entretien, révision, restauration et réparation d'infrastructures et installations de technologie du bâtiment et du logement, y compris installations de réfrigération et autres installations de refroidissement, de réfrigérateurs, appareils de réfrigération, récipients frigorifiques et machines de réfrigération, et d'installations et équipements de climatisation

Hűtőgépek, fagyasztók, tűzhelyek (konyhai ~), rácsok, rostélyok, sütők/kemencék, mikrohullámú sütők, légkondicionáló berendezések és készülékek, szárítóberendezések, háztartási szárítógépek
Réfrigérateurs, congélateurs, cuisinières, grils, fours, fours à micro-ondes, installations et appareils de climatisation, appareils de séchage, séchoirs à tambour

Szolgáltatások kriogén hűtőgépek és kriogén hűtőedények karbantartásához
Services d'entretien de réfrigérateurs cryogéniques et de récipients frigorifiques

A GfK 2007-es tanulmánya szerint az értékben [...] %-os részesedéssel bíró FagorBrandt fő versenytársai a francia hűtőgép-piacon a Whirlpool ([...] %-os résszel), az Indesit ([...] %-os résszel), valamint az Electrolux ([...] %-os résszel).
Selon l’étude GfK de 2007, les principaux concurrents de FagorBrandt – qui détient une part de marché en valeur de [...] % – sur le marché des réfrigérateurs, en France, sont Whirlpool ([...] %), Indesit ([...] %) et Electrolux ([...] %).

Hűtőegységgel vagy evaporátorral felszerelt hűtőberendezési tárgy (külön nyitható külső rekeszajtókkal rendelkező, kombinált hűtő-fagyasztó gépek, háztartási hűtőgépek, hűtött kirakat és pult kivételével)
Meubles frigorifiques à groupe frigorifique ou évaporateur incorporé (à l'exclusion des réfrigérateurs et congélateurs-conservateurs combinés à portes extérieures séparées, des réfrigérateurs ménagers, des meubles vitrines et des meubles-comptoirs frigorifiques)

Mindenféle légi, vízi és szárazföldi jármű, tartály, hűtőgép és parkolóhely kölcsönzése
Location de toutes sortes d'appareils de locomotion aériens, maritimes et terrestres, entrepôts frigorifiques et plages de stationnement

Hűtőgépek vízszűrő berendezései
Dispositifs de filtration de l'eau des réfrigérateurs

Háztartási hűtőgépek, Fagyasztók és Jéggyártók
Réfrigérateurs domestiques, Congélateurs et Dispositifs pour faire de la glace

Az az exportáló gyártó, aki a fenti állításokat tette, a múltban szintén kifejezetten „három ajtós dobozos hűtőgépként” (three door side-by-side refrigerators) forgalmazta ezeket a kombinált hűtő- és fagyasztógépeket.
Le producteur-exportateur qui a déjà invoqué les arguments susmentionnés dans le passé, a également commercialisé ces combinés réfrigérateur-congélateur sous l’appellation explicite «réfrigérateurs side-by-side à 3 portes».

Hűtőberendezések, nevezetesen hűtőszekrények, hűtőberendezések, hűtőkamrák, hűtőtárolók, hűtőgépek, jégkészítő berendezések és gépek, fagyasztók, hűtő és gyorsfagyasztó egységek (kamrák), hűtőszekrények és hűtőkocsik
Appareils de réfrigération, à savoir armoires frigorifiques, appareils, chambres, récipients, machines frigorifiques, appareils et machines à glace, congélateurs, dispositifs (chambres) de refroidissement et de congélation rapide, armoires et chariots frigorifiques

Amikor az állatok leölésére került sor, a crofterek közösen látták el a feladatot, és abban az időben, amikor még nem voltak hűtőgépek, megosztották a húst a szomszédokkal, akik a szívességet egy későbbi időpontban viszonozták, ezáltal biztosítva a húsellátást a hosszú tél során.
Pour la mise à mort des animaux, les petits exploitants partageaient le travail et, à une époque où il n'y avait pas de réfrigération, partageaient les viandes avec les voisins, qui faisaient à leur tour la même chose le moment venu, garantissant ainsi un approvisionnement en viande au cours de la longue période hivernale.

Hűtőgépek és fagyasztók
Réfrigérateurs et congélateurs

A végső megállapítások közzététele után, az említett exportőr által szolgáltatott további bizonyítékok fényében néhány vezető kutatóintézet és besorolást végző testület – amelyek többségükben a belső kialakítás és nem az ajtók elhelyezkedése alapján sorolják be a dobozos hűtőgépeket – álláspontjának további értékelésére került sor.
Après divulgation définitive, à la lumière des éléments de preuve additionnels produits par le même exportateur, les positions exprimées par certains des principaux instituts de recherche et organismes de classification qui, pour la plupart, classent les réfrigérateurs «side-by-side» sur la base de la configuration interne et non de la position des portes, ont été plus amplement évaluées.

Világító berendezések, fűtőberendezések, párásítók, tűzhelyek, hűtőgépek, légkeringtetők (ventilátorok), szaniter áruk, vízszerelési eszközök, fürdőberendezések, tusolók, mosógépek, toalett berendezések, szaniter berendezések fürdőszobákba és konyhákba, bidék, bojlerek, vízelosztó berendezések, fürdőkádak, zuhanyozófülkék, szaunák, mosogatók, lefolyók, víznyerő, elosztó és tisztító készülékek, vízvezetékek, vécék, fürdőkád takarólapok, lefolyók, WC-vízöblítő tartályok, mosogatók, ruhaszárítók
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires, accessoires d'installations d'eau, de bain, de douche, de nettoyage et les toilettes, installations sanitaires pour l'aménagement de salles de bains et de cuisines, bidets, chaudières, installations de distribution d'eau, baignoires, cabines de douche, saunas, lavabos, appareils de prélèvement, de distribution et de filtration de l'eau, installations de distribution d'eau, toilettes, revêtements de sols pour baignoires, valves de canalisation, réservoirs de chasses d'eau, éviers de cuisine, sèche-linge

Az akkor rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság az ideiglenes rendelet preambulumbekezdésében megállapította, hogy nincs a dobozos hűtőgépnek semmilyen általánosan használt meghatározása
Sur la base des informations disponibles à l'époque, la Commission a indiqué au considérant # du règlement provisoire qu'il n'existe aucune définition communément utilisée des réfrigérateurs side-by-side

Ezért ideiglenesen megállapították, hogy az űrtartalom, az opcionális szolgáltatások és a felhasznált anyagok tekintetében ugyan eltérések mutatkoznak, a dobozos hűtőgépek összes típusa – beleértve az alulra szerelt fagyasztóval rendelkező három ajtós kombinált hűtő- és fagyasztógépeket is – ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és ezeket alapvetően azonos célra használják.
Il est donc provisoirement conclu que malgré des différences de volume, de fonctions optionnelles et de matériaux utilisés, tous les types de réfrigérateurs «side-by-side», y compris les combinés réfrigérateur-congélateur à trois portes avec un espace congélateur en dessous, présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base et sont principalement destinés aux mêmes usages.