hadvezér oor Frans

hadvezér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

général

adjektief manlike

A következő évben a római hadvezér „szabadságot” hirdetett az összes görög város számára.
L’année suivante, un général romain proclama la “ liberté ” pour toutes les cités grecques.

chef d’armée

chef de guerre

A hadvezér pont olyan személy, akinek remek a memóriája.
Un chef de guerre, c ́ est exactement le type d ́ homme qui a la mémoire longue.

chef militaire

A legfiatalabb fiú egy különösen aljas hadvezér családból akikkel dolgom volt a 17. században.
Le plus jeune fils d'une famille ignoble de chefs militaires avec qui j'ai eu affaire au 17 ème siècle.

voorbeelde

A Dzsao hadsereg parancsnoka, Siang Jandzsong félelmetes hadvezér
Le commandant de Zhao, Xiang Yanzhong, est un grand stratège

Sok esetben tanították is a hadvezéreknek.
Parfois, ils sont également montés par des soldats.

Josephus arról számol be, hogy Jeruzsálem i. sz. 70-ben bekövetkezett elpusztítását követően Titus hadvezér gladiátori játékokat rendezett itt, zsidó foglyokat használva fel áldozatként (A zsidó háború.
Josèphe raconte qu’après la destruction de Jérusalem en 70 le général Titus organisa à Césarée des combats de gladiateurs dont les victimes furent des captifs juifs (Guerre des Juifs, VII, 23, 24 [II, 1]).

Papnő, kormányzó asszony, hadvezér.
Prêtresse, gouvernante, seigneur de guerre.

Henrik hadvezéri képességei kétségkívül hozzájárultak a váratlan győzelemhez.
Le sens du commandement d’Henry V fut incontestablement l’une des clés de la victoire improbable des Anglais.

Milyen lehetett, amikor a kánaánita hadvezér és serege uralkodott az ország felett?
À quoi ressemble la vie sous la domination d’un général cananéen et de son armée ?

Ezt bölcsen tették, mivel alig négy évvel később Titus hadvezér vezetése alatt a római seregek visszatértek.
Sage décision, car seulement quatre ans plus tard les armées romaines étaient de retour, avec le général Titus à leur tête.

Erdogan úr győztes hadvezérként viselkedett, aki eljött megszemléli a megszállt területeken állomásozó csapatait.
M. Erdogan s'est comporté à cette occasion comme un chef militaire victorieux venu inspecter ses troupes en territoire occupé.

Aëtius római hadvezér 454-ben bekövetkezett halálát követően azonban nem volt uralkodó a terület élén.
En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.

Ha Tegana hadvezér azt mondja, Marco, akkor úgy is van.
TEGANA: Quand le Seigneur de Guerre Tegana dit une chose,

Hadvezér, te parancsolsz nekem?
Vous me donnez des ordres, Général?

A kis barátom elverte a hadvezéredet
Mon garçon a mis une raclée à ton homme

– Remek hadvezér vagy, Karsa Orlong, de sajnos nincs semmi humorérzéked.
— Tu es un grand chef de guerre, Karsa Orlong, mais il est triste que tu fasses la sourde oreille à l’humour.

Félelemmel szemlélhették, amint előidézte, hogy legyőzhetetlen Hadvezérré, az összes természeti erő Urává, páratlan Törvényadóvá, Bíróvá, Építésszé, élelemről és vízről Gondoskodóvá, a ruhák és lábbelik Megőrzőjévé és még sok mássá váljon.
Éblouis, ils ont vu Dieu se faire devenir Commandant invincible, Maître des forces de la nature, Législateur hors pair, Juge, Architecte, mais ils l’ont vu aussi les ravitailler en eau et en nourriture, et empêcher l’usure de leurs vêtements et de leurs sandales — pour ne mentionner que cela.

Egy hadvezérnek voltak kémei és felderítői, hogy minél többet megtudhasson az ellenségről.
Un général avait des éclaireurs, et des yeux-et-oreilles pour l’informer sur l’ennemi.

Szeleukoszt i. e. 281-ben meggyilkolták, dinasztiája azonban i. e. 64-ig uralkodott, míg Gnaeus Pompeius római hadvezér római provinciává nem tette Szíriát.
Séleucus fut assassiné en 281, mais sa dynastie régna jusqu’en 64 avant notre ère, date à laquelle le général romain Cnaeus Pompée érigea la Syrie en province romaine.

Ben-Hadád, Szíria királya, az uralma idején elküldi a leprában szenvedő, igen nagyra becsült hadvezérét, Naámánt Izrael királyához, hogy kigyógyíttassa a leprájából.
Au cours de son règne, Ben-Hadad II, roi de Syrie, envoie au roi d’Israël le chef particulièrement respecté de son armée, Naamân, pour qu’on le guérisse de sa lèpre.

Gall hadvezér volt, aki majdnem legyőzte Julius Caesart.
Un chef gaulois qui a failli battre Jules César.

Hadvezér!
Général.

Nem csak a saját hadvezérének,..... de a Vallási kaszt egyik nagyjának nem engedelmeskedett.
Vous avez désobéi à votre chef... et à un religieux éminent.

Noha Saul még mindig erőskezű hadvezér, már elvesztette Jehova tetszését, mert fellázadt az utasításai ellen.
Bien qu’il soit toujours un puissant guerrier, Saül a perdu la faveur de Jéhovah en se rebellant contre des instructions divines.

Naámánnak, a szíriai hadvezérnek például nem volt könnyű utasításokat elfogadnia egy alacsony rangú személytől.
À titre d’exemple, le commandant syrien Naamân a eu du mal à écouter plus petit que lui.

Hadvezér, mostantól nem vagy a vezetőm.
Chef de guerre, tu n’es désormais plus mon chef.

Volt két befolyásos hadvezér.
Deux seigneurs de la guerre.

Peachy volt a hadvezérük, de nem volt ki ellen harcolni.
Moi Peachy, j ́ étais son général en chef. Mais il n ́ y avait plus de combats.